8 DIE WELT No. 33
8 — "Die Welt" — No. 33
ziehen will. Ihre Staatsmänner werden hoffentlich zu der Einsicht gelangen, daß sie es am ehesten und besten erreichen können, wenn sie die Hebung des Ackerbaues, der Industrie, des Handwerks und des Handels in jüdische Hände legen werden. Dieses würde am besten geschehen können, wenn die Türkei einen gewissen Teil ihrer Staatsländereien unserem Trust abtritt, um ihn in Stand zu setzen, Bahnen zu bauen, Bergwerksdistrikte zu erschließen und überhaupt eine kapitalkräftige Zuwanderung zu bewirken. Es hätte im Anfang genügt, wenn sie die jüdische Kulturfähigkeit und Ergebenheit mit der Erteilung irgend welcher speziellen Konzession erprobt hätte. Da es dem Lande sehr an Verkehrsmitteln gebricht, so wäre es von großem Vorteile, wenn sie unserer Kolonialgesellschaft eine Eisenbahnkonzession erteilen würde. Es wäre für die Türkei von großem ökonomischem Vorteile, wenn sie unserem Trust Land zu beiden Seiten des Bahnweges abtreten würde, wie es in Canada mit der Pacific Railroad Company der Fall ist. ...“
(continued from page 7)
...wishes to draw. Her statesmen will, it is to be hoped, come to the insight that she can attain this soonest and best if she will place the raising of agriculture, of industry, of the crafts and of trade in Jewish hands. This could best be done if Turkey were to cede a certain part of her State lands to our Trust, so as to put it in a position to build railways, to open up mining districts and in general to bring about an immigration strong in capital. It would have sufficed at the outset had she put Jewish capacity for culture and Jewish devotion to the test by the granting of some special concession or other. Since the country is sorely lacking in means of communication, it would be of great advantage were she to grant our Colonial Company a railway concession. It would be of great economic advantage for Turkey were she to cede to our Trust land on both sides of the railway line, as is the case in Canada with the Pacific Railroad Company. ..."
„... Mit welcher Arbeit wir (i. e. die Kolonialbank) in Palästina beginnen, ob wir die unbebauten brauchbaren Landflächen in Angriff nehmen oder uns um irgendwelche technische oder gewerbliche Konzessionen bewerben werden, darüber sind wir uns jetzt noch nicht klar. Eines steht fest, daß wir zur praktischen Arbeit auf diesem Gebiete in nächster Zeit übergehen müssen. Aber mit welchen Arbeiten auch immer unser Trust vorgehen wird, soll er unsere jüdischen Arbeiter, die Pioniere der jüdischen Sache, fruchtbringend verwenden. Es ist ja himmelschreiend, daß diese tüchtigen, ackerbaufleißigen, wackeren Arbeiter in die Notwendigkeit versetzt sind, die Heimat zu verlassen, um anderswo günstigere Verhältnisse aufzusuchen. Dieser Teil unserer Volkskraft muß dem Lande erhalten bleiben. Das ist auch Pflicht der Zionisten. Wir Zionisten haben uns nur gegen Kleinkolonisation und kolonisatorischen Schmuggel in Palästina gesträubt, nie aber gegen die Besiedelung der im Lande vorhandenen Elemente. Ist ja auch das ein Beschluß des zweiten Baseler Kongresses . . . . .“
"... With what work we (i. e. the Colonial Bank) shall begin in Palestine, whether we shall take in hand the uncultivated but serviceable tracts of land or apply for some technical or industrial concessions, about that we are not yet clear. One thing is certain: that we must pass over to practical work in this field in the near future. But whatever the works with which our Trust may proceed, it shall employ to good purpose our Jewish labourers, the pioneers of the Jewish cause. It is indeed a crying shame that these capable, industrious, worthy labourers on the land should be placed under the necessity of leaving the homeland in order to seek more favourable conditions elsewhere. This part of our national strength must be preserved to the country. That, too, is the duty of the Zionists. We Zionists have resisted only petty colonisation and colonising contraband in Palestine, never the settlement of the elements present in the country. Is not that, too, a resolution of the second Basle Congress . . . . ."
