Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
19printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 36 DIE WELT 19

No. 36 — "Die Welt" — 19

S. M. Heller, Sternberg und Frau, Ch. Maiersohn, M. J. Auerbach, S. Kindler à -.50; zur Hochzeit Altbach, Kancznga: Verein Zion, R. Stern à -.40 zur Hochzeit, Schönfeld-Zelnik, Krakau: F. Turteltaub und Frau, Dr. Peczenik, N. Wolf und Frau, E. Barsam, S. Finkelstein, M. W. Dindas und Frau, N. Stern und Frau, A. Stern, B. Stern, A. J. Stern à 50; zur Hochzeit Zuckerberg, Belc: S. Turteltaub und Frau -.55; Zur Hochzeit Sofermann-Landau, Bolechow: Grünberg und Frau, Fuchssohn à -.50, zur Hochzeit Hanel-Katz: S. Turteltaub, Familie Billinger, L. Schönfeld, J. Safir E. Barsam, E. Ehrmann, S. Turteltaub und Frau, M. Schönfeld, Ch. Schiff, L. Schwammer, Verein Zion, L. Schwarzberg, M. W. Dindas, W. Schmorack, L. Goldberg und Frau, J. Patrach, J. Steimwurzel, S. Zwilling und Frau, M. Widrich und Frau, N. Wolf und Frau, B. Stern, A. Klasfeld und Frau, L. Pfefferbaum und Frau à -.50 zur Hochzeit Hochberger - Polak; Verein Zion, L. Schwarzberg, L. Schwammer, W. Schmorak, L. Goldberg und Frau, M. Steinwurzel, S. Zwilling, J. Grünberg, S. Marbach, Klarsfeld und Greismann, Hauptmann Aron und Frau, A. Reich u. Frau, A. Reich, L. Elner, B. Klein, Insler u. Heiber, L. Pfefferbaum u. Frau, M. Schwarz, E. Barsam, Mondschein & Söhne, Gelernter u. Frau, zur Hochzeit Landau-Axelrad, Zborow: Verein Zion, L. Schwarzberg, S. Turteltaub und Frau à -.50; zur Hochzeit Samet H. Boryslaw: S. Apotheker, Dr. M. Ringel, F. Ringel und Familie L. Gelernter, L. Schwammer, M. J. Auerbach, Dr. Peczenik und Frau, Fromm, Dr. Ringel, A. Sandner, S. Rosenberg, Dr. Goldberg u. Frau, H. Weitz, à -.50; zur Hochzeit Mondschein: Dr. M. Buchsbaum, H. Etinger, Fromm, Samet u. Teitelbaum; zur Hochzeit Becher, Lemberg: B. Stern, S. Turteltaub u. Frau, A. Luft u. Frau, à -.50; zur Hochzeit: Ornstein, Lemberg: H. Etinger, à -.50; zur Hochzeit Rabiner-Kahane, Philadelphia: S. Borok und Frau -.50; zur Hochzeit Weinberger, Ausfeld: Dr. S. Goldberg und Frau -.50; zur Hochzeit Frl. Schönfeld: A. Stern und Frau -.50; zur Hochzeit Frl. Eckert: A. Stern und Frau -.50; zur Hochzeit Schächter, Krechowice: M. & A. Reich -.50; zur Hochzeit Seide-Marcus: Münzer-Marek -.50; zur Hochzeit Mondschein: S. Turteltaub & Frau, Dr. J. Lipel, Rothenberg, H. Kofler und Frau, N. Kanner und Frau, Dr. J. Ringel, Moldauer, H. Sandhaus und Frau, J. Schönfeld, M. Steiermann, Dr. Peczenik, F. Ringel und Familie à -.50; zur Hochzeit Lipschitz, Lemberg: M. Katz u. Frau, J. Katz u. Frau, M. Horwitz, S. Turteltaub und Frau, A. Stern, H. Kofler, M. J. Auerbach, S. Schönfeld u. Frau, Familie Reich, Frl. E. Schönfeld, à -.50; zur Hochzeit Dr. Juran, Lemberg: Dr. M. Buchsbaum, à -.50; zur Hochzeit Frl. Deborah Fichner: Dr. M. Buchsbaum, F. Ringel u. Familie, D. Eidmann u. Frau, Ing. F. Ewig à -.50; zur Hochzeit Lothringer, Friedländer, Bolechow: S. Wilgott und Frau, J. Katz à -.50; zur Hochzeit Rosenbaum, Radzichow: Dr. Peczenik und Frau -.50; zur Hochzeit Backenroth: F. Ringel und Familie, Frau M. Horowitz, à -.50; zur Hochzeit Kielberg, Wojnilow: N. Teitelbaum und Frau -.50; zur Hochzeit Rothbaum, Bolechow: M. Widrich und Frau -.50; zur Hochzeit Neustein, Chyrow: S. Turteltaub u. Frau, Dr. Peczenik und Frau, J. Heller und Frau, à -.50; zur Hochzeit Billiger: H. Etinger -.50; zur Hochzeit Fränkel: S. Turteltaub und Frau, Dr. Peczenik und Frau, à -.50; durch Frl. Friedmann 5.22, für Zeitung -.36, durch Frl. Rudörfer und Berger bei Hochzeit Fränkel-Birnbaum, 5.60, J. Ballenzweig -.40, J. Grünberg -.16, F. Horowitz -.90, R. Friedmann, R. Landberg, à -.20, M. Rudörfer -.80, R. Friedmann -.20, R. Grünberg -.16, Frl. Silber -.50; durch J. Herzig: Sch. Gartenlaub -.20, S. Schönfeld -.10, D. Löbel 0.60, W. Zuckerkandl, M. Vogel à -.15, J. Herzig -.30; durch Eckstein: O. Rosner, M. Eckstein, J. Eckstein, E. Edelstein, à -.2; A. Hoffmann -.40. Vom Feste / Ognisko Kobiet / 12.—, bei Hochzeit Schönfeld-Ehrlich, durch Frl. Freindlich und Wechsler 3.—. Rachel Lea Ringel Stryj . . . . . 106.45

