Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
15printed page
scan 15 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 35

schränkten Armen zusieht, wie wir arbeiten und wenn man uns nachher sagt, wir hätten es falsch gemacht. Ich bedaure außerordentlich, daß jetzt einige Herren, von denen wir wissen, daß sie nicht allzugerne etwas in Palästina zu tun haben wollen, nicht hier sind. Ich begnüge mich daher zunächst mit diesen Ausführungen.

Präsident Dr. Marmorek: Herr Weizmann hat eine politische Rede gehalten, die eigentlich nicht hierher gehörte. Ich habe weder die Autorität noch bin ich berechtigt, darauf zu erwidern. Aber ich möchte feststellen, daß eine Antwort auf eine Frage, die Herr Weizmann vorgebracht hat, vom engeren A.-C. gegeben werden muß. Und sie können sich darauf verlassen, sie wird gegeben werden.

Lewin-Epstein berührt einige der Punkte des Berichtes von Professor Warburg und spricht insbesondere über die Frage des Gymnasiums. Er führt aus:

Inbetreff des Gymnasiums weiß ich wohl, daß wir ohne deutsche Juden das Gymnasium schwer zustande bringen, es fehlt uns an intellektuellen Kräften. Wir müssen aber sehr vorsichtig umgehen und müssen darauf sehen, eine kontrollierende Kraft im Komitee zu haben. Ich habe die Erfahrung in der Jaffaschule gemacht, in der wir mit der Alliance zusammen gearbeitet haben. Ich weiß wohl, daß es ein großer Unterschied zwischen Alliance und Hilfsverein ist, wenn dieser aber nur einen kleinen Teil der Fehler der Alliance besitzt, wäre schon auch schwierig mit ihm durchzukommen. Die Schule in Jaffa wurde durch ein gemeinsames Komitee geleitet, das aus Delegierten der Chowewe Zion aus Odessa und solchen der Alliance bestand. Ich war ein Mitglied des Komitees. Wir haben damals einen Platz für eine Schule gekauft, der 40 000 Francs gekostet hat; davon haben die russischen Chowewe Zion 30 000, die Alliance nur 10 000 gezahlt. Da wir zu damaliger Zeit keine Kuschane machen konnten, so haben wir uns dazu entschlossen auf Namen des Herrn Narcisse Leven, und die Chowewe Zion aus Odessa haben die Dummheit begangen, den Kuschan mit der Bitte nach Paris zu senden, ihn im Archiv der Alliance aufzubewahren. Nachher haben wir uns von der Alliance getrennt. Diese hat die Knabenschule, wir die Mädchenschule. Da wir eine Mädchenschule auf unserem Platze bauen wollten, hat die Alliance die Erlaubnis verweigert, behauptend, der Platz gehöre ihr. Die Chowewe Zion haben im letzten Sommer extra den Herrn Disengoff nach Paris gesandt, um mit der Alliance zu verhandeln. Ich war damals zufällig in Paris und war ebenfalls bei den zuständigen Herren. Wir haben den seligen Rabb. Zadok Kahn, den Herrn Leven wie auch den Sekretär der Alliance Herrn Bigart besucht; all unsere Argumente, alle Beweise haben doch zu keinem Resultate geführt, und wir haben bis jetzt noch den Platz nicht zurück.

Es sprachen noch die Herren Scheinkin, Dr. Bodenheimer, Dr. Tschlenow, Ussischkin und Rabinowitsch. Ihre Ausführungen gehen durchwegs dahin, daß man ein viel lebhafteres Tempo der Palästinaarbeiten verlangt.

Professor Warburg antwortet hierauf eingehend auf die verschiedenen Ausführungen der Vorredner. Hierauf findet die Abstimmung über die eingelaufenen Anträge statt.

I. Antrag Professor Dr. Warburg: Die Jahreskonferenz erachtet es zur Förderung der jüdisch-kulturellen Institutionen in Palästina, wie Nationalbibliothek, Museum, Versuchsstation etc., für wünschenswert, daß ein vom A. C. verwalteter Palästinakulturfonds begründet werde. (Angenommen.)

