Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
11printed page
scan 9 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 34 DIE WELT 11

No. 34 — "Die Welt" — 11

wichtiger für uns: viele Schulen in Palästina zu haben, die vielen Kindern eine niedere Schulbildung gewähren, oder sollen wir eine mittlere oder gar höhere Lehranstalt ins Leben rufen, um wenigen, diesen aber eine gründliche Bildung mit auf den Lebensweg zu geben? An diese Frage knüpft sich eine längere Debatte für und wider. Jakob Rabinowitz stellt den Antrag, das Komitee soll alle Schulen, die in Palästina vorhanden sind, subsidieren, um überall Einfluß zu gewinnen.

(continued from page 10)

…more important for us: to have many schools in Palestine which give many children an elementary schooling, or ought we to call into being a secondary or even a higher institution of learning, so as to send a few, but those few with a thorough education, out upon the road of life? A lengthy debate for and against follows upon this question. Jakob Rabinowitz moves that the Committee should subsidise all the schools that exist in Palestine, in order to gain influence everywhere.

Nach mehrstündigen Debatten nimmt die Versammlung folgende Resolutionen zur Schulfrage an:

After debates lasting several hours the meeting adopts the following resolutions on the school question:

  1. Die Generalversammlung ist der Ansicht, daß die Schulfrage in Palästina eine der Hauptsorgen des Komitees bilden muß und überläßt demselben vollständige Freiheit in seinem Tun und Lassen.
  1. The General Meeting is of the opinion that the school question in Palestine must form one of the chief concerns of the Committee, and leaves to it complete freedom in all its doings.
  1. Die Generalversammlung beauftragt das Komitee, eine weitgehende Propaganda ins Leben zu rufen für die Bildung eines Schulfonds zur Verbreitung der allgemeinen Bildung im nationalen Sinne.
  1. The General Meeting charges the Committee to set on foot a far-reaching propaganda for the formation of a school fund for the spread of general education in the national spirit.

Donnerstag-Morgensitzung

Thursday Morning Session

Da an diesem Tage Achad-Haam 50 Jahre alt wurde, sandte ihm die Versammlung ein Begrüßungstelegramm.

As Achad-Haam reached the age of fifty on this day, the meeting sent him a telegram of greeting.

Der Vorsitzende verliest mehrere Begrüßungen und die Versammlung geht zum nächsten Punkt der Tagesordnung über: Organisation und Agitation.

The Chairman reads several messages of greeting, and the meeting passes to the next item of the agenda: Organisation and Agitation.

Ussischkin: Wir müssen nicht nur in Odessa ein Komitee haben, sondern in jeder Stadt müssen Komitees gegründet werden. Das Vertrauensmännersystem, wie es bis jetzt gehandhabt wurde, hat sich als nicht genügend herausgestellt. Nicht eine Person soll die Verantwortung tragen, sondern ein von den zionistischen Vereinen gewähltes Komitee. Jedes Mitglied dieses Komitees muß sich verpflichten, mindestens eine Woche im Jahre unserer Sache zu schenken und seinen Kreis zu bereisen. Selbstverständlich muß die zionistische Organisation stark miteingreifen, und wir werden uns mit derselben in Verbindung setzen. Zwei Abende im Jahre, Chanuke und Purim, müssen überall für Agitation zugunsten des Komitees verwendet werden. Für das ganze Geld, das hierbei gesammelt werden wird, muß das Komitee Land kaufen und das ganze Land muß dem Nationalfonds übergeben werden. Ferner muß ein gutes und billiges Buch über Palästina herausgegeben werden. Außerdem muß das Komitee überall Palästina-Kurse nach dem Beispiel der Palästina-Kommission ins Leben rufen.

Ussischkin: We must not have a committee in Odessa only; committees must be founded in every town. The system of local delegates, as it has been handled until now, has proved insufficient. Not one person should bear the responsibility, but a committee elected by the Zionist societies. Every member of this committee must pledge himself to give at least one week in the year to our cause and to travel through his district. It goes without saying that the Zionist Organisation must take a strong hand in this as well, and we shall place ourselves in communication with it. Two evenings in the year, Chanuke and Purim, must everywhere be devoted to agitation on behalf of the Committee. With all the money that will be collected on these occasions the Committee must buy land, and all the land must be handed over to the National Fund. Further, a good and cheap book on Palestine must be published. Besides this, the Committee must everywhere call into being Palestine courses after the example of the Palestine Commission.