„... . . Der Trust soll aber die im gegebenen Momente notwendige Bahn einschlagen, um auf die wirtschaftlichen, kulturellen und nationalen Verhältnisse in Palästina einzuwirken. Er muß entweder die Kolonisation en gros ermöglichen, oder irgend welche Konzession, vom jüdisch-nationalen Standpunkt wertvolle, erwirken . . . . .“
"... . . The Trust, however, shall take the course necessary at any given moment in order to influence the economic, cultural and national conditions in Palestine. It must either make colonisation en gros possible, or obtain some concession or other that is valuable from the Jewish-national standpoint . . . . ."
Auf diesem Kongreß beteiligte sich auch Dr. Herzl an der Debatte. Er sagte u. a.:
At this Congress Dr. Herzl also took part in the debate. He said, among other things:
„Herr Dr. Joffe hat im Namen des Kolonisationsausschusses eine Resolution dahin lautend vorgetragen, „der Kongreß möge den Wunsch aussprechen, man möchte sich in bezug auf die Kolonisation in der bisherigen Richtung weiterbewegen, nämlich vor allem die in Palästina bereits Ansässigen mit der Agrikultur beschäftigen, in Sonderheit jene Juden, die bereits türkische Untertanen sind und jetzt ohne jegliche Arbeit dastehen“.
"Dr. Joffe, in the name of the Colonisation Committee, has presented a resolution to the effect 'that the Congress express the wish that, as regards colonisation, one should continue to move in the direction hitherto followed, namely, above all to occupy in agriculture those already settled in Palestine, in particular those Jews who are already Turkish subjects and who now stand without any work whatever'.
Im selben Jahre (1900) beschäftigte sich das offizielle Organ, die „Welt“ mehrfach mit der Frage der praktischen Arbeit.
In the same year (1900) the official organ, "Die Welt", dealt several times with the question of practical work.
Das offizielle Beiblatt: „Mitteilungen des Aktionskomitees“ Nr. 42 enthält einen Aufruf, betreffend die palästinensischen Arbeiter. Es heißt da: „Wir haben auf eine Petition der Arbeiter geantwortet, daß es eine der ersten Aufgaben der Bank sein wird, sobald sie in die Lage kommt, ihre Geschäfte zu beginnen, diesen Pionieren und Märtyrern unserer Bewegung Arbeit zu verschaffen. Gesinnungsgenossen! Sehet dazu, daß die Bank sobald als möglich mit diesem nicht mehr aufzuschiebenden Werke beginnen kann. ... Wir hoffen, daß es . . . gelingen werde, in wenigen Wochen die Bank aktionsfähig zu machen, damit sie den ersten Schritt ihrer Tätigkeit in Palästina machen kann.“
The official supplement, "Communications of the Actions Committee", No. 42, contains an appeal concerning the Palestinian labourers. It says there: "We have replied to a petition of the labourers that it will be one of the first tasks of the Bank, as soon as it is in a position to begin its business, to procure work for these pioneers and martyrs of our movement. Fellow Zionists! See to it that the Bank can begin this work, which may no longer be postponed, as soon as possible. ... We hope that it will . . . succeed in a few weeks in making the Bank ready for action, so that it can take the first step of its activity in Palestine."