(continued from page 18)

…S. M. Heller, Sternberg and wife, Ch. Maiersohn, M. J. Auerbach, S. Kindler à -.50; for the wedding Altbach, Kancznga: Zion Society, R. Stern à -.40 for the wedding, Schönfeld-Zelnik, Cracow: F. Turteltaub and wife, Dr. Peczenik, N. Wolf and wife, E. Barsam, S. Finkelstein, M. W. Dindas and wife, N. Stern and wife, A. Stern, B. Stern, A. J. Stern à 50; for the wedding Zuckerberg, Belc: S. Turteltaub and wife -.55; For the wedding Sofermann-Landau, Bolechow: Grünberg and wife, Fuchssohn à -.50, for the wedding Hanel-Katz: S. Turteltaub, the Billinger family, L. Schönfeld, J. Safir E. Barsam, E. Ehrmann, S. Turteltaub and wife, M. Schönfeld, Ch. Schiff, L. Schwammer, Zion Society, L. Schwarzberg, M. W. Dindas, W. Schmorack, L. Goldberg and wife, J. Patrach, J. Steimwurzel, S. Zwilling and wife, M. Widrich and wife, N. Wolf and wife, B. Stern, A. Klasfeld and wife, L. Pfefferbaum and wife à -.50 for the wedding Hochberger - Polak; Zion Society, L. Schwarzberg, L. Schwammer, W. Schmorak, L. Goldberg and wife, M. Steinwurzel, S. Zwilling, J. Grünberg, S. Marbach, Klarsfeld and Greismann, Hauptmann Aron and wife, A. Reich and wife, A. Reich, L. Elner, B. Klein, Insler and Heiber, L. Pfefferbaum and wife, M. Schwarz, E. Barsam, Mondschein & Sons, Gelernter and wife, for the wedding Landau-Axelrad, Zborow: Zion Society, L. Schwarzberg, S. Turteltaub and wife à -.50; for the wedding Samet H. Boryslaw: S. Apotheker, Dr. M. Ringel, F. Ringel and family L. Gelernter, L. Schwammer, M. J. Auerbach, Dr. Peczenik and wife, Fromm, Dr. Ringel, A. Sandner, S. Rosenberg, Dr. Goldberg and wife, H. Weitz, à -.50; for the wedding Mondschein: Dr. M. Buchsbaum, H. Etinger, Fromm, Samet and Teitelbaum; for the wedding Becher, Lemberg: B. Stern, S. Turteltaub and wife, A. Luft and wife, à -.50; for the wedding: Ornstein, Lemberg: H. Etinger, à -.50; for the wedding Rabiner-Kahane, Philadelphia: S. Borok and wife -.50; for the wedding Weinberger, Ausfeld: Dr. S. Goldberg and wife -.50; for the wedding of Miss Schönfeld: A. Stern and wife -.50; for the wedding of Miss Eckert: A. Stern and wife -.50; for the wedding Schächter, Krechowice: M. & A. Reich -.50; for the wedding Seide-Marcus: Münzer-Marek -.50; for the wedding Mondschein: S. Turteltaub & wife, Dr. J. Lipel, Rothenberg, H. Kofler and wife, N. Kanner and wife, Dr. J. Ringel, Moldauer, H. Sandhaus and wife, J. Schönfeld, M. Steiermann, Dr. Peczenik, F. Ringel and family à -.50; for the wedding Lipschitz, Lemberg: M. Katz and wife, J. Katz and wife, M. Horwitz, S. Turteltaub and wife, A. Stern, H. Kofler, M. J. Auerbach, S. Schönfeld and wife, the Reich family, Miss E. Schönfeld, à -.50; for the wedding Dr. Juran, Lemberg: Dr. M. Buchsbaum, à -.50; for the wedding of Miss Deborah Fichner: Dr. M. Buchsbaum, F. Ringel and family, D. Eidmann and wife, Ing. F. Ewig à -.50; for the wedding Lothringer, Friedländer, Bolechow: S. Wilgott and wife, J. Katz à -.50; for the wedding Rosenbaum, Radzichow: Dr. Peczenik and wife -.50; for the wedding Backenroth: F. Ringel and family, Mrs. M. Horowitz, à -.50; for the wedding Kielberg, Wojnilow: N. Teitelbaum and wife -.50; for the wedding Rothbaum, Bolechow: M. Widrich and wife -.50; for the wedding Neustein, Chyrow: S. Turteltaub and wife, Dr. Peczenik and wife, J. Heller and wife, à -.50; for the wedding Billiger: H. Etinger -.50; for the wedding Fränkel: S. Turteltaub and wife, Dr. Peczenik and wife, à -.50; through Miss Friedmann 5.22, for newspaper -.36, through Miss Rudörfer and Berger at the wedding Fränkel-Birnbaum, 5.60, J. Ballenzweig -.40, J. Grünberg -.16, F. Horowitz -.90, R. Friedmann, R. Landberg, à -.20, M. Rudörfer -.80, R. Friedmann -.20, R. Grünberg -.16, Miss Silber -.50; through J. Herzig: Sch. Gartenlaub -.20, S. Schönfeld -.10, D. Löbel 0.60, W. Zuckerkandl, M. Vogel à -.15, J. Herzig -.30; through Eckstein: O. Rosner, M. Eckstein, J. Eckstein, E. Edelstein, à -.2; A. Hoffmann -.40. From the fête / Ognisko Kobiet / 12.—, at the wedding Schönfeld-Ehrlich, through Miss Freindlich and Wechsler 3.—. Rachel Lea Ringel Stryj . . . . . 106.45

Nationalfondskommission Distrikt Krakau: Sammelbögen 84 Efraim, Hirschhorn und Selig Laufbahn, Hochzeit Tänzer-Stegmann 16.70, Hochzeit Ingwer-Domnitz 4.40, zusammen 21.10, 10.63 Frau Dr. Zärmann

National Fund Commission, District of Cracow: collection sheets 84 Efraim, Hirschhorn and Selig Laufbahn, wedding Tänzer-Stegmann 16.70, wedding Ingwer-Domnitz 4.40, together 21.10, 10.63 Mrs. Dr. Zärmann

Hochzeit Dr. Oskar Zimmermann, Frl. Anna Feiwel 48.04.

