The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 30
7
worden sind, von denen aus diese Revolutionäre auf die religiösen Prozessionen zu schießen im Begriffe seien“.
Dazu bemerkt die „Rjetsch“ in ironischen Ausführungen:
Der teuflische Plan des jüdischen „Bundes“ bestand also darin, durch Schüsse in die religiösen Prozessionen, die voraus bestimmt waren und von im voraus bestimmten Punkten zu erfolgen hatten, ein grandioses, entsetzenerregendes, noch nicht dagewesenes Judenmassaker auf dem ganzen Wege der Pro- zession von Cherson bis Nikolajew hervorzurufen. Der „Bund“ war im Begriffe, eine wahre Katakombe von Ermordungen, Folterungen und Plünderungen dem Land darzubieten, um nachher einen Verleumdungsvorwand gegen die Administration zu besitzen, um gegen sie den moralischen Vorwurf richten zu können, daß sie die Pogrome begünstigt hat und um Material für einige Dumareden und einige Zeitungsartikel zu liefern. Wegen dieser unerhörten Rache — unerhört ihrem moralischen Raffinement nach — hat der „Bund“ Tausende von Juden unerhörten Leiden preisgeben wollen, um nur vor den Augen der Welt den weltberühmten, jungfräulich-reinen Ruf der russi- schen Polizei zu beflecken. Aber dieser teuflische Plan — teuflisch nicht in bezug auf die Juden, sondern in bezug auf die Polizei, ist mißlungen; er ist rechtzeitig und so klar und vollständig von der Chersoner Polizei aufgedeckt worden, daß „sogar die Häuser, von denen aus die Schüsse erfolgen sollten, bekannt wurden“.
„Merkwürdige Menschen!“ fährt die „Rjetsch“ fort. „Indem sie solche Mitteilungen drucken lassen, befinden sie sich im Wahne, daß ihnen einer glauben wird, daß jemand durch diese Berichte der „lokalen Administration“ sich wird irre führen lassen. Die Schlüsse, die man aus den vom „Regierungs- boten“ angeführten Tatsachen ziehen kann, sind gerade das Gegenteil von denen, die die Regierung zieht (die nämlich, daß die Gerüchte von Pogromen, wo sie auch erscheinen mögen, an und für sich schon eine Lüge sind), sondern daß die Re- gierung immer imstande ist, wenn und wo sie es will, nicht zuzulassen, daß solche Gerüchte zur Wirklichkeit werden.“
Die Münchener „Jugend“ brachte jüngst ein „erlauschtes Ge- spräch“ dreier Bjelostoker Juden:
Der erste Jude: Ich muß sagen, ich fühl mich nicht mehr wohl in Rußland! Seit drei Wochen keine Judenmetzeleien mehr! Wo uns doch nichts eine größere Freude bereitet, als gemetzelt zu werden!“
Der zweite Jude: „Wie wär’s, wenn wir den Popen er- mordeten?“
Der erste Jude: „Das langt nicht! Wir müssen sie bis zur Besinnungslosigkeit reizen! Bedenkt die Enttäuschung, wenn sie uns nicht hinschlachteten! Dann hätten wir die ganze Mühe umsonst gehabt!“
Der dritte Jude: „Wie wär’s, wenn wir die Kirche in Brand steckten?“
Der zweite Jude: „Auch das wirkt nicht sicher!“
Der erste Jude: „Wenn wir aber eine Bombe in die Prozession würfen?“
Die beiden andern (entzückt): „Gott segne dich für diesen Gedanken! Du zweiter Salomo! O, das wird wirken! Ich fühle schon, wie mir die Augen ausgestochen werden! Welche Wonne! Ich sehe ein Blutbad ohne Gleichen! Heil uns, daß wir endlich die saumseligen Christen dazu bringen werden, uns zu metzeln!“
Man sieht, was hier die Phantasie eines Satyrikers ersonnen, ist doch noch Dilettantismus gegen die authentischen „Enthüllungen“ der russischen Polizei.
Aufrechtes Judentum Der Beschluß der Stadtverordnetenver- sammlung von Wilna, für die durch das Massaker in Bjelostok Geschädigten tausend Rubel zu spenden, wurde vom Gouverneur von Wilna nicht bestätigt.