II. Antrag Professor Dr. Warburg: Die Jahreskonferenz erachtet es zwecks Weiterführung der praktischen Palästinaarbeit für wünschenswert, daß die nötigen Fonds soweit als möglich nicht von dem Schekel, sondern durch besondere Beiträge bestritten werden und empfiehlt den Federationen und Ortsgruppen, gemäß dem Vorgehen der deutschen Federation, die Mitglieder der zionistischen Organisation zu freiwilligen Palästinabeiträgen heranzuziehen. (Angenommen.)

Antrag Dr. Tschlenow: Die Jahreskonferenz beschließt, der Nationalfonds soll in Jerusalem so viel Boden kaufen, als für ein passendes Gebäude für den Bezalel notwendig ist. Das für das Gebäude notwendige Geld soll der N. F. der Anglo-Palestine Company auf eine bestimmte Anzahl von Jahren leihweise zur Verfügung stellen und diese soll den Bau ausführen. (Angenommen.)

Antrag Bezalel Jaffe: Die Jahreskonferenz spricht dem verdienstvollen Leiter des Bezalel, Herrn Professor Boris Schatz, für seine segensreiche Tätigkeit ihren Dank aus. (Angenommen.)

Ein Antrag des Herrn Scheinkin, der das A. C. verpflichten will, die bewilligte Dotation an die Nationalbibliothek so rasch wie möglich auszuzahlen, wird abgelehnt. Präsident Wolffsohn erklärt, daß er schon vor der Jahreskonferenz angeordnet habe, der Nationalbibliothek 2000 Francs zu überweisen.

Die folgenden beiden Resolutionen des Herrn Heinrich Rosenbaum werden angenommen.

I. Im Anschlusse an die Landesorganisationen sollen diese Palästinakommissionen schaffen, die mit der Berliner Zentrale in Verbindung stehen und in den betreffenden Ländern für eine intensive, praktische Palästinatätigkeit wirken sollen.

II. Die Palästinakommission möge regelmäßig in Terminen den Landsmannschaften Berichte versenden, in denen Angaben über juristische, kulturelle und ökonomische Vorkommnisse über Palästina enthalten sind.

Auf Antrag Feiwel wird der Palästinakommission unter lebhaftem Beifall der Dank der Jahreskonferenz ausgesprochen.

Hierauf wird um $9^1/_2$ Uhr abends die Verhandlung auf 1 Stunde vertagt.

Zuvor verkündet der Sekretär des J. C. T. das Resultat über die Abstimmug bezüglich der Abänderung der Statuten. Für die vorgeschlagenen beiden Resolutionen haben gestimmt 9673 Stimmen, dagegen 697 Stimmen, sodaß eine Mehrheit von 8976 Stimmen sich für die Abänderung erklärten.


Ihren Höhepunkt erreichte die Jahreskonferenz mit einer prinzipiellen politischen Debatte, die sich unmittelbar an Anträge Warburg-Ussischkin bezüglich einer Reihe für Palästina geplanter Unternehmungen anschloß. Die Debatte währte bis $5^1/_2$ Uhr morgens. Es sprachen Dr. Alexander Marmorek, Dr. Hantke, Dr. Katzenelsohn, Rechtsanwalt Rosenbaum, Moser, Lewontin, Weizmann, Greenberg, Scheinkin, Feiwel, Warburg, Wolffsohn, Sokolow, Dr. Lewin und Dr. Sapir.

Den ausführlichen Bericht darüber bringen wir in unserer nächsten Nummer.

Am Freitag mittag wurde die Sitzung wieder aufgenommen. Es wurden Anträge angenommen betreffend die Untersuchung der Frage einer Hypothekenbank in Palästina, den Ankauf eines Stück Landes für den Nationalfonds (im Betrage von 20 000 Francs) zum Zwecke der Verpachtung an jüdische Arbeiter und eines Landstückes in Lydda zur Verpachtung an die ehemaligen Schüler (Kischinewer Waisenkinder) des Kiriath-Sefer; ferner wird die Frage der Errichtung eines Agrarfonds dem E. A. C. zum Studium übergeben. Es folgten hierauf die Mitteilungen des Herrn Motzkin über den Stand der Arbeiten des Komitees zur Untersuchung der Pogrome. Sodann erstattete Dr. Nossig seine Referate über die Arbeiten der Propaganda- und der statistisch-volkswirtschaftlichen Kommission. Ein Antrag, die von einem Komitee projektierte Gründung eines jüdischen Tageblattes sympathisch zu begrüßen, wird angenommen.

