10 DIE WELT No. 35
Page 10. — "Die Welt" — No. 35.
Frühjahr des laufenden Jahres erkundete der Ingenieur und Kulturtechniker Treidel das gesamte Jordantal, um die Bewässerungsmöglichkeit und Anbaufähigkeit des Jordantales kennen zu lernen. Die auf Grund dieses Materials hergestellten Risse und Karten sind schon nahezu vollendet.
(continued from page 9)
...spring of the present year the engineer and agricultural technician Treidel explored the entire Jordan valley in order to ascertain the possibilities of irrigating and cultivating the Jordan valley. The plans and maps prepared on the basis of this material are already nearly complete.
In den letzten Monaten unternahmen Herr Aaronsohn und Herr Bermann mehrere kleinere, landwirtschaftlichen Zwecken gewidmete Expertisen ins Jordantal und nach Galiläa.
In recent months Mr. Aaronsohn and Mr. Bermann undertook several smaller expert surveys, devoted to agricultural purposes, into the Jordan valley and to Galilee.
Von besonderer Bedeutung ist die hierbei gemachte Entdeckung des wilden Vorkommens des Emmers, einer primitiven, jetzt kaum mehr angebauten Weizensorte, im Gebiete des obern Jordan. Da dieser Weizen als die Urform der Kultursorten des Weizens betrachtet wird, und außer einem einmaligen Fund an dem benachbarten Hermon wild bisher noch nicht aufgefunden worden ist, so hat man Grund anzunehmen, daß die Kultur dieser ältesten und wichtigsten aller Getreidearten in Palästina resp. im südlichen Libanongebiet ihren Ursprung genommen hat, wenn auch natürlich lange vor der Einwanderung der Israeliten.
Of special importance is the discovery made in the course of these of the wild occurrence of emmer, a primitive kind of wheat now scarcely cultivated any longer, in the region of the upper Jordan. Since this wheat is regarded as the original form of the cultivated sorts of wheat, and, apart from a single find on neighbouring Hermon, has not hitherto been found growing wild, there is reason to suppose that the cultivation of this oldest and most important of all cereals had its origin in Palestine, or rather in the southern Lebanon region, though of course long before the immigration of the Israelites.
2. Arbeiten behufs Verbreitung der Palästinakenntnis. Bei weitem die wichtigste Arbeit in bezug hierauf ist die jetzt im 3. Jahrgang herausgegebene Zeitschrift „Altneuland“, die sich einen immer größeren Kreis von Lesern erobert, namentlich seitdem sie in etwas geringerer Ausstattung für den überaus billigen Preis von 2 Mark per Jahr der Welt als Beilage beigegeben wird. Das trotz des reichen Inhaltes und des in der Tat außergewöhnlich billigen Preises nur ein Teil der Abonnenten der Welt sich bisher entschlossen hat, auch auf die Beilage zu abonnieren, ist sehr bedauerlich, und wird, wenn nicht ein erheblicher größerer Teil Abonnenten der Welt sich noch entschließen sollte, die kleine Ausgabe von 2 Mark für das Abonnement von Altneuland zu entrichten, dazu führen, daß wir den Preis dieser Ausgabe wieder erhöhen müssen.
2. Work for the spread of knowledge of Palestine. By far the most important work in this respect is the periodical "Altneuland", now published in its third year, which is winning an ever wider circle of readers, especially since it has been supplied, in a somewhat plainer get-up, as a supplement to the Welt at the exceedingly low price of 2 marks a year. That, despite the rich contents and the truly exceptionally low price, only a part of the subscribers to the Welt have so far resolved to subscribe to the supplement as well is much to be regretted, and, unless a considerably larger part of the Welt's subscribers should yet resolve to make the small outlay of 2 marks for a subscription to Altneuland, it will lead to our having to raise the price of this edition again.
Sehr erfreulich ist hingegen, daß seit Januar dieses Jahres eine russische Übersetzung von Altneuland als Beilage zu der in russischer Sprache erscheinender Monatsschrift „Jewrejskaja Shiznj“ erscheint. Bei der großen Verbreitung dieser Monatsschrift gelangt durch diese Übersetzung unsere Zeitschrift und damit die Kenntnis der wirtschaftlichen Bedeutung Palästinas und des vorderen Orients überhaupt, in viel weitere und bisher dieser Frage fernstehende Kreise.
On the other hand it is very gratifying that since January of this year a Russian translation of Altneuland has been appearing as a supplement to the Russian-language monthly "Jewrejskaja Shiznj". Owing to the wide circulation of this monthly, our periodical, and with it the knowledge of the economic importance of Palestine and of the Near East in general, reaches through this translation far wider circles, hitherto remote from this question.
