Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
7printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 35 DIE WELT 7

No. 35. — "Die Welt" — 7.

Bank nicht in größerem Umfang von neuem außerhalb Palästinas festgelegt werden. Der Redner berührt sodann die Höhe der Un- kosten der Bank und wendet sich schließlich gegen Rechtsanwalt Rosenbaum-Minsk bezüglich der Dividendenpolitik der Bank. Die Bank müsse nach Möglichkeit eine Minimaldividende von 3% zahlen. Nur dann sei ein Zuströmen neuen Kapitals zu erwarten.

(continued from page 6)

…Bank were not tied up afresh, on any considerable scale, outside Palestine. The speaker then touches upon the amount of the Bank's expenses, and finally turns against Advocate Rosenbaum-Minsk with regard to the Bank's dividend policy. The Bank must, as far as possible, pay a minimum dividend of 3%. Only then could an influx of new capital be expected.

Hierauf erwidert der Präsident, daß es der Wunsch des Direktoriums und aller sei, Dividende zu zahlen. Was die Unkosten betrifft, sei es, trotz allen Bemühungen, heuer nicht möglich gewesen, sie zu verringern, da zu den gewöhnlichen Ausgaben diesmal auch die der Filiale im East-End kommen. Betreffend des Passus im Berichte, daß das russische Geschäft die Basis unserer Tätigkeit sei und bei ruhigen Zeiten wieder aufgenommen werden solle, verweist der Präsident darauf, daß die vorliegende Bilanz im März gedruckt wurde, wo die allgemeine Situation eine andere war als jetzt. Unser Engagement in Rußland betrug im März ungefähr 1 200 000 Rubel und wurde seither bedeutend verringert.

Thereupon the President replies that it is the wish of the Board of Directors and of everyone to pay a dividend. As regards the expenses, it had not been possible this year, in spite of every effort, to reduce them, since this time the expenses of the branch in the East End were added to the ordinary outlays. Concerning the passage in the report that the Russian business is the basis of our activity and is to be resumed in quiet times, the President points out that the present balance-sheet was printed in March, when the general situation was different from now. Our engagement in Russia amounted in March to about 1 200 000 roubles and has since been considerably reduced.

Moser ist der Ansicht, daß man auf die Wünsche einer so bedeutenden Federation, wie der südafrikanischen, Rücksicht nehmen muß. Er führt Klage darüber, daß Informationen, die er als Aufsichtsrat empfange, ungenügend sind.

Moser is of the opinion that regard must be paid to the wishes of so important a Federation as the South African. He complains that the information which he receives as a member of the Board of Supervision is insufficient.

Dr. Mossinsohn klagt darüber, daß die Agitation für Shares dadurch unmöglich sei, daß die Bank keinerlei Palästinaunter- nehmungen betreibe. Wissen Sie aber, warum man eigentlich nirgends Aktien verkaufen kann? Weil wir zu dem Direktorium kein Zutrauen haben können. Ein Direktor, der Herr Joseph Cowen, erklärt öffentlich, er fordere die Aktionäre auf, gegen die Beschlüsse des Kongresses zu stimmen, und gerade dieser Direktor sitzt in London und hat den größten Einfluß auf die Bank. Keine Bank der Welt würde es dulden, daß einer ihrer Direktoren gegen Beschlüsse seiner Kollegen auftritt. Man würde ihn einfach zwingen, zu demissionieren, oder aber er würde von selbst ausscheiden, um seine Politik außerhalb des Direktoriums als Privatmann durchzu- führen. Aber bei uns ist weder das eine noch das andere geschehen. Über diese Angelegenheit verlangt er Aufklärung nicht von Herrn Cowen, sondern vom gesamten Direktorium. Er beantragt: „Die Generalversammlung fordert das Direktorium auf, Schritte zu unter- nehmen, daß künftig derartige Sachen nicht mehr vorkommen.“

Dr. Mossinsohn complains that agitation for Shares is made impossible by the fact that the Bank carries on no Palestine undertakings whatever. But do you know why shares cannot really be sold anywhere? Because we cannot have confidence in the Board of Directors. A Director, Mr. Joseph Cowen, declares publicly that he calls upon the shareholders to vote against the resolutions of the Congress, and this very Director sits in London and has the greatest influence upon the Bank. No bank in the world would tolerate one of its Directors coming out against the resolutions of his colleagues. He would simply be compelled to resign, or else he would withdraw of his own accord in order to pursue his policy outside the Board of Directors as a private person. But with us neither the one nor the other has happened. On this matter he demands an explanation, not from Mr. Cowen, but from the Board of Directors as a whole. He moves: "The General Meeting calls upon the Board of Directors to take steps so that such things shall not occur again in future."

