Die Welt · Vol. X, No. 34 · 24 August 1906
9printed page
scan 7 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 34

DIE WELT

kleinen Budget so viel zu tun, zumal ihm die Hände durch die Prozentualbestimmung gebunden waren. Wir dürfen dieser armen Gesellschaft nicht so viel anhängen. Landankauf, Schulen, Informationen, Oscher, gemeinnützige Ausgaben, Gau-Schmuel usw. usw., das ist doch etwas zu viel verlangt. Die Gesellschaft hat deshalb so kleine Einnahmen, weil sie nichts Faßbares geschaffen hat, weil sie überall nur mithalf und nirgends etwas Selbständiges unternahm, weil wir nicht in der Lage sind, auf etwas hinzuweisen und dabei zu sagen: Seht, das ist unserer Hände Arbeit. Das Komitee muß etwas sein oder muß zu sein aufhören. Wir müssen uns mit einer Sache, aber ganz befassen und nicht mit vielen Sachen teilweise. Wenn das zu wählende Komitee für etwas gehalten werden will, so soll es auch etwas Ganzes, Sichtbares tun und sich nicht zerbröckeln. Wir müssen die Schul- und Informationsfrage auf den richtigen Stand bringen und alle Welt darauf hinweisen, dann werden wir etwas geleistet haben und unsere Einnahmen werden sich vergrößern.

Nachdem noch mehrere Redner sich für und wider ein weitgehendes Programm ausgesprochen hatten, wird die Redezeit zur Programmfrage auf zehn Minuten festgesetzt und die Abendsitzung geschlossen.

Dienstag-Morgensitzung

Lilienblum: Genau so wie der Dichter sagte: „Nichts Menschliches darf dem Menschen fremd sein", behaupte ich, daß nichts Palästinensisches uns, den Zionisten, den Palästinophilen, fremd sein darf. Wir dürfen nichts, was Palästina anbetrifft, aus unserm Programm entfernen. Eine Ausnahme dürfte hierbei die Philanthropie bilden. Diese kann und muß aus unserm Programm entfernt werden, obwohl es uns fürs erste nicht ganz gelingen dürfte. Gegen 15% unseres Budgets werden wir dennoch für philanthropische Zwecke in Palästina verwenden müssen. Die geringen Einnahmen erklärt Lilienblum durch den Krieg, der der P.-G. viele Mitglieder entriß, durch die Pogrome, Emigration usw., äußere Umstände, die mit der Arbeit des Komitees nichts zu tun haben, und bemerkt zum Schlusse: Wir müssen unsere Tätigkeit mit andern analogen Gesellschaften koordinieren und Hand in Hand mit denselben gehen, wie es z. B. die Zionisten in Brüssel beschlossen haben.

Schuchmann und Salzmann weisen auf mangelhafte Agitation seitens des Komitees hin. Letzterer liest Briefe aus der Provinz vor, an ihn als Leiter des Buchverlags „Kadimah" adressiert, woraus ersichtlich ist, wie sehr die Provinz nach Broschüren über Palästina sich sehnt und schlägt vor, das Komitee soll billige Agitationsbroschüren über Palästina herausgeben.

Granowsky ist deswegen für Beschäftigung des Komitees nur mit der Schul- und Informations-Frage, weil auf allen anderen Gebieten die zionistische Organisation arbeitet.

Boruchow: Bis jetzt hatten wir Mitglieder, die bei uns blieben oder zu uns kamen, obwohl sie Zionisten waren; jetzt kommen Mitglieder zu uns, weil sie Zionisten sind. Bis jetzt bestand unser Komitee meistens aus Leuten, die nichts in Palästina ihr eigen nannten und nie dort waren. Jetzt wird es anders werden. Wozu sollten wir Zionisten denn die Komödie spielen, als ob wir in die Palästina-Gesellschaft kommen, um etwas zu erobern? Ist es denn nicht unsere Sache, die wir lieben und immer geliebt haben? Natürlich wird die Gesellschaft unser Programm annehmen, weil wir und nur wir ihre Mitglieder sind. Nicht koordinieren wollen wir unsere Tätigkeit mit der Palästina-Kommission, wie es manche hier vorschlugen, sondern wir wollen eins sein mit dieser Kommission. Wir Zionisten sollten in der ganzen Welt solche Gesellschaften gründen, und wo solche schon vorhanden sind, wie z. B. der „Esra", müßten wir sehen, dort unser Programm durchzuführen.

