6
DIE WELT
No. 32
Page 6. — "Die Welt" — No. 32.
die Stelle des alten Judentums getreten? Wie wird seine Zukunft sein? Aus dem Chaos der gärenden Entwicklung wird sich ein neuer Kern bilden. — Wie seine Form sein wird, kann man nicht voraussagen, — aber seinen Inhalt kennen wir: — das ist die Wieder- geburt des Judentums, die Geburt einer neuen jüdischen Welt. . . .
(continued from page 5)
…the place of the old Judaism stepped? What will its future be? Out of the chaos of fermenting development a new kernel will form. — What its form will be one cannot foretell, — but its content we know: — that is the rebirth of Judaism, the birth of a new Jewish world. . . .
* * *
* * *
Aus dem Fenster meines Hauses blickte ich in der Abenddämmerung auf den alten jüdischen Friedhof, der in der Ferne, inmitten grüner, üppiger Wiesen, weithin sichtbar ist. Langgedehnt und gewunden, wie der Tod, war der Zaun des Friedhofs. Dort sah man ein weißes Häuschen. Es war ein Mausoleum des legendären Rabbi Nachman von Bratzlaw. Auf diesem Friedhof war er begraben, zu diesem Häuschen wallfahrten jährlich Tausende von Chassidim, von Träumern und Mystikern. In den roten Strahlen der untergehenden Sonne glänzte das weiße Haus: ein Untergang, ein Sterben, eine Agonie! Eine alte Welt, schön und voll und eigen- artig, lag dort unter diesen schwarzen Steinen, um dieses weiße Häuschen. Ein Glaube, der erstorben, Hoffnungen, die tot sind. . . .
From the window of my house I looked out in the twilight upon the old Jewish cemetery, which is visible far and wide in the distance, amid green, luxuriant meadows. Long-drawn and winding, like death, was the fence of the cemetery. There one saw a little white house. It was a mausoleum of the legendary Rabbi Nachman of Bratzlaw. In this cemetery he was buried; to this little house thousands of Chassidim, of dreamers and mystics, make pilgrimage every year. In the red rays of the setting sun the white house gleamed: a going-down, a dying, an agony! An old world, beautiful and full and singular, lay there beneath these black stones, around this little white house. A faith that has died away, hopes that are dead. . . .
Und aus den Gräbern erstand neues Leben, aus der Asche der alten jüdischen Welt erhob sich eine neue, verjüngte. Wie vor der Bildung des Chassidismus die Judenheit, von inneren Stürmen zerrüttet, in dieser Bewegung eine Zerstörung sah, in dieser Bewegung, die eine Vertiefung, Verinnerlichung des Judentums werden sollte, — so stehen wir jetzt vor der Formation eines neuen jüdischen Bewußtseins — und staunen — und hoffen. A. Cor.
And out of the graves rose new life; out of the ashes of the old Jewish world arose a new, rejuvenated one. As before the formation of Chassidism Jewry, shaken by inner storms, saw in this movement a destruction, in this movement which was to become a deepening, an inward turning of Judaism, — so we now stand before the formation of a new Jewish consciousness — and marvel — and hope. A. Cor.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Einigung der jüdischen Presse
Unification of the Jewish Press
Vor kurzem (20.—23. Juli d. J.) tagte in Wilna eine Konferenz der Vertreter der zionistischen Organe in Rußland — „Das jüdische Volk“ (Jargon), „Jewrejskaja Schisnj“ (russisch), „Glos Zydowski“ (polnisch). Die Konferenz hatte sich die Aufgabe gestellt, über gewisse programmatische Punkte, die sich auf die Arbeit der Zionisten in Rußland beziehen, eine Verständigung zu erzielen. Und zwar war das Augenmerk hauptsächlich auf die innerpolitische Betätigung der Zionisten, auf die sogenannte „Gegenwartsarbeit“ gerichtet. Die Schlüsse, zu denen die Teilnehmer der Konferenz gelangt sind, sind sehr weitgehende. Der Schwerpunkt lag in der Anerkennung der Notwendigkeit und der Möglichkeit einer „All- russischen Jüdischen Nationalversammlung“, die eine Art jüdisches Parlament bilden sollte. Es wäre jetzt, angesichts der gegebenen Zustände in Rußland, eine müßige Arbeit, über diese, wenn auch wichtige, Frage zu diskutieren. Eine Nationalversammlung der Juden in Rußland kann erst dann eine Bedeutung erlangen, über- haupt ein politischer Faktor werden, wenn das Prinzip der jüdischen Autonomie anerkannt wird, und zwar nicht nur von den Juden, sondern auch von der russischen Regierung, ja, vom russischen Volk. Denn eine unumgängliche Voraussetzung der Erfüllung dieser Forderung ist eine radikale Umwandlung, eine Demokratisierung des russischen Reiches, eine neue Verfassung auf föderalistischer Grundlage. Bis dahin blühen alle derartigen Projektierungen als fromme Wünsche.
