Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 32

Page 4. — "Die Welt" — No. 32.

— oder vielleicht des jüdischen überhaupt — Lebens eröffnete, aber auch zur Auflösung der alten Ordnung, des alteingewurzelten, festgefügten Judentums führte. Der rationalistische Gaon war der Vorgänger der Stürmer und Dränger der „Aufklärung“, der geistige Vater von Gordon, Lewinson, Gottlober usw.

(continued from page 3)

…— or perhaps of all Jewish — life opened, but which also led to the dissolution of the old order, of the deep-rooted, firmly knit Judaism. The rationalistic Gaon was the forerunner of the men of storm and stress of the "Enlightenment", the spiritual father of Gordon, Lewinson, Gottlober, etc.

Die Bewegung blieb aber auch nicht bei der Auf- klärung stehen. Ein Quaderstein nach dem anderen fiel, und das ganze Gebäude ist, wenn nicht ganz zusammen- gestürzt, so doch schwach und lose geworden. Man sieht es augenscheinlich. Und vielleicht nirgends ist der historische Gegensatz so auffällig wie in Wilna.

But the movement did not stop at Enlightenment either. One square stone after another fell, and the whole edifice, if it has not altogether collapsed, has yet grown weak and loose. One sees it plainly. And perhaps nowhere is the historical contrast so striking as in Vilna.

Freitag abends. . . Nach alter, uralter Sitte wird in den Bethäusern gesungen. In den Häusern brennen feiertäglich die Kerzen. Durch die Fensterspalten sieht man die weißgedeckten Tische. Eine mystische Stim- mung spricht aus den schwarzen Gäßchen, wo einige Stunden vorher ein so lärmendes, kleinliches, armes Leben geherrscht hat. Es ist der Samstag von einst und die Ruhe von Jahren, die vergangen sind. Und doch ist es nicht mehr dasselbe. Durch die feierliche träumerische Stille des Abends dringt ein Mißton, ein neuer Klang, der die Stille übertönt und verschlingt. An den Ecken der Gassen, aus den Toren und Höfen der kleinen Häuser kommen, einer nach dem anderen, Jünglinge, es kommen Scharen von jungen Mädchen. Und sie alle tragen das Gepräge einer anderen Welt, eines neuen Gedankenreiches, das mit dieser Gasse, mit der alten Schule, mit den Traditionen des altjüdischen Lebens nichts zu tun hat. Die jungen Leute gewöhn- lich in schwarzen oder blauen russischen Hemden. Sie gehen an der „Schul“ vorüber. Sie bleiben gleich- gültig. In ihnen wird keine Stimmung rege. Nicht ein- mal die Kampf- oder Haßstimmung. Die früheren Vor- kämpfer der Befreiung vom Ghetto haben das Ghetto, die Synagoge gehaßt, sie haben gegen das alte Juden- tum gekämpft — aber sie haben ihnen Rechnung ge- tragen, wie einem wichtigen Faktor in ihrem Leben. Die Kämpfer für die Freiheit von heute kennen das Juden- tum nicht mehr, hassen es nicht — weil sie es nie geliebt haben, bleiben gleichgültig ihm gegenüber, weil es keinen Platz mehr in ihrem Leben einnimmt. . . . „Als ich noch jung war“, sagte mir einer der alten „Assimilanten“, der Champions der „Los-vom-Ghetto“- Bewegung, „war es eine tapfere Tat, ein Erlebnis, eine Zigarre am Samstag zu rauchen. Und es war mein Hauptspaß, Freitag abends dem krummen Reb Nuchim, der von der Synagoge nach Haus ging, mit einer bren- nenden Zigarrette auf der Straße zu begegnen. Mein Sohn weiß nicht mehr, daß man am Samstag nicht rauchen darf. Für ihn ist die Welt so einfach ge- worden“. . .

