Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
10printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 32

10 — "Die Welt" — No. 32

vorwärts zu kommen und welche nicht, was für Mittel dazu gehören sich selbständig zu machen usw. Auch über Reisewege und -kosten ist das Notwendigste angegeben. Was nach diesen allgemeinen Informationen noch an speziellen Fragen übrig bleibt (wie über Arbeitsgelegenheit, Kapitalsanlage etc.) wird jederzeit gern vom Allgemeinen Informationsbureau für Palästina in Jaffa (Adresse Dr. Chissin) beantwortet werden.

(continued from page 9)

…of getting on, and which have not, what means are needed to set up independently, etc. The most necessary particulars are also given concerning routes and costs of travel. Whatever special questions still remain after this general information (such as on opportunities for work, investment of capital, etc.) will at any time gladly be answered by the General Information Bureau for Palestine in Jaffa (address Dr. Chissin).

Allgemeine Angaben

Palästina ist ein Teil des türkischen Reiches und bildet den südlichen Teil Syriens. Es liegt am Mittelländischen Meere und ist zum größeren Teil ein gebirgiges Land. Palästina hat ca. 700 000 Einwohner bei einer Fläche von 27.000 $\square$ km. Das Land hatte in früheren Zeiten bedeutend mehr Bewohner und könnte auch in Zukunft einer viel größeren Zahl Raum bieten.

General Particulars

Palestine is a part of the Turkish Empire and forms the southern part of Syria. It lies on the Mediterranean Sea and is for the greater part a mountainous country. Palestine has about 700 000 inhabitants on an area of 27.000 $\square$ km. In former times the country had considerably more inhabitants and could also in future offer room to a much larger number.

Klima und Jahreszeiten

Das Klima des Landes ist ähnlich dem der meisten Gegenden Süd-Europas und ist im allgemeinen gesund. Man unterscheidet zwei Jahreszeiten: eine regenlose (von Mai—Oktober — die heißesten Monate sind: Juli, August, September, und es ist Einwanderern nicht zu raten in dieser Zeit zu kommen) und eine Regenzeit (von November—April, in der es durchschnittlich 55 Tage mit Regen giebt. Sehr kalt wird es nie. Es giebt keinen Frost und nur selten Schnee. Die kältesten Monate sind Dezember und Januar. Wegen der vielen Stürme in dieser Zeit und wegen der schlechten Häfen haben Reisende oft eine unangenehme Fahrt.) Die angenehmste Zeit für Übersiedelung ist von Februar bis Mai und von Oktober bis November.

Climate and Seasons

The climate of the country is similar to that of most regions of Southern Europe and is in general healthy. Two seasons are distinguished: a rainless one (from May—October — the hottest months are July, August, September, and immigrants are not advised to come at this time) and a rainy season (from November—April, in which there are on the average 55 days with rain. It never becomes very cold. There is no frost and only rarely snow. The coldest months are December and January. Because of the many storms at this time and because of the bad harbours, travellers often have an unpleasant voyage.) The most agreeable time for settling over is from February to May and from October to November.

Bevölkerung

Von den 700 000 Einwohnern ist etwa die Hälfte in den Städten, die andere Hälfte auf dem Lande. Die große Mehrzahl der Einwohner sind Araber, Fellachen (arabisch-syrische Landbevölkerung) und Beduinen (Hirtenstämme). Unter den Arabern der Städte sind die meisten Mohamedaner, eine kleinere Anzahl Christen. Die allgemeine Umgangssprache ist arabisch. Juden giebt es über 80 000, die meist in den Städten leben (7000 leben in ca. 30 Kolonien im Lande).

Population

Of the 700 000 inhabitants about half are in the towns, the other half in the country. The great majority of the inhabitants are Arabs, Fellahin (the Arab-Syrian rural population) and Bedouins (pastoral tribes). Among the Arabs of the towns most are Mohammedans, a smaller number Christians. The general language of intercourse is Arabic. There are over 80 000 Jews, who live mostly in the towns (7000 live in about 30 colonies in the country).

Die Landessprachen

Die Landessprache ist arabisch. Türkisch wird so gut wie garnicht verwendet. In den Städten, besonders den Hafenstädten ist in größeren Handelsangelegenheiten Kenntnis des Französischen wichtig. In Haifa aber überwiegt die deutsche Sprache gegenüber der französischen. In den jüdischen Niederlassungen (in Stadt und Land) wird meist jüdisch gesprochen. Das Hebräische kommt immer mehr in Gebrauch, für den Verkehr mit den sephardischen Juden ist es wichtig.