Das auch in nichtjüdischen Kreisen der Zeitschrift schon Aufmerksamkeit geschenkt wird, beweist einerseits die Besprechung des Inhaltes derselben in wissenschaftlichen Zeitschriften, anderseits die Mitarbeiterschaft bedeutender christlicher Gelehrter und Techniker. Wir sind überzeugt, daß die Zeitschrift „Altneuland“ nicht nur als Mittel zur Vertiefung des Zionismus von Wichtigkeit ist, sondern daß sie auch in hohem Grade agitatorisch nützt, indem sie Nichtzionisten und Nichtjuden durch den wissenschaftlichen Ernst und die Sachlichkeit der Zeitschrift Achtung vor der Bewegung einflößt.
That attention is already being paid to the periodical in non-Jewish circles too is proved on the one hand by the reviews of its contents in scientific journals, and on the other by the collaboration of eminent Christian scholars and technicians. We are convinced that the periodical "Altneuland" is not only of importance as a means of deepening Zionism, but that it is also in a high degree useful for propaganda, inasmuch as, through its scientific seriousness and objectivity, it inspires non-Zionists and non-Jews with respect for the movement.
Ein weiteres Mittel der Verbreitung der Palästinakenntnis ist das gesprochene Wort. Auf Vorträge in größeren zionistischen Versammlungen haben wir verzichtet, da für solche mehr agitatorische als belehrende Zusammenkünfte andere, z. B. politische, geschichtliche, literarische und ästhetische Themata viel wirksamer sind, als technische und wirtschaftliche Ausführungen über Palästina.
A further means of spreading knowledge of Palestine is the spoken word. We have refrained from lectures at the larger Zionist meetings, since for such gatherings, which serve propaganda more than instruction, other themes, e.g. political, historical, literary and aesthetic ones, are far more effective than technical and economic expositions on Palestine.
Hingegen ist eine gründliche Belehrung unserer Jugend in diesen Fragen von großer Wichtigkeit, da nur hierdurch eine solide Grundlage für die spätere Tätigkeit in und für Palästina geschaffen werden kann. Unsere Kommission hat zu diesem Zwecke in dem Berichtsjahre zwei Ferienkurse für Studenten veranstaltet. Der erste wurde im Anschluß an den vorjährigen Kongreß in Basel abgehalten, und zwar mit sehr gutem Erfolg und starkem Besuch, der zweite fand Ende der Osterferien in Cöthen statt; er war zwar von den Studenten des Cöthener Technikums gut besucht, jedoch waren nur wenig Teilnehmer von auswärts gekommen, vermutlich, weil die russischen Studenten der anderen Hochschulen in Deutschland und der Schweiz, auf die wir hauptsächlich gerechnet hatten, wegen der Wirren in Rußland an den Orten, wo sie studierten, auch ihre Ferien verbrachten und ihnen daher Cöthen zu fern lag.
On the other hand, a thorough instruction of our youth in these questions is of great importance, since only thereby can a solid foundation be laid for later work in and for Palestine. To this end our Commission organised two holiday courses for students in the year under report. The first was held following last year's Congress at Basle, with very good success and a large attendance; the second took place at the end of the Easter holidays at Cöthen; it was indeed well attended by the students of the Cöthen Technical College, but only few participants had come from elsewhere, presumably because the Russian students at the other high schools in Germany and Switzerland, upon whom we had chiefly counted, owing to the disturbances in Russia spent their holidays too in the places where they were studying, and Cöthen was therefore too far for them.
Außerdem hielt unser Kommissionsmitglied Dr. Soskin in Berlin allwöchentlich einen akademischen Palästinakursus ab, an dem sich etwa 25 Studenten jüdischer Verbindungen durch Vorträge und Referate beteiligten. Die Palästinakommission gedenkt von jetzt an auch die Ferienkurse im wesentlichen in Berlin abzuhalten, hofft aber, daß sich auch in andern Zentren Gesinnungsgenossen mit wissenschaftlicher Bildung zusammentun werden, um solche Kurse abzuhalten, sei es in Form von Ferienkursen, die für eine gewisse Anzahl von Zuhörern bestimmt, natürlich infolge ihrer Zusammendrängung auf wenige Tage mehr anregend als direkt belehrend wirken, sei es in Form von über das Semester verteilten Palästinakursen, die zwar mit einer kleinen Zahl von Studenten rechnen, aber eine intensivere Durchdringung der Materie ermöglichen, und namentlich dann, wenn sie in seminaristischer Form abgehalten werden und mit Referaten und Ausarbeitungen der Teilnehmer verbunden sind, für intensive Palästinaagitation ganz außerordentlich wirksam sind. Hierbei kommt besonders in Betracht, daß zur Abhaltung laufender Palästinakurse schließlich auch eine mit Lehrtalent begabte Kraft genügt, die sich bisher nur wenig in die Palästinafragen vertieft hat, die aber in dem Verkehr mit den Studenten und durch die Vorbereitungen zu dem Kursus selbst allmählich tiefer in die Materie eindringt.
