Die Welt · Vol. X, No. 33 · 17 August 1906
13printed page
scan 11 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 33 DIE WELT 13

No. 33 — "Die Welt" — 13

Gegenüberstellung des Nazarenentums und Apollinismus.

(continued from page 12)

…juxtaposition of Nazarenism and Apollinism.

In seinem Geiste spiegelte sich das Judentum nicht als eine weltverneinende, lebensfeindliche Lehre, wie bei allen andern, die diese Antithese aufstellten. Für ihn war das Griechentum die Form, die Idee, das Judentum das Herz der menschlichen Kultur. Moral ist Kultur des Herzens — und das ist seiner Meinung nach die Quintessenz des Judentums. Und deshalb ist ihm das jüdische Volk das Volk des Ideals, das idealsuchende. ... Dies ist der leitende Grundgedanke des „Achad-Haamismus“, sein Anfang, aber auch sein Ende. Es ist kein Prinzip, das Welten umfaßt, auch keines, das die Geheimnisse der Geschichte restlos erklären könnte. Achad-Haam hat sich dieser Arbeit auch nicht unterzogen. Er hat bisher nie versucht, seine Theorie auf die Vergangenheit in eingehender Weise anzuwenden. Er blieb vielmehr bei Aperçus, beim reinen Gedanken.

In his mind Judaism was not mirrored as a world-denying teaching hostile to life, as with all the others who set up this antithesis. For him Hellenism was the form, the idea, and Judaism the heart of human culture. Morality is the culture of the heart — and that, in his opinion, is the quintessence of Judaism. And therefore the Jewish people is to him the people of the ideal, the people that seeks the ideal. ... This is the leading fundamental thought of "Achad-Haamism", its beginning, but also its end. It is not a principle that embraces worlds, nor one that could explain the mysteries of history without remainder. Nor has Achad-Haam undertaken this task. He has never yet attempted to apply his theory to the past in detailed fashion. He remained rather with aperçus, with pure thought.

Aber wichtiger als die Rückwirkung seiner Erkenntnis auf die Erklärung der Vergangenheit ist seine Anwendung der Erkenntnis auf Gegenwart und Zukunft. Und da liegt die ganze Stärke Achad-Haams. Da hört er auf, Gelehrter und Dichter zu sein — und wird Idealsucher, Forderer, Problemsteller. Da klingt sein Wort wie Erz und erlangt das Pathos des ernsten Gedankens, der von den Strahlen des Gefühls erwärmt wird. Jede geschichtliche Konstruktion geht im Grunde auf ein Verlangen, auf eine Zukunftsforderung hinaus. Und die Forderung, die er an die Zukunft des jüdischen Volkes stellt, ist eine so tiefenste, so hohe, daß sie auf das gesamte Leben des jüdischen Volkes einen veredelnden Einfluß ausüben muß. Was er vom jüdischen Volke fordert, ist, daß es wieder den alten Faden aufnehme, daß es wieder ausgehe, ein Ideal zu suchen. Für ihn konzentriert sich die Geschichte des Judentums im Prophetentum, dem Gipfel des Idealismus. Und er glaubt, daß die innere Kraft des jüdischen Volkes, die die Prophetie gebar, auch jetzt noch imstande sei, neue, große und erhabene Werte aus sich zu schöpfen. Dazu muß das Volk sich auf sich selbst besinnen, seinen Willen aus dem Zustande der Tatenlosigkeit zu dem der Tat hinüberleiten.

But more important than the bearing of his insight on the explanation of the past is his application of that insight to the present and the future. And there lies the whole strength of Achad-Haam. There he ceases to be scholar and poet — and becomes a seeker of the ideal, a demander, a setter of problems. There his word rings like bronze and attains the pathos of earnest thought warmed by the rays of feeling. Every historical construction comes down at bottom to a longing, to a demand upon the future. And the demand that he makes upon the future of the Jewish people is so profound, so lofty, that it must exercise an ennobling influence upon the whole life of the Jewish people. What he demands of the Jewish people is that it take up the old thread again, that it go forth once more to seek an ideal. For him the history of Judaism is concentrated in prophecy, the summit of idealism. And he believes that the inner strength of the Jewish people which gave birth to prophecy is even now still capable of drawing new, great and sublime values out of itself. For this the people must take thought of itself, and lead its will over from the state of inaction to that of deed.

Sein zweiter Grundgedanke ist der der Kontinuität des geschichtlichen Lebens, und darum erklang gleich im Anfang seiner Tätigkeit sein Ruf: „Nicht dies ist der Weg!“ ... Nicht Neubau auf dem von den Trümmern des Alten vollständig gereinigten Boden, sondern Weiterbau auf den Ruinen des alten, aber noch immer lebendigen Judentums.