Wolffsohn erklärt, daß die Beteiligung der Bank an dem Hilfsfonds eigentlich auf Veranlassung des Aufsichtsrates erfolgt sei. Was die Gründung von Filialen anbelangt, so müsse man immer wieder darauf verweisen, daß das Kapital der Bank noch viel zu klein sei, um es möglich zu machen, die beträchtlichen Summen, die neue Filialen erforderten, festzulegen. Es selbstverständlich, daß wir zunächst Filialen in Palästina einrichten. Ich mache Sie übrigens darauf aufmerksam, daß es eine ganz erhebliche Leistung darstellt, daß wir im Laufe von drei Jahren drei neue Bankstellen in Palästina eingerichtet haben. Redner wäre persönlich dafür, daß man auch an anderen wichtigen Punkten Niederlassungen der Bank errichte, er warnt aber davor, weder nach der einen noch nach der andern Seite zu übertreiben. Was die Haltung Cowens an- belangt, so findet auch er sie nicht berechtigt. Cowen habe aber sehr wohl seine Privatmeinung zum Ausdruck bringen dürfen, und mehr habe er ja auch nicht getan. Auch Redner sei ursprünglich gegen die Änderung der Statuten gewesen und sei heute noch nicht dafür. Nachdem aber der Kongreß sie beschlossen habe, müßte man sich loyaler Weise daran halten. Redner kommt dann noch- mals auf die Geschichte der Statutenänderung zu sprechen und sagt, Herr Dr. Gaster hat in London erzählt, er habe mit Herzl gesprochen und habe ihm Vorwürfe darüber gemacht, daß die Statuten seinerzeit in Wien nicht nach den Beschlüssen des Kongresses gefaßt worden seien, indem man anstatt Palästina jeden Teil der Welt als Operationsgebiet definiert hat. Ich wieder- hole, daß das Bankkomitee in London zusammen gekommen ist, wo Rechtsanwalt Bentwich die Statuten in der gegenwärtigen Fassung, wie sie von den englischen Rechtsanwälten ausgearbeitet worden sind, vorgelegt hat. Die englischen Rechtsanwälte erklärten, daß es durchaus nicht zu empfehlen sei, das Geschäftsgebiet der Bank auf ein bestimmtes Land zu beschränken, weil es dann unmöglich sei, auch nur die kleinste Operation irgendwo anders vorzunehmen. Man habe den in dieser Fassung angenommenen Statutenentwurf nach Wien gesandt. Herzl und das Wiener A.-C. hätten sofort gegen diese Fassung protestiert und verlangt, daß die Statuten genau nach den Beschlüssen des Kongresses gefaßt würden. Nach langen Be- ratungen habe man aber auf Vorschlag von Dr. Gaster die gegen- wärtige Fassung doch behalten, nachdem Dr. Gaster erklärt habe, die auswärtigen Herren, die die englischen Gesetze doch nicht ge- nügend kennen, müßten sich dem Gutachten der englischen Juristen fügen, weil die Bank in England domiziliert.

Wolffsohn declares that the Bank's participation in the relief fund had in fact taken place at the instance of the Board of Supervision. As regards the founding of branches, it must be pointed out again and again that the capital of the Bank is still far too small to make it possible to tie up the considerable sums which new branches would require. It is self-evident that we should first establish branches in Palestine. I would moreover draw your attention to the fact that it represents a quite considerable achievement that in the course of three years we have established three new banking offices in Palestine. The speaker would personally be in favour of establishing agencies of the Bank at other important points as well, but he warns against exaggerating in either the one direction or the other. As regards Cowen's attitude, he too does not find it justified. Cowen was, however, quite entitled to express his private opinion, and he did no more than that. The speaker too had originally been opposed to the alteration of the Articles and is not in favour of it even to-day. But since the Congress had resolved upon it, one must in loyalty abide by it. The speaker then comes once more to speak of the history of the alteration of the Articles, and says: Dr. Gaster related in London that he had spoken with Herzl and had reproached him that the Articles had at the time been drawn up in Vienna not in accordance with the resolutions of the Congress, in that, instead of Palestine, every part of the world had been defined as the field of operations. I repeat that the Bank Committee met in London, where Advocate Bentwich laid before it the Articles in their present form, as drawn up by the English lawyers. The English lawyers declared that it was by no means advisable to restrict the Bank's field of business to one particular country, because it would then be impossible to undertake even the smallest operation anywhere else. The draft Articles adopted in this form had been sent to Vienna. Herzl and the Vienna A.-C. had at once protested against this form and demanded that the Articles be drawn up exactly in accordance with the resolutions of the Congress. After long deliberations, however, the present form had nevertheless been retained on the proposal of Dr. Gaster, Dr. Gaster having declared that the gentlemen abroad, who after all did not know the English laws sufficiently, must defer to the opinion of the English jurists, because the Bank was domiciled in England.