Wedding of Dr. Oskar Zimmermann, Miss Anna Feiwel 48.04.

1648 Dr. Syrop, Krakau 91.—, Nationalfondsbüchsen 177.95 ab Inkasso . . . . . . . . . . . . . 302.92

1648 Dr. Syrop, Cracow 91.—, National Fund boxes 177.95 less collection charges . . . . . . . . . . . . . 302.92

Selbstbesteuerung:

Basel: Gruppe Dr. Wormser: Dreyfus-Strauß, S. Günzburger, Jacques Marx, Dr. E. Wormser à Frs. 2.—, Bollag-Feuchtwanger, M. Lauchheimer, G. Levy, L. Lippmann, R. Loeb, G. Veit, R. Veit, Dr. L. Weil, A. Wolf, M. Wormser à 1,—, S. Bornstein —.50, zusammen Frs. 19.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.32

Self-Taxation:

Basle: Group Dr. Wormser: Dreyfus-Strauß, S. Günzburger, Jacques Marx, Dr. E. Wormser à Frs. 2.—, Bollag-Feuchtwanger, M. Lauchheimer, G. Levy, L. Lippmann, R. Loeb, G. Veit, R. Veit, Dr. L. Weil, A. Wolf, M. Wormser à 1,—, S. Bornstein —.50, together Frs. 19.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.32

Kis-Terenne: Gruppe Dr. Schönfeld: Dr. Schönfeld, Bogenglück à 1.—, Gelber, Grünsfeld, à -.50, Hoffmann —.40, Riesz, Rot, Kohn, Klein, Landesmann, Braun, Lichter, Witwe Herz à -.20 . . . . . . . . . . . . . 5.—

Kis-Terenne: Group Dr. Schönfeld: Dr. Schönfeld, Bogenglück à 1.—, Gelber, Grünsfeld, à -.50, Hoffmann —.40, Riesz, Rot, Kohn, Klein, Landesmann, Braun, Lichter, Widow Herz à -.20 . . . . . . . . . . . . . 5.—

Kossow: S. Horowitz 1.80, F. Simche u. H. Jägermann à -.10 . . . 2.—

Kossow: S. Horowitz 1.80, F. Simche and H. Jägermann à -.10 . . . 2.—

Mähr.-Ostrau: Gruppe Jehudith: Kornblüh —.40, Rosenzweig —.30, Frl. Engel, Laufer, Baron, Reschowsky, Rosenberg, Frau Süßwald, Frl. Presser, Roth, Widder, Alter, Lerchenfeld, Kulka, Weißlitz, Milch, Hahn, Beer à -.20 . . . 3.90

Mähr.-Ostrau: Group Jehudith: Kornblüh —.40, Rosenzweig —.30, Miss Engel, Laufer, Baron, Reschowsky, Rosenberg, Mrs. Süßwald, Miss Presser, Roth, Widder, Alter, Lerchenfeld, Kulka, Weißlitz, Milch, Hahn, Beer à -.20 . . . 3.90