His second fundamental thought is that of the continuity of historical life, and therefore at the very beginning of his activity his cry rang out: "This is not the way!" ... Not new building on a ground wholly cleared of the ruins of the old, but further building on the ruins of the old, yet still living, Judaism.

Er prägte das Wort „Wiederbelebung des Geistes“ und schuf die Theorie der geistigen Renaissance des Judentums. . . .

He coined the phrase "revival of the spirit" and created the theory of the spiritual renaissance of Judaism. . . .

Geistige Renaissance heißt bei ihm aber eine Erweiterung und Vertiefung des Judentums aus ihm selbst heraus durch Aufnahme von homogenen Kulturelementen.

But spiritual renaissance means for him an enlargement and deepening of Judaism out of itself, through the absorption of homogeneous elements of culture.

* * *

* * *

Wer solche großen Forderungen an seine Zeit und an sein Volk stellt, der kann sich nicht mit anderen aus anderen Voraussetzungen entstandenen Formen der Wiederbelebung des jüdischen Volkes zufriedengeben. Und darum sein Gegensatz zum bloßpolitischen Zionismus. Der politische Zionismus nahm die Juden, wie sie sind, um aus ihnen ein freies Volk zu machen, in der Erkenntnis, daß eine höhere Kultur auch ein freies und selbständiges Außenleben erfordert. Achad-Haam geht an den Juden als Individuum mit seinen Forderungen heran und verlangt, daß er zum wahren Judentum zurückkehre, daß er ein höherer und besserer jüdischer Mensch werde. Diese beiden Tendenzen schließen einander nicht aus, — kreuzen sich aber auch allzuoft. Und Achad-Haam vergißt oft, daß das Leben stärker ist, als das Individuum und sein Wille. „Soll das Gesetz den Berg beugen“, — sagten einst unsere absolut denkenden, kategorisch wollenden Weisen. Aber der Berg blieb doch stehen. . . . .

He who makes such great demands upon his time and upon his people cannot content himself with other forms of the revival of the Jewish people that have arisen from other premises. And hence his opposition to merely political Zionism. Political Zionism took the Jews as they are, in order to make of them a free people, in the recognition that a higher culture also requires a free and independent outward life. Achad-Haam approaches the Jew as an individual with his demands, and requires that he return to true Judaism, that he become a higher and better Jewish man. These two tendencies do not exclude one another, — but they also cross each other all too often. And Achad-Haam often forgets that life is stronger than the individual and his will. "Let the law bend the mountain", — so once said our sages, absolute in their thinking and categorical in their willing. But the mountain remained standing none the less. . . . .

Und dennoch — gerade dieser unentwegte Idealismus verleiht Achad-Haam seinen hohen sittlichen Wert, seinen poetischen Reiz. Ja — poetischen; denn sein Stil, der schmucklose, möglichst einfache, wirkt auf jeden Leser wie versteinerte Poesie, wie Leidenschaft, in logische Sätze gegossen. Es ist eine Prophetenstimmung darin. Man denkt unwillkürlich an den feinen, tiefen, idealstrebenden Amerikaner Emerson, wenn man Achad-Haams Essays liest. Und noch mehr — wie die Gedanken Achad-Haams aus dem tiefen Borne des Judentums geschöpft sind, mit den modernen Ideen innig verflochten, so ist sein hebräischer Stil so tief-jüdisch, so ursprünglich, so natürlich, daß man ihn als einen Musterstil der hebräischen Sprache bezeichnen muß. Jeder Satz erweckt Erinnerungen, Assoziationen, es liegt alte, aufgespeicherte jüdische Kultur in seiner Sprache. . . .

And yet — it is just this unswerving idealism that lends Achad-Haam his high moral worth, his poetic charm. Yes — poetic; for his style, unadorned and as simple as may be, works upon every reader like petrified poetry, like passion cast into logical sentences. There is a prophetic mood in it. One thinks involuntarily of the fine, deep, idealistically striving American, Emerson, when one reads Achad-Haam's essays. And more still — just as Achad-Haam's thoughts are drawn from the deep well-spring of Judaism and intimately interwoven with modern ideas, so his Hebrew style is so deeply Jewish, so original, so natural, that one must call it a model style of the Hebrew language. Every sentence awakens memories, associations; there lies in his language an old, stored-up Jewish culture. . . .

* * *

* * *

Mitten im Sturme des Lebens steht Achad-Haam fest und unerschütterlich, glaubend und hoffend. Er glaubt an die Kraft des Judentums, er hofft auf eine Zukunft. Und darum ist die Erinnerung an ihn ein Trost und eine Lehre.

