No. 35 DIE WELT 5
No. 35. — "Die Welt" — 5.
nunmehr bezahlt, unsere Organisation beginnt unter der Leitung verschiedener Exekutivekomitees flott zu arbeiten, die Zahl der Zionisten wächst, die Nationalfondsammlungen sind fast überall schon jetzt so groß, wie sie am Ende des vorigen Jahres waren, und die Begeisterung für Palästina wird mit jedem Tage stärker. Wir erwarten gute Resultate von der Errichtung einer Filiale der Bank in New-York. Unser Monatsorgan „The Maccabaeans“ ist jetzt in einer guten finanziellen Lage, und wir hoffen bald in der Lage zu sein, es weiter auszubauen. Wir sind im Begriffe, ein Handbuch des Zionismus herauszugeben, und beabsichtigen, weitere Publikationen in Englisch und Yiddisch folgen zu lassen. Wenn nicht alle Anzeichen trügen, werden wir das beste Jahr für den Zionismus haben, was Amerika je gehabt hat.
(continued from page 4)
…now paid, our organisation under the direction of various executive committees is beginning to work briskly, the number of Zionists is growing, the National Fund collections are almost everywhere already as large as they were at the end of last year, and enthusiasm for Palestine grows stronger with every day. We expect good results from the establishment of a branch of the Bank in New York. Our monthly organ "The Maccabaeans" is now in a sound financial position, and we hope soon to be in a position to extend it further. We are about to bring out a handbook of Zionism, and intend to follow it with further publications in English and Yiddish. Unless all the signs deceive, we shall have the best year for Zionism that America has ever had.
Harry Friedenwald, Präsident. Magnes, Sekretär.
Harry Friedenwald, President. Magnes, Secretary.
Montreal, 1. August 1906. An das Zionistische Aktions-Komitee Köln.
Montreal, 1st August 1906. To the Zionist Actions Committee, Cologne.
Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!.
Dear Fellow Zionists!.
Wir bestätigen unsern Brief vom 27. Juni, mit dem wir Ihnen £ 102.19.6 einsandten, und haben Ihnen heute zu berichten, daß am
- und 2. Juli die Jahreskonferenz unserer Federation in Toronto stattfand. Diese Konferenz war in jeder Beziehung sehr erfolgreich.
We confirm our letter of 27th June, with which we sent you £ 102.19.6, and have today to report to you that the annual conference of our Federation took place in Toronto on the 1st and 2nd of July. This conference was in every respect highly successful.
Anwesend war die größte Zahl von Abgeordneten, die man bisher bei unsern Versammlungen erblicken konnte. Infolge der Abhaltung der Konferenz in der westlichen Stadt Toronto sind viele Abgeordneten von der Pacific-Küste erschienen, sowie eine große Zahl aus den Städten Zentral-Kanadas. Im ganzen waren ungefähr 300 Mitglieder anwesend, die 37 Vereine vertraten.
There was present the largest number of delegates that has yet been seen at our gatherings. In consequence of the conference being held in the western city of Toronto, many delegates appeared from the Pacific coast, as well as a great number from the cities of Central Canada. In all, some 300 members were present, representing 37 societies.
Der Bericht beweist, daß der Zionismus jetzt bei uns auf eine viel größere Anzahl von Mitgliedern rechnen kann als früher. Wir erwarten, daß als Erfolg dieser Konferenz eine lebhafte Arbeit für unsere Sache einsetzen wird.
The report proves that Zionism among us can now count upon a far greater number of members than formerly. We expect that, as a result of this conference, lively work for our cause will set in.
Besonders erklärten sich die Mitglieder mit lebhaften Nachdruck für zwei Punkte:
The members declared themselves with particular emphasis on two points:
- Daß die Zionisten in Kanada ihre Untertanentreue an das ursprüngliche Programm und insbesondere an die Entscheidungen des Kongresses bestätigen und sich dem Territorialismus und jedem Plan der Ansiedlung außerhalb Palästinas und seiner Nachbarländer widersetzen.
- That the Zionists in Canada affirm their allegiance to the original programme, and in particular to the decisions of the Congress, and oppose Territorialism and every plan of settlement outside Palestine and its neighbouring lands.