Der Gouverneur hätte sich die menschenfreundliche Aktion ersparen können: denn das Bjelostoker jüdische Hilfskomitee hatte schon vorher folgende Resolution gefaßt:
„Das Komitee zur Unterstützung der vom Pogrom in Bjelostok betroffenen Juden hat in seiner Sitzung vom 23. Juli, nachdem es durch die Presse von der Sitzung der Wilnaer Gemeinde Kenntnis erlangt hat, wo der Vorschlag, das Andenken der während des Pogroms Ermordeten durch Erheben von den Sitzen zu ehren, abgelehnt wurde, einstimmig beschlossen: Die Debatten und die Handlungen der Wilnaer Stadtduma in dieser Frage betrachtet das Komitee nicht nur als Schmähung der eben bestatteten Leichen der unschuldig zu Tode Gemarterten, sondern als eine Beleidigung der ganzen jüdischen Bevölkerung. Ein Almosen seitens solcher Leute würde eine neue Schmähung der Leiden der Unglücklichen be- deuten, weshalb die assignierten 1000 Rubel abzulehnen sind und die Wilnaer Stadtbevölkerung davon in Kenntnis zu setzen ist.“
Es hieße die stolze Würde dieser Antwort abschwächen, wollte man eine andere Bemerkung daran schließen als die, daß das Bje- lostoker Hilfskomitee den warmen Glückwunsch aller entgegen- nehmen darf, denen unsere nationale Ehre teuer ist.
POGROMGEFAHR UND POGROMPANIK
Einem uns aus einem großen jüdischen Zentrum Rußlands noch vor Auflösung der Duma zugegangenen Telegramm entnehmen wir die nachfolgende Schilderung der schrecklichen Situation der russischen Juden, die jetzt durch den Sieg der Hofkamarilla natür- lich noch eine bedeutende Verschärfung erfahren hat:
„. . . . . . . . „Die momentane Lage der jüdischen Bevölkerung in Rußland ist eine solche, daß wir uns in einer äußerst prekären, ja direkt gefahrvollen Position befinden. Wir haben sogar allen Grund, zu befürchten, daß, wenn die letzte Stütze des absolutistischen Regimes, das Ministerium Goremykin, einem parlamentarischen Ministerium seinen Platz wird räumen müssen, die gesamte Kamarilla, die mächtige Hof- und Junkerpartei, die sämtlichen „schwarzen“ Tausende und Millionen wahrscheinlich wieder mit einem Blutbade an den Juden sich rächen werden, analog den berühmten Oktober- tagen 1905, die gleich nach dem Konstitutionsmanifest vom 17. Oktober uns als Zahlung für den freiheitlichen Sieg folgten. Noch gefährlicher, wenn es anders kommt. Schon jetzt leben wir die letzten Wochen in fortwährender Angst, jeder Markttag, jede kirchliche Prozession, jede größere Versammlung, jeder christliche Feiertag bildet für uns einen Moment der Angst; man flieht von einer Stadt nach der andern; man weiß nicht, wo man ruhig den morgigen Tag durchleben wird. . . .“
* * *
Wir erhielten in den letzten Tagen aus mehreren großen Städten Rußlands Telegramme, die übereinstimmend von der allenthalben herrschenden Pogrompanik und Pogromgefahr berichten.
* * *
Gefahren für den 28. Juli Wir erhielten am 23. Juli nachstehendes Telegramm, das wir sofort auch der Presse weitergegeben haben:
„Die gesamte jüdische Einwohnerschaft Rußlands steht vor neuen unerhörten Gefahren. Auf den 15. (28. n. St.) Juli, den Jahrestag der Wasserweihe, werden Massenmetzeleien befürchtet. Überall, wo Juden wohnen, arbeiten in den letzten Tagen die Hooligans mit erhöhten Anstrengungen und ganz öffentlich. In vielen Städten finden Propagandaversammlungen der sogenannten patriotischen Vereine der echtrussischen Leute statt, die die Kern- truppen der schwarzen Bande bilden. In diesen Versammlungen wird in furchtbarster Weise gegen die Juden gehetzt. Im Namen der Religion werden Waffen verteilt und Abschlächtungen der Juden
2*
"Die Welt" — No. 30 — Page 7.
(continued from page 6)
...have been, from which these revolutionaries were on the point of firing upon the religious processions."
Upon this the "Rjetsch" remarks, in an ironical passage:
The devilish plan of the Jewish "Bund" thus consisted in provoking, by shots fired into the religious processions, shots determined beforehand and to be fired from points fixed in advance, a grandiose, horrifying, unprecedented massacre of Jews along the whole route of the procession from Cherson to Nikolajew. The "Bund" was on the point of offering the country a veritable catacomb of murders, tortures and plunderings, in order afterwards to possess a slanderous pretext against the Administration, to be able to level at it the moral reproach that it had favoured the pogroms, and to furnish material for a few Duma speeches and a few newspaper articles. For the sake of this unheard-of revenge — unheard-of in its moral refinement — the "Bund" was willing to deliver thousands of Jews up to unheard-of sufferings, merely in order to sully, before the eyes of the world, the world-famous, virginally pure reputation of the Russian police. But this devilish plan — devilish not in respect of the Jews, but in respect of the police — has miscarried; it was uncovered in good time, and so clearly and completely, by the Cherson police, that "even the houses from which the shots were to be fired became known."