A short time ago (20th—23rd July of this year) a conference of the representatives of the Zionist organs in Russia met in Vilna — "Das jüdische Volk" (Jargon), "Jewrejskaja Schisnj" (Russian), "Glos Zydowski" (Polish). The conference had set itself the task of reaching an understanding on certain programmatic points relating to the work of the Zionists in Russia. Its attention, namely, was directed chiefly to the activity of the Zionists in internal politics, to the so-called "work in the present". The conclusions at which the participants in the conference arrived are very far-reaching. The centre of gravity lay in the recognition of the necessity and the possibility of an "All-Russian Jewish National Assembly", which was to form a kind of Jewish parliament. It would be idle labour now, in view of the existing conditions in Russia, to discuss this question, important though it is. A National Assembly of the Jews in Russia can acquire significance, can become a political factor at all, only when the principle of Jewish autonomy is recognised, and that not only by the Jews, but also by the Russian government, nay, by the Russian people. For an indispensable precondition of the fulfilment of this demand is a radical transformation, a democratisation of the Russian Empire, a new constitution on a federalist basis. Until then all such projects flourish as pious wishes.
Also nicht von den Beschlüssen der Konferenz wollen wir hier sprechen, sondern von der Konferenz selbst, von der Tatsache, daß eine Konferenz stattgefunden hat. Und diese Tatsache ist eine sehr erfreuliche. War es nicht merkwürdig, daß im Gegensatz zu den vielen Versuchen, eine Einigung unter den Vertretern der Presse ver- schiedener Zungen und Richtungen herbeizuführen — vide die häufigen Journalistenkongresse, die abwechselnd in den europäischen Hauptstädten veranstaltet werden und die eine Annäherung zwischen den Leuten der Presse beider Welten zur Folge haben — jüdischer- seits nichts unternommen worden ist, um die jüdische Presse zu einigen. Wir haben seinerzeit*) in der „Welt“ anläßlich des Journalistenkongresses in Wien geschrieben: „Die jüdische Intelligenz las bisher selten Judenblätter. Vielleicht sind die Blätter selbst Schuld daran. Sie sind zu unmodern, zu archaistisch. Aber auch dort, wo das nicht der Fall ist, geht es den Blättern nicht besser. Es ist keine Existenz, es ist ein Vegetieren. . . Da muß Abhilfe ge- schaffen werden. Man muß der Versumpfung der jüdischen Presse
It is not, then, of the resolutions of the conference that we wish to speak here, but of the conference itself, of the fact that a conference has taken place. And this fact is a very gratifying one. Was it not strange that, in contrast to the many attempts to bring about a union among the representatives of the press of various tongues and tendencies — vide the frequent congresses of journalists which are held in turn in the European capitals and which result in a rapprochement between the men of the press of both worlds — nothing has been undertaken on the Jewish side to unite the Jewish press. We wrote at the time*) in the "Welt", on the occasion of the Journalists' Congress in Vienna: "The Jewish intelligentsia has hitherto seldom read Jewish papers. Perhaps the papers themselves are to blame for it. They are too unmodern, too archaic. But even where this is not the case, the papers fare no better. It is not an existence, it is a vegetating. . . A remedy must be found. The stagnation of the Jewish press must be
*) Vgl. „Welt“ 1904. No. 40. „Vom Wege“ VI.