Besides this, our Commission member Dr. Soskin held a weekly academic course on Palestine in Berlin, in which some 25 students of Jewish societies took part by giving lectures and papers. The Palestine Commission intends henceforth to hold the holiday courses, too, essentially in Berlin, but hopes that in other centres also fellow Zionists of scientific training will join together to hold such courses, whether in the form of holiday courses, which, intended for a certain number of hearers, naturally act, owing to their compression into a few days, more as a stimulus than as direct instruction, or in the form of Palestine courses spread over the semester, which, while reckoning on a small number of students, allow a more intensive penetration of the subject and, particularly when they are held in seminar form and combined with papers and written work by the participants, are quite extraordinarily effective for intensive Palestine propaganda. Of particular consideration here is the fact that for holding regular Palestine courses a person gifted with teaching talent is in the end sufficient, even one who has hitherto gone but little into Palestine questions, but who gradually penetrates more deeply into the subject through intercourse with the students and through the preparations for the course itself.
Nur durch solche Kurse vermögen wir einen Stamm von Leuten heranzuziehen, die, mit dem nötigen Material positiver Kenntnisse ausgerüstet, jederzeit den noch immer häufigen Einwänden der Nichteignung Palästinas für die Zentralisierung der Juden kräftig entgegentreten können. Unsere Gegner können nur dadurch zum Schweigen gebracht werden, daß man sie als unwissend hinzustellen vermag. So lange man sich nicht als Kenner der einschlägigen Verhältnisse ausweisen kann, steht Meinung gegen Meinung, und man kann nicht von dem Gegner verlangen, daß er die seinige zugunsten der unsrigen aufgibt. Erkennt er aber, daß jede seiner Behauptungen sofort durch Tatsachen widerlegt wird, so wird er bald die Lust an weiteren Diskussionen verlieren und zurückhaltender werden; ja in vielen Fällen wird er sich selbst eines besseren überzeugen lassen.
Only through such courses can we train up a body of men who, equipped with the necessary material of positive knowledge, can at any time vigorously meet the still frequent objections as to the unsuitability of Palestine for the centralisation of the Jews. Our opponents can be silenced only by our being able to show them up as ignorant. So long as one cannot prove oneself an expert in the relevant conditions, opinion stands against opinion, and one cannot demand of the opponent that he give up his own in favour of ours. But if he perceives that each of his assertions is at once refuted by facts, he will soon lose the desire for further discussion and become more reserved; indeed, in many cases he will let himself be convinced of the contrary.
Auch unsere Palästinabibliothek hat eine beträchtliche Vermehrung erfahren durch den Ankauf einzelner wertvoller Werke sowohl, als auch besonders der hinterlassenen Palästinabibliothek des Herrn Bambus.
Our Palestine library, too, has received a considerable increase, through the purchase of individual valuable works and also, in particular, of the Palestine library left by Mr. Bambus.
Schließlich ist noch des Bestrebens zu gedenken, im Anschluß an den jüdischen Verlag einen Orientverlag zu begründen, der sich mit der Herausgabe spezieller, auf den Orient bezüglicher Literatur nefassen soll. Vor allem sollen aufklärende Werke über Palästina herausgegeben werden. Ein kleines Handbuch über die allgemeinen Verhältnisse Palästinas, von Herrn Trietsch ist durch die Unterstützung der Palästinakommission zustande gekommen und befindet sich jetzt im Druck, ein Handbuch über die Landwirtschaft in Palästina von den Herren Aaronsohn und Soskin, ist gleichfalls im Manuskript fast fertig. Auch eine hebräische Wandkarte, speziell für die Schulen bestimmt, soll jetzt angefertigt werden, und es sind die diesbezüglichen Unterhandlungen mit einem leistungsfähigen Verleger schon zum Abschluß gekommen.
Finally, mention must be made of the endeavour to found, in connection with the Jewish publishing house, an Oriental publishing house which is to concern itself with the publication of special literature relating to the East. Above all, enlightening works on Palestine are to be published. A small handbook on the general conditions of Palestine, by Mr. Trietsch, has come into being through the support of the Palestine Commission and is now in the press; a handbook on agriculture in Palestine by Messrs. Aaronsohn and Soskin is likewise almost finished in manuscript. A Hebrew wall-map, intended especially for schools, is also now to be prepared, and the negotiations to this end with a capable publisher have already been concluded.
Zur Verbreitung spezieller Palästinakenntnisse dient das Bureau der Kommission, das wir seit zwei Jahren besitzen, aber erst in diesem Frühling mit einem ständigen Sekretär ausgestattet haben. Während die Mitglieder der Kommission bis daher die immer umfangreicher werdende Korrespondenz selbst geführt hatten, so ist das jetzt nicht mehr möglich, besonders da infolge der russischen Wirren eine Menge Anfragen von Auswanderungslustigen an uns
The spread of special knowledge of Palestine is served by the Commission's bureau, which we have possessed for two years, but which only this spring we provided with a permanent secretary. Whereas the members of the Commission had until then conducted the ever-growing correspondence themselves, this is now no longer possible, especially since, in consequence of the Russian disturbances, a host of inquiries from intending emigrants to us