The Languages of the Country

The language of the country is Arabic. Turkish is as good as never used. In the towns, especially the seaports, a knowledge of French is important in larger business matters. In Haifa, however, the German language predominates over the French. In the Jewish settlements (in town and country) Yiddish is mostly spoken. Hebrew is coming more and more into use; for intercourse with the Sephardic Jews it is important.

Die Städte

Die hauptsächlichsten Städte mit Einwohnerzahl und Judenziffern:

The Towns

The principal towns, with number of inhabitants and figures for Jews:

EinwohnerJudenziffer
JaffaHaupthafenplatz40 0006 500
Jerusalem70 00045 000
HaifaWichtiger neuer Hafen13 0001 000
GazaGroßer Handelsplatz40 000160
SaidaHafen in Nord-Galiläa13 000800
SafedIm Gebirge Nord-Galiläas23 00015 000
TiberiasAm Tiberias See5 5004 200
NablusDas alte Sichem28 000—
Hebron20 0001 500
InhabitantsJews
JaffaChief port40 0006 500
Jerusalem70 00045 000
HaifaImportant new port13 0001 000
GazaLarge trading centre40 000160
SaidaPort in North Galilee13 000800
SafedIn the mountains of North Galilee23 00015 000
TiberiasOn the Lake of Tiberias5 5004 200
NablusThe ancient Shechem28 000—
Hebron20 0001 500

Die jüdischen Kolonien

Es giebt ungefähr 30 jüdische Kolonien in Palästina mit einer Gesamtbevölkerung von 7 000 Seelen. Folgende sind die wichtigsten und größten unter den Kolonien:

The Jewish Colonies

There are about 30 Jewish colonies in Palestine with a total population of 7 000 souls. The following are the most important and largest among the colonies:

Name der KolonieSeelenHauptsächlich ausHauptkulturen
bei Jaffa:
Petach Tikwahca. 1 300RußlandAckerbau, Orangen und Wein
Rischon le-Zion800"Wein
Rechoboth300""
Ekron275"Ackerbau (auch Pflanzungen)
im Haifa-Distrikt:
Sichron Jacob1 200RumänienWeinbau
" "Ackerbau (auch Pflanzungen)
Chedera250"Ackerbau (auch Pflanzungen)
bei Tiberias:
Jamma und Betdochen300"Ackerbau (auch Pflanzungen)
bei Safed:
Rosch-Pinah800"Ackerbau (auch Pflanzungen)
Name of colonySoulsMainly fromChief cultures
near Jaffa:
Petach Tikwahabout 1 300RussiaAgriculture, oranges and wine
Rischon le-Zion800"Wine
Rechoboth300""
Ekron275"Agriculture (also plantations)
in the Haifa district:
Sichron Jacob1 200RoumaniaViticulture
" "Agriculture (also plantations)
Chedera250"Agriculture (also plantations)
near Tiberias:
Jamma and Betdochen300"Agriculture (also plantations)
near Safed:
Rosch-Pinah800"Agriculture (also plantations)

Schulverhältnisse

Die Schulverhältnisse sind im allgemeinen befriedigend und bessern sich von Jahr zu Jahr. Jede Kolonie hat eine Schule mit hebräischer Unterrichts-Sprache. In Jaffa und Jerusalem giebt es schon Schulen aller Arten mit verschiedenen Unterrichts-Sprachen.

Schools

School conditions are on the whole satisfactory and improve from year to year. Every colony has a school with Hebrew as the language of instruction. In Jaffa and Jerusalem there are already schools of all kinds with various languages of instruction.

Haltung der Regierung

Die Juden sind in der Türkei keinerlei Verfolgungen oder Ausnahmebestimmungen unterworfen. Ausländer stehen unter dem Schutze ihrer Konsulate, die hier eine große Autorität haben. Zum Militärdienst werden Juden nicht herangezogen.

Attitude of the Government

In Turkey the Jews are subject to no persecutions or exceptional regulations of any kind. Foreigners stand under the protection of their consulates, which have great authority here. Jews are not called up for military service.

Steuern und Zölle

Die Hauptsteuern zieht die Regierung aus der Landwirtschaft. Nach dem Gesetze soll $12\frac{1}{2}%$ der Ernte als „Zehent“ erhoben werden. Durch das System der Steuerverpachtung leidet die landwirtschaftliche Bevölkerung an vielen Orten stark. Auf Handel und Industrie giebt es im allgemeinen keine Steuern, doch wird ein Importzoll von $8%$ auf alle Einfuhr erhoben. Ausländer haben das Recht sich frei mit Handel und Industrie zu beschäftigen.