*) Cf. "Welt" 1904. No. 40. "Vom Wege" VI.
entgegenarbeiten; aber dazu ist eine Konzentrierung der Kräfte nötig. Und da wir die Leser nicht sammeln können, so wollen wir die Schriftsteller sammeln. Vor einigen Tagen weilte in Wien ein Kongreß der internationalen Presse. Der Präsident des Kongresses war ein Jude, viele Teilnehmer waren Juden. Aber die „jüdische“ Presse war nicht vertreten. Warum? Weshalb ducken wir uns überall, warum treten wir nicht auf, wo es am nötigsten wäre? Der Grund liegt darin, daß uns eine Organisation fehlt, eine Organisation der jüdischen Presse. Und die muß ge- schaffen werden.“ . . . So schrieben wir bereits vor zwei Jahren. Die Idee hat leider keinen Anklang unter den jüdischen Journalisten gefunden. Und nie ist die Idee so zeitgemäß gewesen, wie gerade jetzt. Denn jetzt gibt es so viele Fragen, über die sich die Jour- nalisten, die ihre Federn in den Dienst der Interessen der Juden gestellt haben, aussprechen müssen. Auch über technische, fach- männische Fragen. Überdies ist seither die jüdische Presse an Be- deutung und Ernst sehr gewachsen. Es wäre die rechte Zeit, die Frage zu erörtern, wie man die jüdische Journalistik noch mehr heben, sie den gewaltigen Anforderungen des jüdischen Lebens noch mehr nutzbar machen könnte und welche Mittel uns zur Verfügung stehen. Wir begrüßen deshalb den ersten Versuch, den unsere Kollegen in Rußland gemacht haben. Aber damit ist es nicht genug. Nicht auf Zionisten allein und nicht bloß auf Ruß- land darf sich die angestrebte Einigung beschränken. Obwohl wir das engere Zusammenschließen, die Annäherung zwischen den Organen der zionistischen Bewegung für notwendig, ja unentbehr- lich halten, da jede unkoordinierte Arbeit nur von Schaden ist, so glauben wir, daß wir das Ziel weiter stecken müßten. Eine Kon- ferenz der alljüdischen Presse wäre jetzt geboten. Wir für unsern Teil wenigstens würden es als einen bedeutsamen Fort- schritt der jüdischen Sache betrachten, wenn diese Anregung auf fruchtbaren Boden fiele.
counteracted; but for this a concentration of forces is needed. And since we cannot gather the readers, we will gather the writers. Some days ago a congress of the international press was sitting in Vienna. The president of the congress was a Jew, many of the participants were Jews. But the "Jewish" press was not represented. Why? Why do we cower everywhere, why do we not come forward where it would be most necessary? The reason lies in this, that we lack an organisation, an organisation of the Jewish press. And that must be created." . . . So we wrote two years ago already. The idea unfortunately found no response among the Jewish journalists. And never has the idea been so timely as just now. For now there are so many questions on which the journalists who have placed their pens at the service of the interests of the Jews must express themselves. On technical, professional questions too. Moreover, the Jewish press has since grown greatly in importance and seriousness. It would be the right time to discuss the question how Jewish journalism might be raised still higher, made still more serviceable to the mighty demands of Jewish life, and what means stand at our disposal. We therefore welcome the first attempt which our colleagues in Russia have made. But that is not enough. The union aimed at must not be confined to Zionists alone, nor merely to Russia. Although we hold the closer joining together, the rapprochement between the organs of the Zionist movement to be necessary, nay indispensable, since all uncoordinated work only does harm, we believe that we ought to set the goal further. A conference of the whole Jewish press would now be called for. We for our part at least would regard it as a significant advance of the Jewish cause if this suggestion fell on fruitful soil.
Das Absterben des Liberalismus
The Withering of Liberalism
„Der Liberalismus hat eine ehrenvolle Vergangenheit hinter sich; er hat eine große Arbeit im Sinne der Menschheitsbefreiung ge- leistet. Wenn er auch gegenwärtig einen schweren Stand hat gegen die Feinde von rechts und links, so ist er nicht tot, denn seine innere Lebenskraft beruht auf Ideen von ewiger und unzerstörbarer Geltung . . . Darum ist der Liberalismus nicht totzuschlagen, nicht mit Säbeln, nicht mit Knüppeln, noch selbst mit Stimm- zetteln.“ . . . Diese elegischen Worte, die beinahe wie ein „De Profundis“ des Liberalismus klingen, konnte man neulich in einem Leitartikel des Leiborgans des deutschen Spießerliberalismus,
"Liberalism has an honourable past behind it; it has accomplished a great work in the cause of the liberation of mankind. Even if at present it has a hard stand against the enemies on right and left, it is not dead, for its inner vitality rests on ideas of eternal and indestructible validity . . . Therefore Liberalism is not to be killed, not with sabres, not with cudgels, nor even with ballot-papers." . . . These elegiac words, which sound almost like a De Profundis of Liberalism, could lately, in a leading article of the house organ of German philistine liberalism,