Die Debatten ziehen sich in die Länge, weil zum Punkte Organisation und Agitation ein jeder, besonders die Provinzler, was zu sagen hat, so daß in dieser Sitzung die Versammlung zu keinem festen Beschlusse kommt.

The debates drag on at length, because on the item of Organisation and Agitation everyone, the provincials especially, has something to say, so that in this session the meeting comes to no fixed decision.

Die Donnerstag-Abendsitzung wird dazu benutzt, sämtliche Beschlüsse und Resolutionen öffentlich und statutenmäßig zu legalisieren. Die Sitzung findet statt unter Anwesenheit eines sehr großen Publikums. Sämtliche Beschlüsse werden einstimmig und natürlich ohne Debatten angenommen. Zugleich finden die statutenmäßigen Komiteewahlen für die nächsten 3 Jahre statt. Es wurden 125 Stimmzettel abgegeben. Gewählt sind: Ing. M. M. Ussischkin (124 Stimmen), Dr. Himmelfarb, Samuel Barbasch, Dr. Sapir, Ch. Ettinger, Dr. Raimist, Agronom Sußmann, W. Schabotinsky, Lewinsky, Rawnitzky, M. Scheinkin, Jakob Ladyshensky, Frankfeld und Triwus.

The Thursday evening session is used to legalise all the decisions and resolutions publicly and in accordance with the statutes. The session takes place in the presence of a very large public. All the decisions are adopted unanimously and, of course, without debate. At the same time the statutory elections to the Committee for the next three years take place. 125 ballot papers were handed in. Those elected are: Engineer M. M. Ussischkin (124 votes), Dr. Himmelfarb, Samuel Barbasch, Dr. Sapir, Ch. Ettinger, Dr. Raimist, the agronomist Sußmann, W. Schabotinsky, Lewinsky, Rawnitzky, M. Scheinkin, Jakob Ladyshensky, Frankfeld and Triwus.

Freitag-Morgensitzung

Friday Morning Session

Vor Eröffnung der Versammlung hält das neugewählte Komitee unter Vorsitz Dr. Himmelfarbs seine erste Konstituierungssitzung öffentlich ab. Zuerst werden die Herren Abraham Grünberg, Ben-Ami, M. Diesengoff und J. Aisenstadt zu Ehrenmitgliedern gewählt. Darauf konstituiert sich das Komitee folgendermaßen: Ussischkin, Vorsitzender, Dr. Himmelfarb, Schriftführer und Barbasch, Schatzmeister. Himmelfarb tritt seinen Platz an Ussischkin ab, der den Vorsitz mit ungefähr folgenden Worten übernimmt: „Mit schwerem Herzen setze ich mich auf den Platz, den einst Pinsker eingenommen hat. Es war vor 25 Jahren, als Pinsker seine Ideen verkündete; da saßen wir und schrieben die Konstitution für den zu schaffenden Judenstaat. Welch große Hoffnungen knüpften wir damals an die neugeschaffene Palästinagesellschaft und an ihren Präsidenten Pinsker! Und wie sehr hatten wir die Hoffnung verloren, als diese Gesellschaft immer kleiner und kleinlicher, kleiner und kleinlicher wurde. Es kam so weit, daß mir ein Freund kurz vor dem ersten Kongreß einen ganz verzweifelten Brief schrieb, in dem er ausrief: „Sollte denn wirklich unsere ganze Arbeit umsonst gewesen sein, ist denn gar keine Hoffnung für unser Volk mehr vorhanden? usw. Darauf kamen wir zum ersten Kongreß, und wieder schrieben wir die Konstitution des jüdischen Gemeinwesens in begeisterter Stimmung. Aber Herzl starb, und wiederum stehen wir vor der Frage: „Was weiter?“ Und da gibt es nur eine Antwort: Wir hatten eine These — den praktischen Zionismus und eine Antithese — den politischen Zionismus, und nun entstand die Synthese, die uns sagt: Auf beiden Gebieten müßt Ihr gleichmäßig arbeiten. Wir hatten einerseits den Chowewe-Zionismus und anderseits den politischen Zionismus; jetzt ist es an der Zeit, die Worte „Chowewe“ und „politisch“ — soweit sie nur Schlagwörter sind — abzuwerfen und beim Zionismus — der alles in sich birgt — zu bleiben.