Cowen wendet sich gegen die ihm gemachten Vorwürfe und erklärt, daß ihm von einem imperativen Mandat nichts bekannt sei. Er könne sich auch als Direktor seine Privatmeinung nicht nehmen lassen und ganz besonders nicht, wenn er der Ansicht sei, daß das Gegenteil zum Schaden der Bank sei. Auf der zweiten außerordent- lichen Generalversammlung in London sei er durchaus loyal ver- fahren, indem er, obgleich er selbst gegen die Änderung der Sta- tuten sei, durch die Vertagung verhindert habe, daß der Antrag auf Abänderung der Statuten abgelehnt worden sei. Die Mehrheit der Versammlung sei — wenigstens seiner Meinung nach — gegen die Abänderung gewesen. Er sehe durchaus keinen Anlaß, sein Amt niederzulegen.

Cowen turns against the reproaches made against him and declares that he knows nothing of an imperative mandate. Even as a Director he could not let himself be deprived of his private opinion, and least of all when he was of the view that the contrary would be to the injury of the Bank. At the second Extraordinary General Meeting in London he had acted entirely loyally, in that, although he himself was against the alteration of the Articles, he had by the adjournment prevented the motion for the alteration of the Articles from being rejected. The majority of the meeting had been — at least in his opinion — against the alteration. He sees no reason whatever to resign his office.

Dr. Weizmann bedauert, daß die Debatte einen persön- lichen Charakter angenommen habe. Er spricht sich für eine stärkere Geschäftstätigkeit der Bank in Palästina aus und wendet sich gegen die Errichtung von Filialen in andern Ländern. Es war immer un- sere Ansicht, daß die Bank in erster Linie ein Werkzeug der Be- wegung sei. Das gelte auch auf die Gefahr hin, daß die Bank weniger gute Geschäfte mache. Er richtet die Bitte an das Direk- torium, solange es nicht möglich sei, neue Filialen in Palästina zu errichten, wenigstens kleinere Niederlassungen einzurichten, die sich dann später zu Filialen auswachsen können.

Dr. Weizmann regrets that the debate has taken on a personal character. He declares himself in favour of a greater business activity of the Bank in Palestine and turns against the establishment of branches in other countries. It had always been our view that the Bank is first and foremost an instrument of the movement. That holds good even at the risk of the Bank doing less good business. He addresses to the Board of Directors the request that, so long as it is not possible to establish new branches in Palestine, at least smaller agencies be set up, which could later grow into branches.

Mit Rücksicht darauf, daß das englische Handelsamt wegen der Statutenänderungen der Bank, die Gutachten von Experten einholen werde und da, soweit er wisse, Herr Cowen einer dieser Experten sein wird, frage er Herrn Cowen, ob er auch in diesem Falle sein Gutachten gegen die Zulassung der Änderung abgeben wird.

In view of the fact that the English Board of Trade would, on account of the alterations to the Bank's Articles, obtain the opinions of experts, and since, so far as he knew, Mr. Cowen would be one of these experts, he asks Mr. Cowen whether in that case too he will give his opinion against the admission of the alteration.

Cowen: Ich habe nicht erwartet, daß man mir diese Frage an mich richtet, und es wäre im Interesse der Bank gewesen, wenn es unterblieben wäre. Nachdem ich aber gefragt bin, antworte ich, daß wenn ich um ein Gutachten vom Handelsamt angegangen werde, ich mich meiner Überzeugung gemäß gegen die Statuten- änderung aussprechen werde.

Cowen: I did not expect that this question would be put to me, and it would have been in the interest of the Bank if it had been left unasked. But since I am asked, I answer that, if I am approached by the Board of Trade for an opinion, I shall declare myself, in accordance with my conviction, against the alteration of the Articles.

Schenkin erhebt den Vorwurf, daß man die Verhältnisse der Anglo Palestine Company im Interesse des Jewish Colonial Trust schlechter darstelle. Man müsse wissen, daß die A. P. C. für ihr Kapital 4 % Zinsen an die jüdische Kolonialbank zu zahlen habe. Um soviel also sei ihr Bruttogewinn größer. Redner kommt auf die öfters vorgeschlagene Gründung einer Filiale in Haifa zu sprechen. Das Direktorium stelle sich dieser Gründung skeptisch gegenüber, indessen aber hätten andere Banken dort Filialen gegründet. Weiter führt er Beschwerde darüber, daß die A. P. C. dem Wunsche vieler Palästinenser, daß sie Obligationen auf Häuserbau ausgebe, nicht nachgekommen ist, obwohl die Hälfte der Obligationen von den Antragstellern bezahlt worden wäre. Endlich fragt er, warum die Aktien der A. P. C. nicht zum Verkauf ausgeboten werden. Sie ruhen im Portefeuille der Kolonialbank, die indessen ihre 4 % von der A. P. C. erhalten.