Friday evening. . . According to old, ancient custom, there is singing in the houses of prayer. In the houses the candles burn festively. Through the chinks of the windows one sees the white-covered tables. A mystical mood speaks from the dark little lanes, where a few hours before so noisy, petty and poor a life held sway. It is the Sabbath of old and the peace of years that are gone. And yet it is no longer the same. Through the solemn, dreamy stillness of the evening there penetrates a discord, a new sound, which drowns and swallows up the stillness. At the corners of the lanes, out of the gates and courtyards of the little houses, there come, one after another, youths; there come throngs of young girls. And they all bear the stamp of another world, of a new realm of thought that has nothing to do with this lane, with the old Schul, with the traditions of the old Jewish life. The young men usually in black or blue Russian blouses. They pass by the "Schul". They remain indifferent. No feeling is stirred in them. Not even the feeling of combat or of hatred. The earlier champions of liberation from the Ghetto hated the Ghetto, the synagogue; they fought against the old Judaism — but they took account of it, as of an important factor in their lives. The fighters for freedom of to-day no longer know Judaism, do not hate it — because they have never loved it; they remain indifferent towards it, because it no longer occupies any place in their lives. . . . "When I was still young," one of the old "assimilationists", the champions of the "Away-from-the-Ghetto" movement, told me, "it was a brave deed, an experience, to smoke a cigar on the Sabbath. And it was my chief amusement, on Friday evenings, to meet crooked Reb Nuchim, as he went home from the synagogue, in the street with a burning cigarette. My son no longer knows that one may not smoke on the Sabbath. For him the world has become so simple". . .

Gegen das alte Judentum kämpft man nicht mehr. Aber wogegen? Gegen die Bourgeoisie! Kein Wort kommt in den Gesprächen der Jugend so oft vor wie dieses. „Bourgeoisie“, „bourgeoise Weltanschauung“, „proletarische Psychologie“, „marxistische Geschichts- philosophie“, das sind die gangbarsten Worte, die man auf den Straßen der „Tscherta“, von Wilna bis Kowno und von Warschau bis Schitomir hören kann „aus dem Munde von Kindern und Säuglingen“. . . Da gehen zwei Bürschchen auf der Straße, 14- bis 15jährige. Allüren von reifen Männern. Sie reden Politik. Sie lösen alle Probleme der Soziologie, sie beschließen Streiks, sie pre- digen Boykott — das sind Mitglieder des „kleinen Bund“.

Against the old Judaism one fights no longer. But against what, then? Against the bourgeoisie! No word occurs so often in the conversations of the youth as this one. "Bourgeoisie", "bourgeois view of the world", "proletarian psychology", "Marxist philosophy of history" — these are the most current words that one can hear in the streets of the "Tscherta", from Vilna to Kowno and from Warsaw to Schitomir, "out of the mouths of babes and sucklings". . . There go two lads along the street, of 14 to 15 years. The airs of grown men. They talk politics. They solve all the problems of sociology, they resolve on strikes, they preach boycott — these are members of the "little Bund".

Dort stehen einige junge Leute, die wenigsten mit einem Zeichen von Haarwuchs auf dem Gesichte, und sie schleudern mit majestätischer Miene Worte wie „ökonomisch-soziale Differenzierung“, „Normalisierung“, „Proletarisierung“, „Kleinbourgeoisie“ usw. in die Welt hinaus. — Das ist die „Börse“ der S. S. (Zionisten- Sozialisten d. h. Territorialisten). An der gegenüber- liegenden Straßenecke ist der Klub der „S. D.“ usw. Und mit welcher souveränen Verachtung die S. S. von den „Bundisten“, diese von den „Sozialdemokraten“, alle von den „einfachen“ Zionisten reden! Wenn man den Vertretern der einzelnen Parteien — nein, der ein- zelnen Fraktionen der Parteien — zuhört, so muß man die felsenfeste Überzeugung gewinnen, daß alle anderen Parteien, milde gesagt, Verräter, Schufte und Ochsen sind. Und wenn es einem nicht ganz einleuchten will, worin der Unterschied zwischen einem S. S. von der „Minsker“ „Richtung“ und einem von der „Witebsker“, zwischen einem „P. Z.“, der zu den „Wosroschdenzy“ hinneigt, und einem „Ssejmowetz“ (Anhänger der Idee einer jüdischen Nationalversammlung in Rußland auf Grund der „fünfgliedrigen Formel“) mit irgendwie anders bezeichneten Tendenzen bestehe, dann muß man sich sagen lassen, daß man ein Wiederkäuer ersten Ranges sei. Und in der Tat, diese jungen Leute, die sicherlich zum geringsten Teile irgend eine Sprache richtig sprechen oder lesen können, die wohl in ihrem kurzen Leben außer den dünnen Heftchen des „Naien Wegs“ oder der bundis- bischen „Literatur“ nichts gelesen haben, verstehen doch diese Haarspaltereien, diese feinen, dialektisch ausgespon- nenen Theorien, denen gegenüber die Arbeit der euro- päischen Wissenschaft als eine Tretmühlarbeit, die Bücher der größten Denker — auch Marx wird von den ehrfurchtslosen Schülern manchmal wie ein Schuster- junge behandelt — wie alte Schmöker erscheinen. Die Autorität der Genossen „Chaim“ oder „Mendel“ schwebt über den Gewässern.