- Noch ein sehr wichtiger Punkt war die eifrige Gesinnung aller Abgeordneten zugunsten eines Planes, betreffend die sofortige Ansiedlung in Palästina, und da man uns sagt, daß die Gesetze, die ehemals die Ansiedlung unseres Volkes in Palästina verhindert haben, nicht mehr in Kraft sind, haben die Delegierten ihren leb- haften Wunsch ausgedrückt, daß das A. K. irgendeinen Plan für die sofortige Ansiedlung unseres Volkes in Palästina vorlegen möge, dann werden die Zionisten in Kanada nach besten Kräften finanzielle Unterstützung dazu beisteuern. Dies bedeutet nicht, daß wir irgend- einen Plan, wie zum Beispiel den Plan, wie ihn die Choveve Zion früher gehabt haben, begünstigen, aber es soll ausdrücken, daß die Zionisten Kanadas einen genauen und gutorganisierten Plan begünstigen, um die sofortige Kolonisation Palästinas zustande zu bringen, und wir würden uns freuen, zu vernehmen, daß ein solcher Plan auf Ihrer Konferenz erörtert wurde.
- Another very important point was the ardent feeling of all the delegates in favour of a plan concerning immediate settlement in Palestine; and since we are told that the laws which formerly prevented the settlement of our people in Palestine are no longer in force, the delegates expressed their lively wish that the A. K. might put forward some plan for the immediate settlement of our people in Palestine, whereupon the Zionists in Canada would contribute financial support to it to the best of their power. This does not mean that we favour any plan such as, for example, the plan which the Choveve Zion formerly had; but it is meant to express that the Zionists of Canada favour a precise and well-organised plan for bringing about the immediate colonisation of Palestine, and we should be glad to learn that such a plan had been discussed at your Conference.
Die Arbeiten der Palästina-Kommission sowie die Beschlüsse, die auf dem VII. Kongreß angenommen wurden, schienen den Vertretern auf der Kanada-Konferenz zu beweisen, daß etwas geschähe, um die Ansiedlung Palästinas sogleich zu bewirken, und, indem man hier die Bewegung infolge der Metzeleien in Rußland in Betracht zieht, hofft man, daß unser Wunsch Ihre gütige Unterstützung erhalten werde.
The labours of the Palestine Commission, as well as the resolutions adopted at the VIIth Congress, seemed to the representatives at the Canada Conference to prove that something was being done to bring about the settlement of Palestine forthwith; and, considering the movement here in consequence of the massacres in Russia, it is hoped that our wish will receive your kind support.
Die Canada-Federation war von der Arbeit der Palästina- Kommission nicht unterrichtet, und die Delegierten drückten den Wunsch aus, daß das A. K. in Zukunft uns über alle Ereignisse unterrichte. Die Beschlüsse der Palästina-Kommission haben wir nur infolge der Zeitungsnachrichten und der der amerikanischen Konferenz übermittelten Mitteilungen kennen gelernt.
The Canada Federation had not been informed of the work of the Palestine Commission, and the delegates expressed the wish that the A. K. should in future keep us informed of all events. We learned of the resolutions of the Palestine Commission only through the newspaper reports and through the communications transmitted to the American conference.
Der Präsident machte die Mitglieder der Konferenz darauf auf- merksam, daß alle Kolonisationsarbeit in Palästina von der finan- ziellen Unterstützung des Jewish Colonial Trust abhängig sei, und infolgedessen haben die Delegierten beschlossen, in dieser Hinsicht in Zukunft zu arbeiten.
The President drew the attention of the members of the conference to the fact that all colonisation work in Palestine depends upon the financial support of the Jewish Colonial Trust, and in consequence the delegates resolved to work in future in this direction.
Auch wurden Maßregeln getroffen, um die Sammlungen im neuen Jahre zu vervollkommnen. Viele Vorschläge bezüglich der praktischen Arbeit für die Bewegung wurden erörtert.
Measures were also taken to improve the collections in the new year. Many proposals concerning practical work for the movement were discussed.
Mit Zionsgruß Hochachtungsvoll Clarence de Sola Präsident der Federation of Zionist Societies of Canada.
With Zion's greeting, Respectfully yours, Clarence de Sola President of the Federation of Zionist Societies of Canada.
Montreal, den 13. August 1906. An das Aktions-Komitee, Zionistisches Zentralbureau Köln.