In the midst of the storm of life Achad-Haam stands firm and unshaken, believing and hoping. He believes in the strength of Judaism, he hopes for a future. And therefore the remembrance of him is a comfort and a lesson.

A. Cor.

A. Cor.

HEILQUELLEN UND KURORTE IM KÜNFTIGEN PALÄSTINA

HEALING SPRINGS AND HEALTH RESORTS IN THE PALESTINE OF THE FUTURE

Von Dr. ARON SANDLER-Breslau*)

By Dr. ARON SANDLER-Breslau*)

Es ist kein müßiges Spiel der Phantasie, wenn man die agronomischen, industriellen und sonstigen wirtschaftlichen Möglichkeiten Palästinas in bunten Farben ausmalt. Ist doch die Berechnung der Chancen der stärkste und sicherste Antrieb, die Energie zur Überwindung der anfänglichen Schwierigkeiten zu stählen. Keine Schilderung vermag das Interesse für den Bau der Bagdadbahn stärker wachzuhalten als die Darstellung der ehemals blühenden Kultur von Arabia felix.

It is no idle play of fancy when one paints the agronomic, industrial and other economic possibilities of Palestine in bright colours. For the reckoning of the chances is the strongest and surest spur to steel one's energy for the overcoming of the initial difficulties. No description can keep interest in the building of the Bagdad railway more strongly awake than the portrayal of the once flourishing culture of Arabia felix.

Während es der gründlichsten fachwissenschaftlichen Vorkenntnisse und Erfahrungen bedarf, um die für ein spezielles Land geeigneten Methoden zur Anbahnung neuer gesunder wirtschaftlicher Verhältnisse anzugeben und zu präzisieren, wird es jedem, der sich in seiner Phantasie über die Schwierigkeiten des Anfangs hinweg nach dem blühenden Altneuland versetzt denkt, auch jedem Nicht-Fachmann, erlaubt und möglich sein, die weitere Ausgestaltung gewisser Kultur- und Wirtschaftsarbeiten und ihre höchste Blüte vorauszudenken.

Whereas it needs the most thorough professional knowledge and experience to state and define precisely the methods suited to a particular country for initiating new and healthy economic conditions, it will be permitted and possible for everyone who in his fancy pictures himself carried over the difficulties of the beginning to the flourishing Altneuland — even for every layman — to think out in advance the further development of certain works of culture and of economy, and their highest flowering.

Der Landwirt, der Kaufmann, der Ingenieur, der Arzt wird hier Gelegenheit finden, sich beim Studium des heutigen Palästina und seiner Entwicklungsmöglichkeiten aus seinen Berufsvorstellungen und -kenntnissen heraus ein Palästinaideal zu schaffen. Da mag der eine an elektrische Werke an den Wasserschnellen des Jordan, der andere an Kupfer-, Phosphat-, Jod- und Zementindustrien, ein dritter an Orangen-, Oliven- und Rosinenexport, ein vierter an die ökonomische Bedeutung der vernachlässigten Heilquellen Palästinas und ein fünfter an eine hervorragende Geisteskultur denken!

The farmer, the merchant, the engineer, the physician will here find occasion, in studying the Palestine of to-day and its possibilities of development, to create for himself an ideal of Palestine out of his own professional notions and knowledge. One may think of electric works at the rapids of the Jordan, another of copper, phosphate, iodine and cement industries, a third of the export of oranges, olives and raisins, a fourth of the economic importance of the neglected healing springs of Palestine, and a fifth of an eminent culture of the mind!

Die Heilquellen Palästinas! Auf ihrem Grunde ruht ein köstlicher Schatz, aber nicht der unheilzeugende Schatz der Nibelungen, sondern ein Quell zukünftigen Volksreichtums, zu dessen Erschließung es nichts weiter bedarf als einer allgemein höheren Landeskultur in Palästina. Wer bedenkt, welch gewaltige Summen alljährlich in den Badeorten Mitteleuropas zusammenströmen, deren Quellen in ihrer Zusammensetzung denen Palästinas nahe stehen — wieviel leidende Menschen alljährlich unter Aufwendung hoher Kosten nach

The healing springs of Palestine! At their bottom lies a precious treasure, not the treasure of the Nibelungs that breeds disaster, but a source of the future wealth of the people, to open up which nothing further is needed than a generally higher state of culture in Palestine. Whoever considers what enormous sums flow together every year in the watering-places of Central Europe, whose springs in their composition come close to those of Palestine — how many suffering people every year, at the outlay of heavy costs, to

*) Aus dem „Kadimah“-Kalender, dessen Besprechung in nächster Nummer folgt

*) From the "Kadimah" Calendar, a review of which follows in the next number