Drujanow: Wir haben es nicht nötig, von Koordination der Tätigkeit zu sprechen, denn wir haben unseren Vertreter auf dem ersten Kongreß und auf der Minsker Konferenz gehabt. Wir waren die ersten, welche die Palästina-Kommission mit Geldmitteln unterstützten. Die ersten Ratgeber des Komitees, ohne welche nichts unternommen werden durfte, waren die Mitglieder des Zionistischen A.C. Unser Komitee agitierte mit seinen Mitteln für den Zionismus. Von Siegen und Erobern können nur diejenigen sprechen, welche erst gestern zu uns kamen und mit unserer Tätigkeit nicht bekannt sind.

Schabotinsky: Die Palästina-Gesellschaft kann uns nur dann nützlich sein, wenn sie nicht eins ist mit der zionistischen Organisation, sondern eine Organisation mit Selbstzweck sein wird. Weil unsere Gesellschaft eben ein bedeutend engeres Programm als die zionistische Organisation hat und infolgedessen vielen praktischen Menschen mehr einleuchtet, so müssen wir diese Praktiker durch diese Gesellschaft das tun lassen, was im Endziel dem Zionismus zugute kommen wird. Es gibt außerdem noch vieles, was die zionistische Organisation. als solche nicht unternehmen darf, weil sie Rücksichten nehmen muß, während unser Komitee es sehr gut machen kann. Die zionistische Organisation muß in jeder Beziehung höchst vorsichtig vorgehen, was beim Palästina-Komitee nicht nötig ist. Das Komitee kann und muß zu allen Versuchen ausgenützt werden, die dem Zionismus nützlich sein werden und ist von der Sanktionierung seiner Tätigkeit durch den Kongreß nicht abhängig. Wir müssen uns also bemühen, nicht eins mit der zionistischen Organisation zu werden, sondern eine Stütze derselben. Treu und frei, — das ist die Losung, die wir dem künftigen Komitee auf den dreijährigen Weg mitgeben müssen. Treu soll es der zionistischen Organisation sein und frei — unabhängig von ihr — in seinen Handlungen.

Ussischkin spricht über die bisherige Tätigkeit des Komitees und ist ebenfalls der Meinung, das Komitee habe zu wenig für Agitation in Rußland getan. Er resumiert sodann die vier ausgesprochenen Meinungen über die künftige Tätigkeit: 1. wir sollen dieselben Beschlüsse fassen wie die vorige Generalversammlung, d. h. es soll alles beim alten bleiben; 2. man soll dem Komitee eine carte blanche erteilen; 3. man soll das Budget festsetzen mit Ausnahme von Landankauf; 4. das Komitee soll sich bloß mit gewissen Sachen befassen und mit sonst nichts und fährt dann fort: Wir dürfen das Komitee nicht einschränken und ihm gar keine bestimmten Weisungen mit auf den Weg geben. Wenn wir uns nur mit Schule oder nur mit Informationen befassen, so werden wir auch hier nichts Großes leisten können. Das Komitee darf nicht eine spezielle Sache in Palästina übernehmen, es muß vielmehr sozusagen das Gärungselement für alles, was in Palästina gemacht werden soll, sein. Das Palästina-Komitee muß ein Organ der zionistischen Organisation für reale Arbeit in Palästina werden, ihr dienend und zugleich unabhängig.

Die Debatten über die allgemeine Taktik sind damit geschlossen und folgende Resolution wird mit allen gegen 2 Stimmen angenommen:

In Anbetracht der Notwendigkeit, die künftige Tätigkeit der Gesellschaft mit ihrem geänderten Statut in Einklang zu bringen, anerkennt die VI. Generalversammlung, daß zur Grundlage dieser Tätigkeit, das mit anderen gleichgesinnten Anstalten koordinierte Bestreben zur systematischen Verstärkung des jüdischen Elementes in Palästina und Syrien durch folgende Maßregeln gemacht werden muß:

  1. Die allseitige Erforschung des Landes;

  2. die Unterstützung der Landwirtschaft, Industrie usw., hauptsächlich die Interessen der arbeitenden Massen ins Auge fassend;

  3. die kulturelle und ökonomische Organisation und Hebung der palästinensischen Judenheit, durch Zuführung neuer intellektueller Kräfte;

  4. die Erlangung von administrativen und rechtlichen Konzessionen in Palästina.

Die Generalversammlung ist aber gleichzeitig der Ansicht, daß irgendwelche unsystematische und philanthropische Kolonisationstätigkeit unzulässig ist.