Before the opening of the meeting the newly elected Committee, under the chairmanship of Dr. Himmelfarb, holds its first constituent session in public. First Messrs. Abraham Grünberg, Ben-Ami, M. Diesengoff and J. Aisenstadt are elected honorary members. The Committee then constitutes itself as follows: Ussischkin, Chairman; Dr. Himmelfarb, Secretary; and Barbasch, Treasurer. Himmelfarb yields his place to Ussischkin, who takes the chair with words to about the following effect: "With a heavy heart I seat myself in the place which Pinsker once occupied. It was twenty-five years ago that Pinsker proclaimed his ideas; then we sat and wrote the constitution for the Jewish State that was to be created. What great hopes we then set upon the newly created Palestine Society and upon its President, Pinsker! And how utterly had we lost hope as this Society grew ever smaller and pettier, smaller and pettier. It came so far that, shortly before the First Congress, a friend wrote me a letter in utter despair, in which he exclaimed: 'Can all our work really have been in vain, is there then no hope left at all for our people? etc. Thereupon we came to the First Congress, and once more, in an inspired mood, we wrote the constitution of the Jewish commonwealth. But Herzl died, and again we stand before the question: 'What next?' And to that there is only one answer: We had a thesis — practical Zionism, and an antithesis — political Zionism, and now the synthesis has arisen, which tells us: You must work equally in both fields. On the one hand we had Chowewe-Zionism and on the other political Zionism; now the time has come to cast off the words 'Chowewe' and 'political' — in so far as they are mere catchwords — and to abide by Zionism, which contains everything within itself.

Redner schließt mit den Worten: „Gebt Ihr uns die Kraft zum Arbeiten, wir werden Euch den Glauben an unsere Sache geben!“

The speaker closes with the words: "Give us the strength to work, and we shall give you faith in our cause!"

Hierauf geht die Versammlung zur nochmaligen Besprechung der Finanzfrage über.

The meeting thereupon passes to a renewed discussion of the financial question.

Der Präsident der Finanzkommission Komiteemitglied Dr. Sapir deckt in einer längeren Rede die Schwächen des Finanzsystems auf und bittet, den Antrag Ussischkin behufs Gründung von Komitees, statt der Vertrauensmänner anzunehmen. Alle Anträge werden dem Komitee zur Ausführung übergeben und in einigen ausdrucksvollen, markigen Worten schließt der Vorsitzende die überaus fruchtbare VI. Generalversammlung. A. B.

The President of the Finance Commission, the Committee member Dr. Sapir, lays bare in a lengthy speech the weaknesses of the financial system, and asks that Ussischkin's motion for the founding of committees in place of the local delegates be adopted. All the motions are handed over to the Committee for execution, and with a few expressive, vigorous words the Chairman closes the exceedingly fruitful Sixth General Meeting. A. B.

HEILQUELLEN UND KURORTE IM KÜNFTIGEN PALÄSTINA

MINERAL SPRINGS AND HEALTH RESORTS IN THE PALESTINE OF THE FUTURE

Von Dr. ARON SANDLER-Breslau

By Dr. ARON SANDLER, Breslau

(Schluß)

(Conclusion)