In Nr. 43 findet sich ein leitender Artikel „Für die Arbeiter in Palästina“. Er enthält dieselben Gedanken wie der Aufruf in Nr. 42. Ein Artikel: „Die technische Erschließung Palästinas“ regt industrielle Unternehmungen aller Art für die bald beginnende Tätigkeit der Kolonialbank an. Diskussion hierüber in Nr. 44–49 und 51–52. In den „Mitteilungen des Aktionskomitees“ wird der Aufruf aus Nr. 42 erläutert. In Nr. 45 findet sich abermals an leitender Stelle ein Aufruf: „Fabrikanten, Gewerbetreibende, Techniker! Um den 400 beschäftigungslosen jüdischen Arbeitern in Palästina Brot und Arbeit zu verschaffen, ist die Begründung industrieller und gewerblicher Unternehmungen in Palästina (fabriksmäßiger und Hausbetrieb) geplant ... (Es folgen nähere Angaben. Zum Schluß wird Kredit und Subvention in Aussicht gestellt) . . . Alle näheren Auskünfte erteilt das Sekretariat des Kongreßbureaus.“
In No. 43 there is a leading article, "For the Labourers in Palestine". It contains the same ideas as the appeal in No. 42. An article, "The Technical Opening-up of Palestine", suggests industrial undertakings of every kind for the soon-to-begin activity of the Colonial Bank. Discussion of this in Nos. 44–49 and 51–52. In the "Communications of the Actions Committee" the appeal from No. 42 is explained. In No. 45 there is once more, in the leading place, an appeal: "Manufacturers, tradesmen, technicians! In order to procure bread and work for the 400 unemployed Jewish labourers in Palestine, the founding of industrial and trade undertakings in Palestine (factory-scale and domestic) is planned ... (Fuller particulars follow. At the close, credit and subsidy are held out in prospect) . . . All further information is given by the Secretariat of the Congress Bureau."
An anderer Stelle des Blattes wird darauf hingewiesen, daß man aus diesem Aufruf am besten ersehen kann, „daß die Frage der technischen Erschließung Palästinas für uns Zionisten heute schon aktuell geworden ist.“ Es wird auf die bevorstehende Gründung einer „Gesellschaft der zionistischen Techniker“ hingewiesen.
Elsewhere in the paper it is pointed out that one can best see from this appeal "that the question of the technical opening-up of Palestine has already become a live one for us Zionists to-day." Attention is drawn to the impending founding of a "Society of Zionist Technicians".
Nr. 46 der „Welt“ wiederholt den Aufruf und berichtet von der ersten Sitzung des vorbereitenden Komitees des „Vereins für technische Studien in Palästina“, der u. a. Dr. Herzl beiwohnte.
No. 46 of "Die Welt" repeats the appeal and reports on the first sitting of the preparatory committee of the "Society for Technical Studies in Palestine", at which, among others, Dr. Herzl was present.
Nr. 5 der „Welt“ vom Jahre 1906 berichtet sodann von der Genehmigung der Statuten des „Vereins für technische Studien in Palästina“.
No. 5 of "Die Welt" of the year 1906 then reports the approval of the statutes of the "Society for Technical Studies in Palestine".
Auch auf dem fünften Kongreß wurde die Frage lebhaft debattiert.
At the fifth Congress, too, the question was keenly debated.
Dr. Frank-Hamburg sagte damals u. a.:
Dr. Frank-Hamburg said at that time, among other things:
„Der Kolonisationsausschuß, der größtenteils aus Männern besteht, die Palästina persönlich kennen gelernt haben, ist fest überzeugt, welche agitatorische Kraft die Berücksichtigung der Kolonisation besitze und wie populär diese im Gegensatze zur Errichtung von Toynbeehallen und ähnlichen Instituten sei, die wohl in beschränktem Maße geeignet seien, Freunde für die zionistische Sache namentlich in Westeuropa zu gewinnen, jedoch im großen ganzen die Kraft zersplittern.
"The Colonisation Committee, which consists for the most part of men who have come to know Palestine personally, is firmly convinced what agitational force the consideration of colonisation possesses, and how popular it is in contrast to the establishment of Toynbee Halls and similar institutions, which are indeed suited in a limited measure to win friends for the Zionist cause, especially in Western Europe, but on the whole fritter away our strength.