Montreal, 13th August 1906. To the Actions Committee, Zionist Central Bureau, Cologne.
Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!
Dear Fellow Zionists!
Ihre gütige Einladung zu der Jahreskonferenz am 28. August in Köln habe ich mit Ihrem Briefe vom 19. Juli erhalten; leider aber bin ich infolge der Entfernung verhindert, anwesend zu sein. Auch besitze ich Ihren Brief vom 20. Juli, der von uns einen Rechenschaftsbericht über die Tätigkeit unserer Federation im ver- flossenen Jahre einschließlich unserer Schekelabrechnung ersucht.
Your kind invitation to the Annual Conference on 28th August in Cologne I have received with your letter of 19th July; but unfortunately I am prevented by the distance from being present. I am also in possession of your letter of 20th July, which asks of us a report on the activity of our Federation during the past year, including our Shekel account.
In Beantwortung dieser Bitte, beziehe ich mich auf meinen Brief, den ich am 1. August an Sie gerichtet habe, und behändige Ihnen beiliegend eine Abschrift des Briefes und bitte, ihn der Jahreskonferenz vorzulesen.
In reply to this request, I refer to my letter which I addressed to you on 1st August, and hand you enclosed a copy of that letter, and beg that it be read to the Annual Conference.
(Folgt Abrechnung über die Schekelrechnung.)
(Here follows the statement of the Shekel account.)
Was den Fortschritt des Zionismus in Kanada betrifft, erfreut es uns zu sagen, daß der Zionismus hier immer stärker wird und daß wir in diesem Jahre viel mehr Mitglieder haben als früher.
As regards the progress of Zionism in Canada, we are glad to say that Zionism here is growing ever stronger and that we have far more members this year than formerly.
(Folgt Abrechnung über die Nationalfondssammlung.)
(Here follows the statement of the National Fund collection.)
Zum Schlusse müssen wir wiederholen, was wir in unserm ersten Briefe gesagt haben, nämlich daß die Zionisten in Kanada großes Interesse an den Vorschlägen betr. Landkauf und Koloni- sation Palästinas nehmen. Wir glauben, daß mit jeder Kolonie, die gegründet wird, unser Einfluß im Lande stärker wird. Wir unterstützen aber die Meinung des geehrten Präsidenten unserer Bewegung, Herrn Wolffsohn, daß wir einen Rückfall auf Choveve- Zionismus vermeiden müssen, und daher müssen unsere Pläne für die Ansiedlung Palästinas diplomatische sein. Wenn Sie die Vor- schläge der Palästina-Kommission durchführen können, versichern wir Ihnen, daß die Begeisterung auf dieser Seite des Atlantischen Meeres für den Zionismus stärker sein wird als je.
In conclusion we must repeat what we said in our first letter, namely that the Zionists in Canada take great interest in the proposals concerning the purchase of land and the colonisation of Palestine. We believe that with every colony that is founded our influence in the land grows stronger. But we support the opinion of the honoured President of our movement, Herr Wolffsohn, that we must avoid a relapse into Choveve-Zionism, and therefore our plans for the settlement of Palestine must be diplomatic ones. If you can carry out the proposals of the Palestine Commission, we assure you that the enthusiasm for Zionism on this side of the Atlantic Ocean will be stronger than ever.
Wir bemerken einen Bericht in der „Jewish World“ über die neue Konferenz in London und auch den anderen Bericht in der „Welt“. Wir sind sicher, daß Sie sich unter keinen Umständen mit dem Territorialismus bloßstellen werden. Die Zionisten in Kanada verlangen keine Kolonien außer in Palästina und den Nachbarländern, wie das der vorige Kongreß bestimmt hat, und wir sind überzeugt, daß Ihre Meinung dieselbe ist.
We note a report in the "Jewish World" on the new conference in London, and also the other report in the "Welt". We are sure that you will under no circumstances compromise yourselves with Territorialism. The Zionists in Canada desire no colonies except in Palestine and the neighbouring lands, as the last Congress determined, and we are convinced that your opinion is the same.
Wir hoffen, daß dieser Brief mit dem vom 1. August auf der Konferenz verlesen werden wird.
We hope that this letter, together with that of 1st August, will be read at the Conference.