Stryj: Gruppe Nationalfondskommission: S. Bienstock —.20, H. Bleyberg —.54, Dr. H. Byk 1.—, W. Borak 1.20, R. Borak 1.20, R. Brecher —.30, N. Diamand —.20, A. Dam 1.60, E. Ehrenmann —.60, A. Eigenmacht —.20, Frl. R. Frühling —.30, Maneles —.30, H. Fried —.50, G. Becher —.80, Dr. S. Goldberg 1.00, E. Goldberg —.36, J. Grünberg —.10, Frl. A. Gritz 1.20, L. Gottlieb —.40, H. W. Diesendruck —.30, B. Halpern —.40, A. Hauptmann —.30, E. Igl —.40, Frl. C. Kanner —.80, J. Herzig —.60, A. Jäckel —.40, B. Klein —.80, M. Kornblüh —.80, D. Kiczales 1.—, E. Ladier —.40, Löwenkopf —.80, E. Linsker —.40, Lipl 1.20, Frl. H. Lastmann —.10, Laufer 1.40, B. Lauterbach —.80, C. Luft —.30, Frl. F. Auerbach —.30, L. Mischel —.30, L. Mondschein —.40, M. Moldauer —.20, Frl. H. Borak —.60, M. Nagler —.30, S. Neustein —.40, E. Neustein 3.20, G. Neustein —.30, C. Neustein —.30, M. Ingber —.20, Fr. R. Parylle —.80, Frl. Silber —.80, Fr. Dr. Byk —.80, B. Fried —.50, Rosenberg —.40, Dr. jur. Rosenmann 1.—, Fr. Dr. Rosenberg —.90, M. Goldberg 1.20, A. Ringel —.40, Frl. S. Schönfeld —.40, A. Sondner —.75, J. Sandhaus —.40, Dr. N. Schiff —.60, W. Schmorack —.40, Schnirer —.54, L. Schwarzberg —.40, J. Steiner —.20, J. Steinwurzel —.15, A. J. Stern —.40, F. Schaff —.40, Fr. Dr. Schindler —.60, A. Stern —.40, D. Safir —.80, S. Schiff —.60, S. Schorr —.60, N. Teitelbaum —.60, J. Weiß, M. Widrich, B. Wolfinger, B. Weitzner, B. Wieselthier à -.20, Fr. Dr. Wurzel 3.—, E. Fried —.80, Frl. S. Friedmann 1.—, Frl. Allerhand —.80, M. H. Wohlmuth —.20, ab Inkasso 5.15 . . 46.39

Stryj: Group National Fund Commission: S. Bienstock —.20, H. Bleyberg —.54, Dr. H. Byk 1.—, W. Borak 1.20, R. Borak 1.20, R. Brecher —.30, N. Diamand —.20, A. Dam 1.60, E. Ehrenmann —.60, A. Eigenmacht —.20, Miss R. Frühling —.30, Maneles —.30, H. Fried —.50, G. Becher —.80, Dr. S. Goldberg 1.00, E. Goldberg —.36, J. Grünberg —.10, Miss A. Gritz 1.20, L. Gottlieb —.40, H. W. Diesendruck —.30, B. Halpern —.40, A. Hauptmann —.30, E. Igl —.40, Miss C. Kanner —.80, J. Herzig —.60, A. Jäckel —.40, B. Klein —.80, M. Kornblüh —.80, D. Kiczales 1.—, E. Ladier —.40, Löwenkopf —.80, E. Linsker —.40, Lipl 1.20, Miss H. Lastmann —.10, Laufer 1.40, B. Lauterbach —.80, C. Luft —.30, Miss F. Auerbach —.30, L. Mischel —.30, L. Mondschein —.40, M. Moldauer —.20, Miss H. Borak —.60, M. Nagler —.30, S. Neustein —.40, E. Neustein 3.20, G. Neustein —.30, C. Neustein —.30, M. Ingber —.20, Mrs. R. Parylle —.80, Miss Silber —.80, Mrs. Dr. Byk —.80, B. Fried —.50, Rosenberg —.40, Dr. jur. Rosenmann 1.—, Mrs. Dr. Rosenberg —.90, M. Goldberg 1.20, A. Ringel —.40, Miss S. Schönfeld —.40, A. Sondner —.75, J. Sandhaus —.40, Dr. N. Schiff —.60, W. Schmorack —.40, Schnirer —.54, L. Schwarzberg —.40, J. Steiner —.20, J. Steinwurzel —.15, A. J. Stern —.40, F. Schaff —.40, Mrs. Dr. Schindler —.60, A. Stern —.40, D. Safir —.80, S. Schiff —.60, S. Schorr —.60, N. Teitelbaum —.60, J. Weiß, M. Widrich, B. Wolfinger, B. Weitzner, B. Wieselthier à -.20, Mrs. Dr. Wurzel 3.—, E. Fried —.80, Miss S. Friedmann 1.—, Miss Allerhand —.80, M. H. Wohlmuth —.20, less collection charges 5.15 . . 46.39