Um aber diesen Dingen einen erhöhten Nachdruck zu verleihen und zu gleicher Zeit sich reelle Mittel zu verschaffen, erlaubt sich der Kolonisationsausschuß — wenn er auch überzeugt ist, daß das große Aktionskomitee diese Kardinalfrage nicht außer acht gelassen hat, noch außer acht lassen wird — dem Kongresse folgenden Antrag vorzulegen. Er lautet:
In order, however, to lend these matters heightened emphasis and at the same time to obtain real means, the Colonisation Committee — although it is convinced that the Greater Actions Committee has not lost sight of this cardinal question, nor will lose sight of it — takes the liberty of laying the following motion before the Congress. It runs:
„Der Kongreß wolle erklären, daß die palästinensische Kolonisations- und Landfrage energischer als bis jetzt gepflegt werde. Der Kongreß möge zu diesem Zwecke für die Arbeiten dieses Komitees einen entsprechenden Betrag anweisen. Der Kolonisationsausschuß schlägt als entsprechenden Betrag zunächst die Summe von 5000 Francs vor, welche je nach Bedarf dem ständigen Kolonisationskomitee für Spesen etc. zur Verfügung zu stellen sind.“
"The Congress is asked to declare that the Palestinian colonisation and land question be cultivated more energetically than hitherto. To this end the Congress is asked to assign a suitable sum for the labours of this committee. The Colonisation Committee proposes as a suitable sum, to begin with, the amount of 5000 francs, which is to be placed at the disposal of the permanent Colonisation Committee, as need arises, for expenses, etc."
Es erscheint Ihnen vielleicht überflüssig, wenn der Ausschuß Sie bittet, ausdrücklich die Kolonisations- und Landfrage Palästinas zu betonen. Denn alle Bestrebungen, die von Zionisten für die zionistische Sache bisher bezeichnet sind, tragen diesen Charakter. Aber der Ausschuß legt ganz besonders Gewicht darauf, Palästina im engeren Sinne als dasjenige Land zu bezeichnen, in dem die öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte zu errichten sei . . . . .“
It may perhaps seem superfluous to you that the Committee should ask you expressly to emphasise the colonisation and land question of Palestine. For all the endeavours hitherto designated by Zionists for the Zionist cause bear this character. But the Committee lays quite particular weight upon designating Palestine in the narrower sense as that country in which the publicly and legally secured home is to be established . . . . ."
Fernere Anträge des Ausschusses:
Further motions of the Committee:
II. Der Kongreß möge das ständige Kolonisationskomitee so zusammensetzen, daß es in einem Ort arbeitsfähig sei, wenn es auch an anderen Orten Mitglieder habe, ähnlich der Zusammensetzung und Arbeitsweise des kleinen und großen A.-K. Die Mitglieder dieses Kolonisationskomitees, die sich für die Wahl eines Ortes zu entscheiden haben, sollen von dem Permanenzausschuß vorgeschlagen werden.
II. The Congress is asked so to compose the permanent Colonisation Committee that it be capable of working in one place, even though it has members in other places also, similarly to the composition and manner of working of the Smaller and Greater A.C. The members of this Colonisation Committee, who are to decide upon the choice of a place, are to be proposed by the Standing Committee.
III. Der Kongreß möge beschließen, 100 000 Francs zu dem Zwecke der bereits auf dem vorigen Kongreß angeregten Etablierung der in Palästina ansässigen jüdischen Arbeiter zu gewähren, und zwar in Verbindung mit einer Summe von 10 000 Francs, die zu diesem Zwecke in Odessa zur Verfügung bereit liegt.
III. The Congress is asked to resolve to grant 100 000 francs for the purpose, already suggested at the previous Congress, of establishing the Jewish labourers settled in Palestine, and this in conjunction with a sum of 10 000 francs which lies ready and available for this purpose in Odessa.