Yonder stand some young men, the fewest of them with any sign of hair growing on their faces, and with majestic mien they hurl words like "economic-social differentiation", "normalisation", "proletarianisation", "petty bourgeoisie" etc. out into the world. — That is the "Exchange" of the S. S. (Zionist-Socialists, i.e. Territorialists). At the opposite street corner is the club of the "S. D." etc. And with what sovereign contempt the S. S. speak of the "Bundists", these of the "Social Democrats", and all of them of the "plain" Zionists! If one listens to the representatives of the several parties — nay, of the several factions of the parties — one is bound to gain the rock-firm conviction that all the other parties are, to put it mildly, traitors, scoundrels and oxen. And if one cannot quite see wherein the difference lies between an S. S. of the "Minsk" "tendency" and one of the "Witebsk", between a "P. Z." who leans towards the "Wosroschdenzy" and a "Ssejmowetz" (an adherent of the idea of a Jewish National Assembly in Russia on the basis of the "five-membered formula") with tendencies designated in some other fashion, then one must be told that one is a ruminant of the first rank. And indeed, these young people, of whom surely only the smallest part can properly speak or read any language at all, who in their short lives have probably read nothing but the thin little pamphlets of the "Naien Weg" or the Bundist "literature", nevertheless understand these hair-splittings, these fine, dialectically spun-out theories, beside which the labour of European science appears as treadmill work, and the books of the greatest thinkers — even Marx is sometimes treated like a cobbler's apprentice by these irreverent pupils — as old trash. The authority of comrade "Chaim" or "Mendel" hovers over the waters.

Sie sind die Herren der Situation. Das Leben spielt ihnen in die Hand. Umstände von außen zwingen das Judentum, sich vor dem Sturme des Neuen zu beugen, in das Neue überzugehen. Wie einst die Re- gierung Nikolaus des Ersten die Juden zwang, sich vom Ghetto und von den alten Sitten zu befreien, wie sie immer darauf bedacht war, das Judentum zur As- similation zu treiben, so tut die jetzige russische Re- gierung alles Menschenmögliche, um die Juden in die Arme der Revolution zu treiben. Und die Revolution heißt Umwälzung und Umwertung aller Werte — auch der jüdischen. Umwertung? Sind sie denn nicht schon entwertet? Bilden sie denn heute noch einen realen Bestandteil und nicht bloß einen seelischen Mitfaktor des jüdischen Lebens? . . . . . .

They are the masters of the situation. Life plays into their hands. Circumstances from without compel Jewry to bow before the storm of the new, to pass over into the new. As once the government of Nicholas the First compelled the Jews to free themselves from the Ghetto and from the old customs, as it was ever intent on driving Jewry to assimilation, so the present Russian government does everything humanly possible to drive the Jews into the arms of the Revolution. And Revolution means upheaval and transvaluation of all values — the Jewish ones too. Transvaluation? Have they not been devalued already? Do they still form to-day a real component, and not merely a spiritual co-factor, of Jewish life? . . . . . .

* * *

* * *

Weiter ins Land. Der heimatliche Süden kommt. Die weiten, unendlichen Felder, glänzend an der Sonne. Die im Abendrot schillernden Abhänge, hinter denen eine unbegrenzte Ebene geahnt wird. Ein milderer, sanfterer Zug als in Litauen, etwas geschmeidigere, weniger eckige, abgerundetere Formen des Lebens. Derselbe Himmel wie vor Jahr und Tag, dieselben alten, bekannten, vertrauten Gesichter. An manchem Juden erkenne ich noch den alten Kaftan, den er getragen hat, als ich zum ersten mal beobachten lernte. Und ich suche in den müden und verwitterten Gesichtszügen die Ge- schichte ihrer Seele zu lesen. Und aus ihnen spricht

Further into the country. The South of my home is coming. The wide, endless fields, gleaming in the sun. The slopes shimmering in the sunset glow, behind which one divines a boundless plain. A milder, gentler strain than in Lithuania, somewhat more supple, less angular, rounder forms of life. The same sky as a year and a day ago, the same old, known, familiar faces. On many a Jew I still recognise the old caftan he wore when I first learned to observe. And I seek to read in the weary and weather-beaten features the history of their souls. And out of them there speaks