Synowodzka Wyzne: Gruppe Samuel Spiegel: Samuel Spiegel pro Juli und August, P. Adlersberg, W. Hoffmann, L. Kurz, S. Heftmann à -.50, J. Horschowski, A. Klarer à -.40 . . . . . . . . . . . . . 6.20

Synowodzka Wyzne: Group Samuel Spiegel: Samuel Spiegel for July and August, P. Adlersberg, W. Hoffmann, L. Kurz, S. Heftmann à -.50, J. Horschowski, A. Klarer à -.40 . . . . . . . . . . . . . 6.20

Turka: Geometer Leon Rosenblatt, für 8 Monate . . . . . . 8.—

Turka: Surveyor Leon Rosenblatt, for 8 months . . . . . . 8.—

Tlumacz: Gruppe Frl. Adele Geller: Ernestine Ehrenbrod 1.20, Dora Horowitz —.60, Adela Geller, B. Diringer, Frima Berger, Fani Beiser, Sofie Hermann, Rosa Horowitz à -.40, Rosa Widder, Sara Feuer, R. Haller, Jetti Fischer, E. Risel, Chawe Feuer, Rosa Redner à -.20, W. Streit -.10 . . . . . . . . . . . . . 5.70

Tlumacz: Group Miss Adele Geller: Ernestine Ehrenbrod 1.20, Dora Horowitz —.60, Adela Geller, B. Diringer, Frima Berger, Fani Beiser, Sofie Hermann, Rosa Horowitz à -.40, Rosa Widder, Sara Feuer, R. Haller, Jetti Fischer, E. Risel, Chawe Feuer, Rosa Redner à -.20, W. Streit -.10 . . . . . . . . . . . . . 5.70

Summa Kr. 922.74

Total Kr. 922.74

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Von Mt. Moriah & Carmel Beacon of the Order of Ancient Maccabeans . . . . . . . . . . . . . £ 1.10.—

From Mt. Moriah & Carmel Beacon of the Order of Ancient Maccabeans . . . . . . . . . . . . . £ 1.10.—

Von Mr. E. Citron, London, Collection on Brith Milah „ —16.—.6 d

From Mr. E. Citron, London, Collection on Brith Milah „ —16.—.6 d

Durch the Federation of American Zionists: National Fund Coll. . . . . . . . . . . . . Dol. 19.— Bnei Zion, Trenton, N. J. . . . . . . . . . . ” 25.— N. Y. Collections . . . . . . . . . . . . . ” 2.15 N. Y. ” per Zichin Israel Congregation . . . ” 18.50 ” ” Bnos Zion Soc. . . . . . . . . ” 7.35 ” ” I. Wolf . . . . . . . . . . . ” 1.— Rochester Cash . . . . . . . . . . . . . . ” 0.50 N. Y. Coll. at Council Conference . . . . . . . . ” 10.— ” by D. Carlin . . . . . . . . . . ” 4.50 Haverhill, Mass. Cemetry Assn . . . . . . . . ” 2.— N. Y. Coll. by E. Brosin . . . . . . . . . . ” 1.25

Through the Federation of American Zionists: National Fund Coll. . . . . . . . . . . . . Dol. 19.— Bnei Zion, Trenton, N. J. . . . . . . . . . . ” 25.— N. Y. Collections . . . . . . . . . . . . . ” 2.15 N. Y. ” per Zichin Israel Congregation . . . ” 18.50 ” ” Bnos Zion Soc. . . . . . . . . ” 7.35 ” ” I. Wolf . . . . . . . . . . . ” 1.— Rochester Cash . . . . . . . . . . . . . . ” 0.50 N. Y. Coll. at Council Conference . . . . . . . . ” 10.— ” by D. Carlin . . . . . . . . . . ” 4.50 Haverhill, Mass. Cemetry Assn . . . . . . . . ” 2.— N. Y. Coll. by E. Brosin . . . . . . . . . . ” 1.25

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Für die Ölbaum-Pflanzung:

Czortkow: Anläßlich der Nordaufeier ein Baum auf Namen Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . 7.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna

For the Olive-Tree Plantation:

Czortkow: On the occasion of the Nordau celebration, one tree in the name of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . 7.—