Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 | DIE WELT | No. 37

Page 12 — "Die Welt" — No. 37

einer jüdisch-nationalen Partei in Rußland unter den Zionisten die eifrigsten Anhänger gefunden hat, und zwar sogar unter den Gegnern der „Gegenwartsarbeit“. Und die zionistische Organisation in Rußland wird sich einerseits auf diese nationale „Gegenwartspolitik“ andererseits aber auf die reale Arbeit in Palästina stützen müssen. Die Bedeutung der realen Arbeit in Palästina, im Sinne der Konkretisierung des Ideals und der Entwicklung des Volkswillens ist für unsere Bewegung nicht zu ermessen. Wir wollen nur darauf hinweisen, daß schon die oberflächlichste Bekanntschaft mit der gegenwärtigen Stimmung unter den Zionisten, besonders aber der zionistischen Jugend hinreicht, um uns zu überzeugen, daß das Streben nach realer Arbeit in Palästina immer intensiver wird. Als der schlagendste Beweis dieser unserer Behauptung kann der Umstand dienen, daß von allen 400 Antworten, auf die in unseren Enquête-Bogen an die Vereine gestellte Frage: „Halten Sie die „Gegenwartsarbeit“ in Palästina für notwendig?“ nur drei negativ, und das auch nur zur Hälfte, ausfielen. Diese Erscheinung ist symptomatisch, besonders im gegebenen Moment, wo die erdrückendste Mehrheit der russischen Juden in höchster Spannung sich befindet und überzeugt ist, daß die Judenfrage in Rußland bald so gelöst werden wird, wie es die Juden und die progressiven Elemente der russischen Gesellschaft wünschen. Für die Zionisten, könnte man sagen, existiert nicht mehr die Frage der Notwendigkeit realer Arbeit in Palästina. Es gilt nun nur die Frage, wie diese Arbeit in Palästina zu organisieren resp. zu systematisieren sei, um sie vor dem Chaos und dem darauffolgenden Krache zu bewahren, die aus der Geschichte von „Chibas-Zion“ nur zu erinnerlich sind. Das sind eben die zwei Grundfesten, vom Leben selbst hervorgehoben, auf welchem die wieder aufgerichtete zionistische Organisation in Rußland wird basieren müssen.

(continued from page 11)

…of a Jewish national party in Russia has found its most zealous adherents among the Zionists, and that even among the opponents of "present-day work." And the Zionist organisation in Russia will have to rest on the one hand upon this national "present-day policy," and on the other upon real work in Palestine. The significance of real work in Palestine, in the sense of giving concrete form to the ideal and of developing the will of the people, is beyond measure for our movement. We wish only to point out that even the most superficial acquaintance with the present mood among the Zionists, and above all among the Zionist youth, suffices to convince us that the striving after real work in Palestine is growing ever more intense. The most striking proof of this assertion of ours may be found in the circumstance that of all the 400 answers to the question put in our questionnaires to the societies, "Do you consider 'present-day work' in Palestine necessary?", only three came out negative, and those only by half. This phenomenon is symptomatic, especially at the present moment, when the overwhelming majority of the Russian Jews are in the highest state of tension and are convinced that the Jewish question in Russia will soon be solved as the Jews and the progressive elements of Russian society desire. For the Zionists, one might say, the question of the necessity of real work in Palestine no longer exists. The only question now is how this work in Palestine is to be organised, or rather systematised, so as to preserve it from the chaos and the crash that follows it, which are only too well remembered from the history of "Chibas-Zion." These, then, are the two foundations, brought to the fore by life itself, upon which the re-erected Zionist organisation in Russia will have to be based.

FEUILLETON

FEUILLETON

DAS GLÜCK

HAPPINESS

Von H. D. NAUMBERG. (Aus dem Jüdischen übersetzt von A. GLINSKI.)

By H. D. NAUMBERG. (Translated from the Yiddish by A. GLINSKI.)

Im endlosen All fliegt ein Engel. Viele, viele Jahre schon kamen seine Schwingen nicht zur Ruhe. Viele, viele Jahre schon fliegt er unaufhörlich. Wo irgend er eine Sonne, einen Stern, einen verirrten Kometen trifft, verharrt er im Fluge, und seine reine, wahre Stimme fragt: „Sagt, ich bitte euch, wißt ihr nicht, wo die Erde ist?“ Kaum hört er das „Nein“, so fliegt er weiter, immer weiter. Schade um jede Minute, um jede Sekunde!