Dienstag-Abendsitzung

Auf der Tagesordnung steht die Frage: „Landankauf in Palästina". Das Referat hat

Ussischkin, der ungefähr folgendes ausführt: Wir haben viele Institute, welche sich mit Landankauf in Palästina befassen sollen: die Kolonialbank, die Anglo-Palestine-Comp., „Geulah", „Palästina-Gesellschaft", den Nationalfonds, der für ca. 170 000 Frc. Land in Palästina bereits erworben hat. Auf den Nationalfonds können wir aber einstweilen in dieser Beziehung nicht rechnen, denn er kann kein Land erwerben, solange ihm die rechtlichen Garantien fehlen, welche ihm das erworbene Stück Land sichern. Wir müssen uns aber bemühen, den toten Nationalfonds in ein lebendiges Institut zu verwandeln, wobei es aber immer Nationalfonds bleiben muß, und das muß am 8. Kongreß durchgeführt werden. Die rechtliche Form für Landankauf wird schon gefunden werden. Hat doch die Kolonialbank die Form gefunden, indem sie selbst Land in Palästina erwarb und es für möglich fand, der Geulah ³⁄₈ des Landwertes zurückzuzahlen. Die Geulah hat für 55 000 Rbl. Aktien verkauft. Das von dieser Gesellschaft erworbene Land ist noch nicht verkauft, weil die „Geulah" nur gegen bar verkaufen kann, während diejenigen, die kaufen wollen, meistens nicht so viel besitzen. Es ist schwer, den jüdischen Landbesitz in Palästina durch Privateigentum zu vergrößern; durch Philanthropie ist es rein unmöglich. Um den Übergang des Palästinabodens in jüdische Hände tatsächlich zu fördern, muß eine Agrarbank geschaffen werden. Die jüdische Kolonialbank müßte vor allem danach trachten, die Grundlage zur Schaffung der jüdischen Agrarbank in Palästina zu legen. Für 500 000 Frs. Aktien der Agrarbank müßte die Kolonialbank erwerben, wobei die Hälfte dieser Summe für einige Zeit unverzinst bleiben muß. Die Bank kann dieses ohne große Schwierigkeiten machen, wenn sie zu diesem Zwecke die 38 000 Rbl. für nicht eingelöste Aktien und 80 000 Rbl. für nicht einkassierte

English · AI translation, checked against the German

No. 34 — "Die Welt"

(continued from page 8)

...small budget, in doing so much, especially as its hands were tied by the percentage provision. We must not load so much upon this poor Society. Purchase of land, schools, information, Oscher, public-welfare expenditures, Gau-Schmuel, etc., etc. — that is surely asking somewhat too much. The Society has such small receipts because it has created nothing tangible, because it everywhere merely lent a hand and nowhere undertook anything independent, because we are not in a position to point to something and say: See, that is the work of our hands. The Committee must be something or must cease to be. We must occupy ourselves with one thing, but wholly, and not with many things in part. If the committee to be elected wishes to be held for something, then let it also do something whole and visible, and not crumble itself away. We must put the question of schools and of information on its proper footing and point the whole world to it; then we shall have accomplished something and our receipts will increase.

After several more speakers had declared themselves for and against a far-reaching programme, the speaking time on the question of the programme is fixed at ten minutes and the evening sitting is closed.

Tuesday Morning Sitting

Lilienblum: Just as the poet said: "Nothing human may be alien to man," I maintain that nothing Palestinian may be alien to us, the Zionists, the Palestinophiles. We may remove nothing that concerns Palestine from our programme. An exception here might be philanthropy. This can and must be removed from our programme, although we may not wholly succeed in this at first. About 15% of our budget we shall nevertheless have to spend on philanthropic purposes in Palestine. Lilienblum explains the small receipts by the war, which tore many members away from the P.-S., by the pogroms, emigration, etc., external circumstances which have nothing to do with the work of the Committee, and remarks in conclusion: We must co-ordinate our activity with other analogous societies and go hand in hand with them, as, for example, the Zionists resolved in Brussels.

Schuchmann and Salzmann point to deficient agitation on the part of the Committee. The latter reads out letters from the provinces, addressed to him as head of the "Kadimah" publishing house, from which it is evident how greatly the provinces long for pamphlets on Palestine, and proposes that the Committee should publish cheap agitation pamphlets on Palestine.

Granowsky is in favour of the Committee's occupying itself only with the question of schools and information, because the Zionist Organisation is at work in all other fields.

Boruchow: Until now we had members who stayed with us or came to us although they were Zionists; now members come to us because they are Zionists. Until now our Committee consisted mostly of people who called nothing in Palestine their own and had never been there. Now it will be otherwise. Why should we Zionists play the comedy of pretending that we are coming into the Palestine Society in order to conquer something? Is it not our own cause, which we love and have always loved? Naturally the Society will adopt our programme, because we, and only we, are its members. We do not wish to co-ordinate our activity with the Palestine Commission, as some here have proposed; rather, we wish to be one with this Commission. We Zionists should found such societies throughout the whole world, and where such already exist, as, for example, the "Esra," we ought to see to carrying out our programme there.