Taxes and Duties

The Government draws its chief taxes from agriculture. By law $12\frac{1}{2}%$ of the harvest is to be levied as "tithe." Through the system of tax-farming the agricultural population suffers severely in many places. On trade and industry there are in general no taxes, but an import duty of $8%$ is levied on all imports. Foreigners have the right to engage freely in trade and industry.

Münzen

Die Münzverhältnisse sind sehr kompliziert. Jede Stadt hat ihren eigenen Geldkurs, und Regierungsstellen, Postämter und Eisenbahnen haben ebenfalls ihre eigene Umrechnung. Neben den türkischen Münzen kursiert allgemein vor allem französisches, aber auch englisches, russisches und österreichisches Gold, von Silber auch Francs, sowie auch Schillinge. Wir begnügen uns mit den hauptsächlichsten Angaben, die für überall gelten.

Coinage

The currency conditions are very complicated. Every town has its own rate of exchange, and Government offices, post offices and railways likewise have their own reckoning. Besides the Turkish coins there circulate generally above all French, but also English, Russian and Austrian gold; of silver, francs as well, and also shillings. We content ourselves with the principal particulars, which hold good everywhere.

Die gebräuchlichsten Münzen:

The most usual coins:

Rubel*)FrancsSchillinge sind um $^{1}/_{4}$ mehr wert als Francs, also 1 Schilling = 1.25 Fr. = 0.47 Kop.
1 türkisches Pfundgiltca. 8.60ca. 22.90
1 Medschidi"" 1.60" 4.25
$^{1}/_{4}$ """ 0.40" 1.06
1 Beschlik"" 0.22" 0.56
1 Metallik"" 0.02" $0.05^{1}/_{2}$
1 Napoleon (20 Francs)"" 7.50" 20.—
1 Franc"" 0.38
Roubles*)FrancsShillings are worth $^{1}/_{4}$ more than francs, thus 1 shilling = 1.25 Fr. = 0.47 Kop.
1 Turkish poundis worthabout 8.60about 22.90
1 Medschidi"" 1.60" 4.25
$^{1}/_{4}$ """ 0.40" 1.06
1 Beschlik"" 0.22" 0.56
1 Metallik"" 0.02" $0.05^{1}/_{2}$
1 Napoleon (20 francs)"" 7.50" 20.—
1 franc"" 0.38

*) Selbstverständlich dem russischen Kurs unterworfen.

*) Subject, of course, to the Russian rate of exchange.

Maße und Gewichte

Von Maßen gilt in Palästina hauptsächlich: für Stoffe: Pic (Elle = 0.68 Meter), Meter und Centimeter für Flächen: Quadratpic ($\square$ Elle) = 0.5625 $\square$ meter. (Pic hier à 0.75). Dunam = ca. 920 $\square$ meter (ca. $30 \times 30$ mtr.) oder 1 600 $\square$ Pic etwa 11 Dunam = 1 Hektar, oder 12 = 1 Desjatine. Als Hohlmaß kommt der Liter vor, Früchte und Flüssigkeiten werden meist nach Gewicht verkauft.

Measures and Weights

Of measures the following chiefly obtain in Palestine: for cloth: the pic (ell = 0.68 metre), metre and centimetre for areas: the square pic ($\square$ ell) = 0.5625 $\square$ metre. (Pic here at 0.75). Dunam = about 920 $\square$ metres (about $30 \times 30$ mtr.) or 1 600 $\square$ pic; about 11 dunams = 1 hectare, or 12 = 1 dessiatine. As a measure of capacity the litre occurs; fruits and liquids are mostly sold by weight.

Von Gewichten hat man: Kantar = 100 Rottel (In Jaffa 288 Kilogramm) Rottel = $2\frac{1}{4}$ Oka " " 2.88 " Oka = 1.28 Kilogramm Ougi oder Unze = $^{1}/{12}$ Rottel Dram = $^{1}/{400}$ Oka.

Of weights there are: Kantar = 100 rottel (in Jaffa 288 kilogrammes) Rottel = $2\frac{1}{4}$ oka " " 2.88 " Oka = 1.28 kilogrammes Ougi or ounce = $^{1}/{12}$ rottel Dram = $^{1}/{400}$ oka.