IV. Die Kolonialbank möge die Gründung von Import- und Exportunternehmungen in Palästina in finanziell einwandfreier Weise ermöglichen, respektive bestehende finanziell stärken.
IV. The Colonial Bank is asked to make possible, in a financially unimpeachable manner, the founding of import and export undertakings in Palestine, or else to strengthen financially those already existing.
(Diese vier Anträge werden zur Berücksichtigung bezw. vom A.-K. zur Ausführung „nach Maßgabe der Möglichkeit“ übernommen. Vgl. Erklärung Dr. Herzls, S. 431.)
(These four motions are taken over for consideration, or respectively by the A.C. for execution "as far as possible". Cf. Dr. Herzl's declaration, p. 431.)
Im Februar 1902 ließ das Aktionskomitee eine Spezialnummer der „Welt“ erscheinen. Das Heft enthält fast ausschließlich Palästinaartikel, und zwar vor allem Hinweise auf praktische Arbeitsmöglichkeiten in Palästina, Anregungen zur wirtschaftlichen Erschließung Palästinas, wissenschaftliche Darstellungen, aus denen hervorgeht, „daß Palästina eine Unmenge von wirtschaftlichen Keimen enthält, die zur Entwicklung gelangen könnten. Wird es geschehen? — Falls das jüdische Volk ernstlich will, unbedingt und auch bald. Denn hierzu brauchen wir nicht erst von den europäischen Mächten autorisiert zu werden . . . . . Ist das jüdische Volk würdig, so kann es sofort beginnen, aber nicht mit kostspieligen Versuchen im großen, sondern wie es sich für Ritter des Geistes ziemt, mit wohldurchdachten Experimenten im kleinen . . . . . Jetzt, wo die bisherige Kolonisationsarbeit in Palästina, die Gründung neuer Ackerbaukolonien, zu einem Stillstande gelangt ist, wo demnach die Kolonisationsgesellschaften eine freie Bahn vor sich sehen, wo ferner der Zionismus beginnt, sich intensiv mit der wirtschaftlichen Entwicklung Palästinas zu beschäftigen, jetzt oder nie ist die Zeit gekommen, durch vereinte Arbeit diese (landwirtschaftliche) Versuchsstation in Palästina, dieses Fundament künftiger besserer wirtschaftlicher Entwicklung ins Leben zu rufen. Hic Rhodus, hic salta!“ (S. 21)
In February 1902 the Actions Committee caused a special number of "Die Welt" to appear. The number contains almost exclusively articles on Palestine, and in particular pointers to practical possibilities of work in Palestine, suggestions for the economic opening-up of Palestine, and scientific accounts from which it emerges "that Palestine contains a vast number of economic germs which could attain development. Will it happen? — If the Jewish people earnestly wills it, unquestionably, and soon as well. For in this we need not first be authorised by the European Powers . . . . . If the Jewish people is worthy, it can begin at once, though not with costly experiments on a large scale, but, as befits knights of the spirit, with well-considered experiments on a small scale . . . . . Now, when the colonising work hitherto carried on in Palestine, the founding of new agricultural colonies, has come to a standstill, when the colonisation societies accordingly see a free path before them, when, further, Zionism is beginning to occupy itself intensively with the economic development of Palestine, now or never has the time come to call into life, by united labour, this (agricultural) experimental station in Palestine, this foundation of a future and better economic development. Hic Rhodus, hic salta!" (p. 21)
Im vorstehenden handelte es sich uns weniger darum, historisches Material dafür beizubringen, daß das Wiener Aktions-Komitee die praktische Arbeit in Palästina fördern wollte, sondern vielmehr darum darzutun, daß überhaupt auf Palästinaarbeit gerichtete Strebungen
In the foregoing our concern was less to bring forward historical material to show that the Vienna Actions Committee wished to promote practical work in Palestine, than rather to demonstrate that endeavours directed towards work in Palestine at all