Schenkin raises the reproach that the position of the Anglo Palestine Company is represented as worse than it is, in the interest of the Jewish Colonial Trust. It must be known that the A. P. C. has to pay 4 % interest on its capital to the Jewish Colonial Bank. By so much, therefore, is its gross profit greater. The speaker comes to speak of the oft-proposed founding of a branch in Haifa. The Board of Directors takes a sceptical view of this foundation, but meanwhile other banks have founded branches there. He further complains that the A. P. C. has not complied with the wish of many Palestinians that it should issue debentures for house-building, although half of the debentures would have been paid for by the applicants. Finally he asks why the shares of the A. P. C. are not offered for sale. They rest in the portfolio of the Colonial Bank, which meanwhile receives its 4 % from the A. P. C.

Kann schlägt vor, den Bericht des Herrn Lewontin über die A. P. C. anzuhören, wodurch viele im Laufe der Debatte vorge- brachten Anfragen etc. erledigt werden.

Kann proposes that the report of Mr. Lewontin on the A. P. C. be heard, whereby many of the questions etc. brought forward in the course of the debate would be disposed of.

Dr. Mossinsohn wendet sich scharf gegen die Ausführungen des Herrn Cowen, die nichts anderes bedeuteten als eine Nicht- achtung der Beschlüsse der Generalversammlung und des Direk- toriums. Es ist nötig, das Direktorium zu zwingen, die Beschlüsse der Generalversammlung zu respektieren, damit es nicht so aus- sieht, als ob es dem Direktorium ganz gleich sei, was die General- versammlung beschließe.

Dr. Mossinsohn turns sharply against the statements of Mr. Cowen, which meant nothing other than a disregard of the resolutions of the General Meeting and of the Board of Directors. It is necessary to compel the Board of Directors to respect the resolutions of the General Meeting, so that it may not appear as though it were a matter of entire indifference to the Board of Directors what the General Meeting resolves.

Rechtsanwalt Rosenbaum wendet sich gleichfalls gegen die Auffassung des Herrn Cowen, daß ein Direktor in Banksachen nach seiner Privatmeinung verfahren dürfe. Er sei aber überzeugt, daß wenn dies z. B. in einer finanziellen Angelegenheit geschehe, das Direktorium sich dies nicht gefallen lasse.

Advocate Rosenbaum likewise turns against Mr. Cowen's view that a Director may act in Bank matters according to his private opinion. He is convinced, however, that if this were to happen, e.g., in a financial matter, the Board of Directors would not put up with it.

Feiwel richtet an den Präsidenten die Anfrage, ob er nicht Maßnahmen treffen wolle, durch geeignete Publikationen dafür zu sorgen, daß die Aktien der Anglo Palestine Company angesichts des erhöhten Interesses für Palästina dem Publikum zum Ankauf zugänglich gemacht werden. Was die Tatsache anbelangt, daß die Aktien der Bank so schwer zu verkaufen sind, so sei (abgesehen davon, daß die Bankaktien kein Börsenpapier sind und zurzeit weder von der Bank, noch von Privaten zurückgekauft werden, falls sie ausgeboten werden), der Umstand daran schuld, daß unsere kapitalkräftigen Zionisten sich nicht bemühen, das Vertrauen zur Bank zu erhöhen. Die Depots der kapitalkräftigen Zionisten liegen leider nicht in der jüdischen Kolonialbank, sondern in anderen Banken. Redner fragt, ob der Präsident in Hinsicht auf die Heran- ziehung des Privatkapitals von Zionisten etwas unternommen habe.

Feiwel addresses to the President the question whether he would not take measures, through suitable publications, to see that the shares of the Anglo Palestine Company, in view of the increased interest in Palestine, are made accessible to the public for purchase. As regards the fact that the shares of the Bank are so difficult to sell, the blame lies (apart from the fact that the Bank's shares are not an Exchange security and are at present repurchased neither by the Bank nor by private persons when they are offered) with the circumstance that our Zionists of large means make no effort to increase confidence in the Bank. The deposits of the Zionists of large means unfortunately lie not in the Jewish Colonial Bank but in other banks. The speaker asks whether the President has undertaken anything with regard to attracting the private capital of Zionists.

Podlischewsky bittet das Direktorium mit der Errichtung neuer Filialen nur sehr vorsichtig zu Werke zu gehen. Jede Filiale verlange die Festlegung eines bedeutenden Teiles des Bankkapitals. Man müsse aber dafür sorgen, daß zu jeder Zeit genügende Re- serven in der Bank vorhanden seien, um auch den größten An- forderungen ohne Stockung nachkommen zu können.

Podlischewsky asks the Board of Directors to proceed only very cautiously with the establishment of new branches. Every branch demands the tying up of a considerable part of the Bank's capital. But care must be taken that sufficient reserves are present in the Bank at all times to be able to meet even the greatest demands without a stoppage.

2*

2*