Drujanow: We have no need to speak of co-ordination of activity, for we had our representative at the First Congress and at the Minsk Conference. We were the first to support the Palestine Commission with funds. The first advisers of the Committee, without whom nothing might be undertaken, were the members of the Zionist A.C. Our Committee agitated with its means for Zionism. Of victories and conquest only those can speak who came to us but yesterday and are not acquainted with our activity.

Schabotinsky: The Palestine Society can be useful to us only if it is not one with the Zionist Organisation, but will be an organisation with an end of its own. Precisely because our Society has a considerably narrower programme than the Zionist Organisation, and in consequence appeals more to many practical people, we must let these practical men do, through this Society, what will in the final aim benefit Zionism. There is, besides, much that the Zionist Organisation. as such may not undertake, because it must exercise consideration, while our Committee can do it very well. The Zionist Organisation must proceed with the utmost caution in every respect, which is not necessary for the Palestine Committee. The Committee can and must be made use of for every experiment that will be useful to Zionism, and is not dependent upon the sanctioning of its activity by the Congress. We must therefore endeavour not to become one with the Zionist Organisation, but a support of it. Loyal and free — that is the watchword we must give the future Committee for its three years' road. Loyal it shall be to the Zionist Organisation, and free — independent of it — in its actions.

Ussischkin speaks of the Committee's activity hitherto and is likewise of the opinion that the Committee has done too little for agitation in Russia. He then sums up the four opinions expressed on the future activity: 1. we should pass the same resolutions as the previous General Meeting, that is, everything should remain as before; 2. the Committee should be given carte blanche; 3. the budget should be fixed, with the exception of the purchase of land; 4. the Committee should occupy itself merely with certain matters and with nothing else; and he then continues: We must not restrict the Committee nor give it any definite instructions whatever for the road. If we occupy ourselves only with schools or only with information, we shall not be able to accomplish anything great here either. The Committee must not take over one special matter in Palestine; it must rather be, so to speak, the leavening element for everything that is to be done in Palestine. The Palestine Committee must become an organ of the Zionist Organisation for practical work in Palestine, serving it and at the same time independent.

The debates on general tactics are thereby closed, and the following resolution is adopted by all votes against 2:

In view of the necessity of bringing the future activity of the Society into harmony with its altered statutes, the VIth General Meeting recognises that the basis of this activity must be made the endeavour, co-ordinated with other like-minded institutions, towards the systematic strengthening of the Jewish element in Palestine and Syria by the following measures:

  1. The all-round exploration of the country;

  2. the support of agriculture, industry, etc., keeping chiefly in view the interests of the working masses;

  3. the cultural and economic organisation and elevation of Palestinian Jewry, through the introduction of new intellectual forces;

  4. the obtaining of administrative and legal concessions in Palestine.

The General Meeting is, however, at the same time of the opinion that any unsystematic and philanthropic colonising activity is inadmissible.

Tuesday Evening Sitting

On the order of the day stands the question: "Purchase of Land in Palestine." The report is given by

Ussischkin, who argues roughly as follows: We have many institutions which are supposed to occupy themselves with the purchase of land in Palestine: the Colonial Bank, the Anglo-Palestine-Comp., "Geulah," the "Palestine Society," the National Fund, which has already acquired land in Palestine for about 170 000 Frc. On the National Fund, however, we cannot for the present count in this respect, for it can acquire no land so long as it lacks the legal guarantees which secure to it the piece of land acquired. But we must endeavour to transform the dead National Fund into a living institution, while it must always remain the National Fund, and this must be carried through at the 8th Congress. The legal form for the purchase of land will be found. Has not the Colonial Bank found the form, in that it itself acquired land in Palestine and found it possible to repay the Geulah ³⁄₈ of the value of the land? The Geulah has sold shares for 55 000 Rbl. The land acquired by this company is not yet sold, because the "Geulah" can sell only for cash, while those who wish to buy mostly do not possess so much. It is difficult to enlarge Jewish landholding in Palestine through private property; through philanthropy it is utterly impossible. In order really to promote the passing of the soil of Palestine into Jewish hands, an Agrarian Bank must be created. The Jewish Colonial Bank ought above all to strive to lay the foundation for the creation of the Jewish Agrarian Bank in Palestine. The Colonial Bank ought to acquire shares of the Agrarian Bank for 500 000 Frs., half of this sum having to remain without interest for some time. The Bank can do this without great difficulty if by it, for this purpose, the 38 000 Rbl. for unredeemed shares and 80 000 Rbl. for uncollected