Im Gegensatz zu den nicht seltenen akuten Katarrhen der Luftwege sind chronische Erkrankungen der Atmungsorgane, besonders Lungentuberkulose, in großen Teilen Palästinas eine enorme Seltenheit. Es haben Ärzte jahrzehntelang in Palästina (nicht in Jerusalem) praktiziert, ohne je einen Fall von Tuberkulose im Lande beobachtet zu haben, es sei denn, daß er von außen durch Einwanderung eingeschleppt war. Die ungünstigen Berichte, die Dr. Schwarz 1886 in Luncz' Jahrbuch über die Tuberkulose in Jerusalem gegeben hat, ändern an diesen Tatsachen nichts, weil eben für Jerusalem ganz besondere ungünstige Momente zutreffen, die für das übrige Palästina, besonders das Küstenland, nicht in Betracht kommen. Unter den eingewanderten Juden in Jerusalem herrscht die Lungenschwindsucht in erschreckendem Grade, ja die Kinder sind fast ausnahmslos skrophulös. Als in den 80er Jahren große Scharen von russischen, polnischen und rumänischen Juden einwanderten, machte sich ein bedeutender Raummangel bemerkbar, und es entstanden neue Stadtteile aus elenden Kasernenbauten mit engen und feuchten Wohnungen. Unrathügel und Senkgruben befanden sich in bedenklicher Nähe der Zisternen, in deren schmutzigem Wasser sich Krankheitskeime üppig entwickelten. Zu alledem kommt die ungenügende Ernährung dieser Einwanderer, ihre Unsauberkeit, die unhygienische Chedererziehung, die Unsitte des frühen Heiratens.

In contrast to the by no means rare acute catarrhs of the air passages, chronic diseases of the respiratory organs, and pulmonary tuberculosis in particular, are an exceeding rarity in large parts of Palestine. Physicians have practised in Palestine (not in Jerusalem) for decades without ever having observed a case of tuberculosis in the country, unless it had been brought in from outside by immigration. The unfavourable reports which Dr. Schwarz gave in 1886 in Luncz's Jahrbuch on tuberculosis in Jerusalem alter nothing in these facts, because for Jerusalem quite peculiar unfavourable circumstances apply which do not come into consideration for the rest of Palestine, and especially for the coastland. Among the immigrant Jews in Jerusalem consumption prevails to an alarming degree; indeed, the children are almost without exception scrofulous. When in the 'eighties great throngs of Russian, Polish and Roumanian Jews immigrated, a considerable want of room made itself felt, and new quarters of the city arose out of wretched barrack buildings with narrow and damp dwellings. Heaps of refuse and cesspools lay in perilous proximity to the cisterns, in whose foul water the germs of disease flourished luxuriantly. To all this is added the insufficient nourishment of these immigrants, their uncleanliness, the unhygienic cheder education, and the evil custom of early marriage.

Freilich dürfte auch das Klima von Jerusalem einen Teil der Schuld an der Verbreitung der Tuberkulose tragen. Die jähen Temperaturwechsel, die zu allen Jahreszeiten häufig vorkommen, prädisponieren u. a. zu Erkrankungen der Atmungsorgane; „die heftigen Winde bringen im Winter oft zu reichliche Niederschläge, im Sommer Staubwolken“ (Schwarz). Man begreift die schädliche Wirkung dieses Klimas auf die Lungen und kann es nicht billigen, daß zuweilen brustkranke Juden aus Europa gerade nach Jerusalem geschickt werden.

The climate of Jerusalem, to be sure, may also bear a part of the blame for the spread of tuberculosis. The sudden changes of temperature, which occur frequently at all seasons of the year, predispose, among other things, to diseases of the respiratory organs; "the violent winds often bring too abundant rainfall in winter, and clouds of dust in summer" (Schwarz). One understands the harmful effect of this climate upon the lungs, and cannot approve of it that Jews suffering from diseases of the chest are sometimes sent from Europe to Jerusalem of all places.

Ganz anders liegen die Verhältnisse dort, wo jene abnormen hygienischen Momente nicht zutreffen, und wo (wie an der Küste) auch das Klima ein wesentlich verschiedenes ist. Zeigen doch oft in Palästina Orte von geringer räumlicher Entfernung grundverschiedene Verhältnisse bezüglich ihres Klimas, ihrer Bodenbeschaffenheit,

Matters are quite otherwise where those abnormal hygienic circumstances do not apply, and where (as on the coast) the climate too is essentially different. For in Palestine places at but a slight distance from one another often show radically different conditions as regards their climate, the nature of their soil,