Dann folgt das Referat Feiwel über die Presse und der Bericht über den Nationalfonds. Nach Beratungen über das Budget schloß der Präsident D. Wolffsohn die Jahreskonferenz gegen 6 Uhr mit einer Ansprache, worin er seiner Genugtuung über deren erfolgreichen Verlauf Ausdruck gab.


Am Dienstag Abend lud der Präsident des Aktionskomitees, Herr David Wolffsohn, die Mitglieder der Jahreskonferenz, den Vorstand der Zionistischen Vereinigung von Köln und die Beamten des Zionistischen Zentralbureaus und der Bank zu sich zu Gaste. Herr und Frau Wolffsohn machten in liebenswürdigster Weise die Honneurs. Bis spät in die Nacht hinein blieben die Gäste in angenehmster und herzlichster Unterhaltung vereinigt.

Am Mittwoch Abend wurde zu Ehren der Mitglieder der Jahreskonferenz von der „Zionistischen Vereinigung in Köln“ ein großer Festkommers veranstaltet, über dessen außerordentlich gelungenen Verlauf wir in nächster Nummer berichten werden.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 35.

(continued from page 14)

…ed arms, looks on while we work, and when one afterwards tells us we have done it wrongly. I regret exceedingly that certain gentlemen, of whom we know that they are not over-eager to do anything in Palestine, are not here now. I therefore content myself for the present with these remarks.

President Dr. Marmorek: Mr. Weizmann has made a political speech which did not really belong here. I have neither the authority nor the right to reply to it. But I should like to state that an answer to a question which Mr. Weizmann has raised must be given by the inner A.-C. And you may rely upon it, it will be given.

Lewin-Epstein touches upon some of the points of Professor Warburg's report and speaks in particular on the question of the gymnasium. He says:

As regards the gymnasium, I know well that without German Jews we shall hardly bring the gymnasium into being; we lack intellectual forces. But we must proceed very cautiously and must see to it that we have a controlling force on the committee. I have had experience of this in the Jaffa school, in which we worked together with the Alliance. I know well that there is a great difference between the Alliance and the Hilfsverein, but if the latter possesses only a small part of the faults of the Alliance, it would still be difficult to get on with it. The school in Jaffa was directed by a joint committee consisting of delegates of the Chowewe Zion of Odessa and delegates of the Alliance. I was a member of the committee. We bought at that time a site for a school which cost 40,000 francs; of this the Russian Chowewe Zion paid 30,000, the Alliance only 10,000. As we could not at that time take out Kuschans, we decided upon the name of Mr. Narcisse Leven, and the Chowewe Zion of Odessa committed the folly of sending the Kuschan to Paris with the request that it be kept in the archives of the Alliance. Afterwards we separated from the Alliance. It has the boys' school, we the girls' school. When we wished to build a girls' school on our site, the Alliance refused permission, asserting that the site belonged to it. Last summer the Chowewe Zion sent Mr. Disengoff to Paris expressly to negotiate with the Alliance. I happened to be in Paris at the time and likewise called upon the gentlemen concerned. We visited the late Rabb. Zadok Kahn, Mr. Leven, and also the secretary of the Alliance, Mr. Bigart; all our arguments, all our proofs nevertheless led to no result, and to this day we still have not got the site back.

There spoke further Messrs. Scheinkin, Dr. Bodenheimer, Dr. Tschlenow, Ussischkin and Rabinowitsch. Their remarks are all to the effect that a far livelier pace of the Palestine work is demanded.

Professor Warburg thereupon replies in detail to the various remarks of the previous speakers. The vote on the motions received then takes place.

I. Motion of Professor Dr. Warburg: The Annual Conference deems it desirable, for the furtherance of the Jewish cultural institutions in Palestine, such as the National Library, museum, experimental station, etc., that a Palestine Culture Fund administered by the A. C. be founded. (Carried.)