"Strange people!" the "Rjetsch" continues. "In having such communications printed, they labour under the delusion that anyone will believe them, that anyone will let himself be misled by these reports of the 'local Administration.' The conclusions that may be drawn from the facts adduced by the 'Regierungsbote' are precisely the opposite of those which the Government draws (namely, that rumours of pogroms, wherever they may appear, are in and of themselves already a lie), but rather that the Government is always in a position, when and where it wishes, not to allow such rumours to become reality."
The Munich "Jugend" recently printed an "overheard conversation" between three Jews of Bjelostok:
The First Jew: I must say, I no longer feel at ease in Russia! Three weeks now and no more massacres of Jews! When nothing gives us greater joy than to be massacred!"
The Second Jew: "How would it be if we murdered the priest?"
The First Jew: "That is not enough! We must provoke them past all reason! Think of the disappointment if they did not slaughter us! Then we should have had all our trouble for nothing!"
The Third Jew: "How would it be if we set the church on fire?"
The Second Jew: "Even that is not certain to work!"
The First Jew: "But if we were to throw a bomb into the procession?"
The other two (enraptured): "God bless thee for this thought! Thou second Solomon! Oh, that will work! I can feel already how my eyes are being gouged out! What bliss! I see a bloodbath without equal! Hail to us, that we shall at last bring the dilatory Christians to massacre us!"
One sees that what the fancy of a satirist has here devised is still mere dilettantism beside the authentic "revelations" of the Russian police.
Upright Jewry The resolution of the Town Council of Vilna to donate a thousand roubles for those who suffered loss through the massacre in Bjelostok was not confirmed by the Governor of Vilna.
The Governor might have spared himself this philanthropic action: for the Jewish Relief Committee of Bjelostok had already passed the following resolution beforehand:
"The Committee for the Relief of the Jews stricken by the pogrom in Bjelostok, at its sitting of 23 July, having learned through the press of the sitting of the Vilna community at which the proposal to honour the memory of those murdered during the pogrom by rising from their seats was rejected, has unanimously resolved: The Committee regards the debates and the actions of the Vilna City Duma in this matter not only as an insult to the newly buried bodies of those innocently martyred to death, but as an affront to the entire Jewish population. Alms from such people would signify a fresh insult to the sufferings of the unfortunate, wherefore the 1000 roubles assigned are to be declined and the town population of Vilna is to be informed thereof."
It would weaken the proud dignity of this reply to append to it any other remark than this: that the Bjelostok Relief Committee may accept the warm congratulations of all to whom our national honour is dear.
POGROM DANGER AND POGROM PANIC
From a telegram which reached us from a great Jewish centre of Russia while the Duma was still sitting, we take the following description of the terrible situation of the Russian Jews, which has now, through the victory of the Court camarilla, naturally undergone a considerable aggravation:
". . . . . . . . "The present situation of the Jewish population in Russia is such that we find ourselves in an extremely precarious, indeed a positively perilous position. We have every reason even to fear that, if the last prop of the absolutist regime, the Goremykin Ministry, has to make way for a parliamentary Ministry, the whole camarilla, the powerful Court and Junker party, all the "black" thousands and millions will probably once more take their revenge upon the Jews in a bloodbath, after the pattern of the notorious October days of 1905, which, immediately after the Constitutional Manifesto of 17 October, followed for us as payment for the victory of freedom. Still more dangerous, if things turn out otherwise. Even now we have been living these last weeks in continual fear; every market-day, every church procession, every larger assembly, every Christian holiday is for us a moment of fear; people flee from one town to another; no one knows where he will live through the morrow in peace. . . ."
* * *
In the last few days we have received telegrams from several large cities of Russia which agree in reporting the pogrom panic and pogrom danger prevailing everywhere.
* * *
Dangers for 28 July On 23 July we received the following telegram, which we at once passed on to the press as well:
"The entire Jewish population of Russia faces new and unheard-of dangers. For 15 (28 N.S.) July, the anniversary of the Blessing of the Waters, mass slaughters are feared. Wherever Jews dwell, the hooligans have been at work these last days with redoubled efforts and quite openly. In many towns propaganda meetings are being held by the so-called patriotic associations of true-Russian people, who form the picked troops of the Black Band. At these meetings the most fearful incitement is carried on against the Jews. In the name of religion weapons are distributed and the slaughter of the Jews
2*