In the endless universe an angel is flying. For many, many years now his wings have known no rest. For many, many years now he has been flying without cease. Wherever he meets a sun, a star, a wandering comet, he pauses in his flight, and his pure, true voice asks: "Tell me, I pray you, do you not know where the Earth is?" Scarcely does he hear the "No" when he flies on, ever onward. Pity for every minute, for every second!

Lang, lang ist es her, da hat er vom Unglück der Menschen der Erde gehört, der Menschen, die das Joch des Lebens tragen ohne Frieden, ohne Glück. Und sein Engelherz füllte sich mit Mitleid und Erbarmen. Damals war es, da warf er sich hin vor Gottes Thron und bat, den Menschen das Glück bringen zu dürfen. Gott erhörte den Engel und gab ihm das Glück. Da enteilte der Engel dem Himmel, und seit jenem Augenblicke schweift er im Äther zwischen Sonnen, Sternen und Kometen, die Erde suchend. In der Rechten hält er das Glück. Sein schneeflockenweißes Schwingenpaar trägt ihn durch den ätherischen Raum. Millionen Sonnenreiche hat er schon durchflogen — niemand kann ihm die Erde mit ihren unglücklichen Menschen zeigen. Manchmal glänzt in seinem Auge eine Träne: Weh, vielleicht trägt ihn sein Flug weit von der Erde weg! Doch er ist ja ein Engel! Nicht des langen Wanderns, nicht des mühsamen Schweifens wegen quillt die Träne: sie gilt nur den Menschen, die seufzen und lechzen nach dem Glück, das er in Händen hat.

Long, long ago he heard of the misfortune of the people of the Earth, of the people who bear the yoke of life without peace, without happiness. And his angel's heart filled with pity and compassion. It was then that he cast himself down before the throne of God and begged that he might bring happiness to men. God heard the angel and gave him happiness. Then the angel sped away from heaven, and since that moment he has roamed the ether among suns, stars and comets, seeking the Earth. In his right hand he holds happiness. His pair of snowflake-white wings bears him through ethereal space. He has already flown through millions of solar realms — no one can show him the Earth with its unhappy people. Sometimes a tear glistens in his eye: alas, perhaps his flight is bearing him far away from the Earth! Yet he is an angel! It is not for the long wandering, not for the toilsome roaming that the tear wells up: it is only for the people who sigh and thirst for the happiness that he holds in his hands.

„So sagt mir, wißt ihr nicht, wo die Erde ist?“

"Then tell me, do you not know where the Earth is?"

„Nein.“ Und der Engel fliegt weiter.

"No." And the angel flies on.

Inzwischen wird die Welt alt und wieder neu, Geschlechter folgen auf Geschlechter und es wechseln Ideale und Religionen, und das Unglück herrscht überall.

Meanwhile the world grows old and new again, generations follow upon generations, ideals and religions change, and misfortune reigns everywhere.

„Ach, wo gibt man uns Glück!“ seufzen die unglücklichen Menschen.

"Ah, where shall we be given happiness!" sigh the unhappy people.

* * *

* * *

Eines Tages trifft der Engel in seinem Fluge einen Kometen, der ärgerlich und vergrämt in die Welt schaut. „Wißt ihr nicht, Herr Komet, wo die Erde und ihre Menschen sind?“ —

One day, in his flight, the angel meets a comet that looks out upon the world vexed and careworn. "Do you not know, Sir Comet, where the Earth and its people are?" —

Der Komet wurde zur nämlichen Zeit von himmelskundigen Menschen durch Gläser gemustert. — Alles empörte sich in dem Kometen.

At that very time the comet was being scrutinised through glasses by men learned in the heavens. — Everything in the comet rose up in indignation.

„Sind auf der Erde Menschen?“ antwortete er böse; „dort sind doch nur hungernde Teufel und alte, närrische, neugierige Grübler. Gehe nicht zu ihnen, sie sind es nicht wert!“

"Are there people on the Earth?" he answered angrily; "why, there are only starving devils there and old, foolish, inquisitive brooders. Do not go to them; they are not worth it!"