Mit Zionsgruß Hochachtungsvoll Clarence de Sola Präsident der Federation of Zionist Societies of Canada.
With Zion's greeting, Respectfully yours, Clarence de Sola President of the Federation of Zionist Societies of Canada.
* * *
* * *
Es entspinnt sich eine Geschäftsordnungsdebatte. Dr. Alex. Marmorek zieht seinen vorhin eingebrachten und der Tages- ordnung eingefügten Antrag: „Verhältnis des Zionismus zu den außerhalb des Zionismus stehenden jüdischen Körperschaften“ zurück, der von Rechtsanwalt Rosenbaum aufgenommen wird.
A debate on procedure ensues. Dr. Alex. Marmorek withdraws his motion, introduced earlier and inserted in the order of the day, "The relation of Zionism to the Jewish bodies standing outside Zionism", which is taken up by Advocate Rosenbaum.
Ein Antrag Tschlenow, zunächst die Spezialberichte der Lands- mannschaften zu verlesen, wird abgelehnt, desgleichen ein Antrag Rosenbaum-Ussischkin, es möge ohne Rücksicht auf die Tages- ordnung in der folgenden Debatte den Rednern das Recht eingeräumt werden, zu allen Punkten zu sprechen. Nach Beendigung der Geschäftsordnungsdebatte erhält das Wort Cowen (London). Er verlangt nähere Aufklärung über die politischen Schritte, die das Aktionskomitee unternommen hat.
A motion by Tschlenow, that the special reports of the Landsmannschaften be read first, is rejected, as is likewise a motion by Rosenbaum-Ussischkin that, without regard to the order of the day, speakers in the ensuing debate be granted the right to speak on all points. On the conclusion of the debate on procedure, Cowen (London) receives the floor. He demands fuller explanation of the political steps which the Actions Committee has taken.
Dr. Schalit (Wien) unterstützt diesen Antrag.
Dr. Schalit (Vienna) supports this motion.
Der Präsident weist darauf hin, daß es nicht angehe über der- artige Dinge zu verhandeln, solange sie nicht reif seien.
The President points out that it is not proper to discuss such matters so long as they are not ripe.
Sokolow erklärt, daß es ein großer Fehler sei, wenn der Zionismus seine Politik auf die Anforderungen des Augenblicks ein- richte. Der Zionismus sei eine Sache, die immer von großen Gesichtspunkten betrachtet sein müsse, und eben darin unterscheidet er sich von den anderen jüdischen Organisationen. Aus diesem Grunde sei er auch nicht mit der Brüsseler Konferenz einverstanden gewesen. Die Spende der Bank an den Hilfsfonds für die russischen Juden sei unter diesen Gesichtspunkt gleichfalls ein Fehler und der Aufruf, den Herr Greenberg nach Bjelostok gemeinsam mit einer anderen Organisation erlassen habe, sei aus eben demselben Grunde politisch unklug.
Sokolow declares that it would be a great mistake for Zionism to shape its policy according to the demands of the moment. Zionism is a cause which must always be regarded from large points of view, and precisely in this does it differ from the other Jewish organisations. For this reason he had also not been in agreement with the Brussels Conference. The Bank's donation to the relief fund for the Russian Jews was, from this point of view, likewise a mistake, and the appeal which Mr. Greenberg had issued for Bjelostok jointly with another organisation was, for the very same reason, politically unwise.
Scheinkin beklagt sich darüber, daß die A. P. C. sich zuviel von geschäftlichen Rücksichten und zuwenig von zionistischen Leiten lasse. Er wünscht, daß ein Komitee eingesetzt werde, das die Geschäftsführung der Bank unter diesem Gesichtspunkte prüfe und eventuelle Änderungen anordne. Es sprachen noch sehr viele Redner zu Einzelheiten des Berichts des A. C.
Scheinkin complains that the A. P. C. lets itself be guided too much by business considerations and too little by Zionist ones. He wishes a committee to be appointed which shall examine the management of the Bank from this point of view and order such changes as may be needed. A great many more speakers spoke on details of the report of the A. C.
Auch fand eine Debatte über die Lage der Bewegung in England statt, wobei ausführlich die Beziehungen zwischen Zionisten und
There was also a debate on the state of the movement in England, in which, at length, the relations between Zionists and
2
2