II. Motion of Professor Dr. Warburg: The Annual Conference deems it desirable, for the continuation of the practical Palestine work, that the necessary funds be defrayed, so far as possible, not from the shekel but by special contributions, and recommends to the federations and local groups, following the procedure of the German federation, to enlist the members of the Zionist Organization for voluntary Palestine contributions. (Carried.)

Motion of Dr. Tschlenow: The Annual Conference resolves that the National Fund shall buy in Jerusalem as much ground as is necessary for a suitable building for the Bezalel. The money necessary for the building the N. F. shall place at the disposal of the Anglo-Palestine Company on loan for a fixed number of years, and the latter shall carry out the construction. (Carried.)

Motion of Bezalel Jaffe: The Annual Conference expresses its thanks to the meritorious director of the Bezalel, Professor Boris Schatz, for his beneficent activity. (Carried.)

A motion of Mr. Scheinkin, which seeks to bind the A. C. to pay out the endowment granted to the National Library as quickly as possible, is rejected. President Wolffsohn declares that he had already ordered, before the Annual Conference, that 2000 francs be remitted to the National Library.

The following two resolutions of Mr. Heinrich Rosenbaum are adopted.

I. In connection with the national organizations, these shall create Palestine Commissions, which are to be in communication with the Berlin centre and are to work in the respective countries for an intensive, practical Palestine activity.

II. The Palestine Commission is requested to send regularly, at fixed dates, reports to the national federations, containing particulars of juridical, cultural and economic occurrences concerning Palestine.

On the motion of Feiwel the thanks of the Annual Conference are expressed to the Palestine Commission amid lively applause.

Thereupon, at $9^1/_2$ o'clock in the evening, the proceedings are adjourned for 1 hour.

Before this the secretary of the J. C. T. announces the result of the vote concerning the amendment of the statutes. For the two proposed resolutions 9673 votes were cast, against them 697 votes, so that a majority of 8976 votes declared itself for the amendment.


The Annual Conference reached its climax in a political debate of principle, which followed immediately upon motions of Warburg-Ussischkin concerning a series of undertakings planned for Palestine. The debate lasted until $5^1/_2$ o'clock in the morning. There spoke Dr. Alexander Marmorek, Dr. Hantke, Dr. Katzenelsohn, Advocate Rosenbaum, Moser, Lewontin, Weizmann, Greenberg, Scheinkin, Feiwel, Warburg, Wolffsohn, Sokolow, Dr. Lewin and Dr. Sapir.

We shall bring the detailed report of it in our next number.

On Friday at midday the sitting was resumed. Motions were adopted concerning the investigation of the question of a mortgage bank in Palestine, the purchase of a piece of land for the National Fund (to the amount of 20,000 francs) for the purpose of leasing it to Jewish labourers, and of a plot of land in Lydda for leasing to the former pupils (Kishineff orphans) of the Kiriath-Sefer; further, the question of establishing an agrarian fund is referred to the E. A. C. for study. There followed the communications of Mr. Motzkin on the state of the work of the committee for the investigation of the pogroms. Dr. Nossig then delivered his reports on the work of the Propaganda Commission and of the Statistical and Economic Commission. A motion to welcome sympathetically the founding of a Jewish daily paper projected by a committee is adopted.

Then follows Feiwel's report on the press and the report on the National Fund. After deliberations on the budget, the President, D. Wolffsohn, closed the Annual Conference towards 6 o'clock with an address in which he expressed his satisfaction at its successful course.


On Tuesday evening the President of the Actions Committee, Mr. David Wolffsohn, entertained as his guests the members of the Annual Conference, the committee of the Zionist Union of Cologne, and the officials of the Zionist Central Bureau and of the Bank. Mr. and Mrs. Wolffsohn did the honours in the most charming manner. Until late into the night the guests remained together in the most agreeable and cordial conversation.

On Wednesday evening a great festive Kommers was held in honour of the members of the Annual Conference by the "Zionist Union in Cologne," on the exceptionally successful course of which we shall report in our next number.