„Nein, Herr Komet,“ antwortete der Engel, „nur durch Unglück sind die Menschen so. Wir dürfen ihnen nicht böse sein, und sie hassen, ist eine große Sünde.“

"No, Sir Comet," the angel answered, "it is only misfortune that makes men so. We must not be angry with them, and to hate them is a great sin."

So sprach die zitternde Stimme des Engels. Und sie klang so silbern, weich und lieb im Äther, daß es selbst den grimmen Kometen milde stimmte. In seinem harten misanthropischen Herzen flackerte ein Gefühl der Liebe und des Mitleids für die Menschen auf. Und als ihn der Engel noch einmal fragte: „Wo ist die Erde?“ zeigte er nach einem dunklen Punkte in der Ferne und segnete den Engel und seinen Weg.

So spoke the trembling voice of the angel. And it rang so silvery, soft and dear in the ether that it softened even the grim comet. In his hard, misanthropic heart there flickered up a feeling of love and pity for mankind. And when the angel asked him once more, "Where is the Earth?" he pointed to a dark spot in the distance and blessed the angel and his way.

„Geh und bring ihnen das Glück, — den Menschen, die so unglücklich sind und sich schlagen und zerfleischen und von denen einer den andern frißt!“

"Go and bring them happiness, — the people who are so unhappy, and fight and tear one another to pieces, and of whom one devours the other!"

Der Engel aber spannte die Flügel aus, heller Glanz umfloß ihn, seine Augen leuchteten auf. Näher, immer näher kam er der Erde.

But the angel spread his wings, a bright radiance flowed about him, his eyes lit up. Nearer, ever nearer he came to the Earth.

Dort hatte sich inzwischen vieles zugetragen. Gelehrte Sterngucker bemerkten den Flug des zur Erde kommenden Engels, und da es von einem Propheten schon lange vorhergesagt war, daß ein Engel mit dem Glück der Menschen nahe, ahnte man schon: Der ist es! Bald trugen die Boten die Nachricht über den ganzen Erdball. Allüberall kam ein sprudelndes Leben und hastiges Regen in die Massen. „Ein Engel mit dem Glück kommt geflogen!“ so sprach jeder Mund. Man guckte in die Höhe, stellte Teleskope auf und berechnete, daß zu dieser und dieser Stunde, Minute, Sekunde, zwischen diesen und diesen Breite- und Längegraden der Engel mit dem Glück komme.

There, meanwhile, much had come to pass. Learned star-gazers noticed the flight of the angel coming towards the Earth, and since it had long been foretold by a prophet that an angel with the happiness of mankind was drawing near, men divined at once: It is he! Soon the messengers carried the news over the whole globe. Everywhere a bubbling life and a hasty stirring came into the masses. "An angel with happiness is flying hither!" so spoke every mouth. They gazed upward, set up telescopes and calculated that at such and such an hour, minute, second, between such and such degrees of latitude and longitude, the angel with happiness would come.

Die Menschen strömten aus allen Winkeln der Erde nach dem bestimmten Orte zusammen, so daß der Platz überfüllt war und die Menschen sich zu schieben, drücken, drängen und stoßen begannen. Immer enger wurde es. Immer neue Massen von Menschen mit gierigen Augen, zitternden Händen, zusammengepreßten Lippen drängten sich in die Mitte. Die Ellenbogen begannen zu arbeiten, man schrie, stritt, heulte, stieß, die Starken schlugen um sich, die Schwachen jammerten und sanken hin. Den Weg bahnte man sich mit Ellenbogen und Faust, mit Messer und Dolch.

People streamed together from every corner of the Earth to the appointed spot, so that the place was overfilled and the people began to shove, squeeze, crowd and push. Ever narrower it grew. Ever new masses of people with greedy eyes, trembling hands, tight-pressed lips thrust towards the middle. Elbows began to work; they shouted, quarrelled, howled, pushed; the strong struck out about them, the weak wailed and sank down. Men cleared their way with elbow and fist, with knife and dagger.

Und der Ort, an dem die Menschen zum ersten Male das Glück sehen durften, glich einem Leichenfelde. Blut floß wie Wasser, und

And the place where men were to see happiness for the first time was like a field of corpses. Blood flowed like water, and