Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 30

4 — DIE WELT — No. 30

petenz liegende Sphären und die Untersuchung von Handlungen der Lokalbehörden“, wie es im kaiserlichen Manifest heißt, eine der Hauptursachen des Sturzes der Duma war. Die Regierung war durch die Enthüllungen des Fürsten Urussow und den Bericht der Bjelostoker Kommission aufs schwerste kompromittiert, und die Rachegefühle des „Schwarzen Hundert“ aus den Kreisen der Großfürsten und höchsten Beamten gegen ihre Ent- larver wurden dadurch bis zur blinden Wut aufgestachelt. Wir Juden dürfen nie vergessen, daß diese Duma die einzige Macht war, die sich der Bjelostoker Juden an- nahm, daß sie den Toten mit aller Kraft Sühne zu schaffen suchte. Unvergeßlich wird uns auch jener Augenblick bleiben, da sich auf Antrag Arakanzews die gesamte Duma mit Ausnahme eines Popen erhob, um dem Andenken der unschuldig Hingemordeten Ehre zu bezeugen. Es war ein Beweis der Achtung für unser Volk, wie wir ihn in Westeuropa nicht oft verzeichnen konnten. Es war eine schweigende, aber große Ant- wort, den Mördern, den Ministern ins Gesicht, die sich von ihren Fauteuils nicht erhoben hatten. Und der Duma allein haben die Juden es zu danken, daß nicht sofort nach Bjelostok in dem von Hetzern aufgewühlten Land an hundert Orten zugleich die Juden geschlachtet wurden. So war die Duma den Juden ein Hort, und sie wäre ihnen sicherlich der Mittler zu Recht und Freiheit ge- worden, — wenn ihr Wirkung und Dauer beschieden gewesen wären.

(continued from page 3)

...petence into other spheres, and the investigation of acts of the local authorities," as the imperial Manifesto has it, was one of the chief causes of the fall of the Duma. The government had been most gravely compromised by the revelations of Prince Urussow and the report of the Bjelostok commission, and the vengeful feelings of the "Black Hundred" in the circles of the Grand Dukes and highest officials against those who had unmasked them were thereby goaded to blind fury. We Jews must never forget that this Duma was the only power that took up the cause of the Bjelostok Jews, that it sought with all its strength to obtain atonement for the dead. Unforgettable to us, too, will remain that moment when, on the motion of Arakanzew, the entire Duma, with the exception of one priest, rose to do honour to the memory of the innocent who had been murdered. It was a proof of respect for our people such as we have not often been able to record in Western Europe. It was a silent but a great answer, given to the faces of the murderers, of the Ministers who had not risen from their fauteuils. And to the Duma alone do the Jews owe it that, immediately after Bjelostok, in a land stirred up by agitators, the Jews were not slaughtered in a hundred places at once. Thus the Duma was a bulwark to the Jews, and it would surely have become their mediator to right and freedom, — had effect and duration been granted to it.

Die Duma war aber auch das einzige Parlament mit einer wirklich jüdischen Vertretung. Die jüdischen Deputierten waren, ehe sie noch ein Wort für das Recht ihres Volkes sprechen konnten, zu traurigem Dienste berufen: sie mußten das furchtbare Martyrium ihres Volkes, von dem sie gerade eines der schrecklichsten Kapitel erlebten, vor Rußland enthüllen. Ihre beste Kraft, ihre seelische und geistige, mußten sie hergeben, — nicht um aufzubauen, — um der schrecklichen Zer- störung Einhalt zu tun, der ihr Volk preisgegeben war. Sie haben mit ehrlicher Hingebung ihrem Volke gedient. So oft sie im Namen des jüdischen Volkes sprachen, taten sie es aus überströmendem Herzen, aus tiefer Überzeugung und in reinen und würdigen Worten.

But the Duma was also the only parliament with a truly Jewish representation. The Jewish deputies, before they could yet speak a word for the right of their people, were called to a sorrowful service: they had to unveil before Russia the terrible martyrdom of their people, of which they had just lived through one of the most dreadful chapters. Their best strength, of soul and of mind, they had to give up, — not to build, — but to put a stop to the terrible destruction to which their people was abandoned. They served their people with honest devotion. As often as they spoke in the name of the Jewish people, they did so from an overflowing heart, out of deep conviction and in pure and dignified words.

* * *

* * *

Nun ist dem russischen Land, besonders aber den Juden, auch diese letzte Hoffnung genommen. Besonders den Juden. Denn nun ist, wie die Presse meldet, „die Pogromfrage gegenüber der allgemeinen Frage Rußlands in den Hintergrund getreten“, und nun erhebt wie nie zuvor die Reaktion, die mit der vieltausendköpfigen Bande der Pogromanstifter identisch ist, ihr Haupt. Seit Bjelostok lebt die russische Judenheit unter einer unbeschreiblichen Pogrompanik. Eine einzige Masse, gepeitscht vom Schrecken, die sich in konvulsivischen Zuckungen windet. Noch vor Auflösung der Duma haben an zahllosen Orten die raffiniertesten Vorberei- tungen zu Pogromen stattgefunden, das Land wurde aufgeteilt für das Morden und Schlachten. Noch vor Auflösung der Duma hat die Regierung in dem berühmt gewordenen Artikel der „Rossija“, in dem es hieß, daß eine bewaffnete Intervention Deutschlands und Öster- reich-Ungarns zur Niederdrückung der Revolution er- folgen werde, verkünden lassen, daß „diese Inter- vention sich aber nicht auf die Unterdrückung von Pogromen erstrecken werde, die die Mächte als eine interne Angelegenheit Rußlands betrachteten“.

Now this last hope too has been taken from the Russian land, but above all from the Jews. Above all from the Jews. For now, as the press reports, "the pogrom question has receded into the background before the general question of Russia," and now Reaction, which is one and the same with the many-thousand-headed band of pogrom instigators, lifts its head as never before. Since Bjelostok Russian Jewry has been living under an indescribable pogrom panic. A single mass, lashed by terror, writhing in convulsive spasms. Even before the dissolution of the Duma the most cunning preparations for pogroms had been made in countless places; the land had been parcelled out for murder and slaughter. Even before the dissolution of the Duma the government, in the now famous article of the "Rossija," which stated that an armed intervention of Germany and Austria-Hungary for the suppression of the revolution would take place, had caused it to be proclaimed that "this intervention would not, however, extend to the suppression of pogroms, which the Powers regarded as an internal affair of Russia."

In eine einfache Sprache übersetzt, heißt das: Die Re- volutionäre werden von den fremden Soldaten erschlagen werden, — Ihr aber erschlaget die Juden! Die erste Handlung der wieder autokratischen Regierung war, alle liberalen Zeitungen zu unterdrücken und im Organ Stolypins, der „Nowoje Wremja“, in einem blut- rünstigen Artikel die Austreibung aller Juden aus Rußland zu fordern. Ihre zweite Handlung: ein Erlaß an die Gouverneure und Statthalter, worin es u. a. heißt: „Unser Kampf richtet sich gegen die Feinde der Gesellschaft, nicht gegen die Gesellschaft. . . . Sie müssen in dieser Hinsicht eigene Initiative zeigen! . . . Ein entschiedener und energischer Wille, der sich auf diese Weise betätigt, wird von dem besseren Teile der Gesellschaft zweifellos unterstützt werden.“ Wen ein Gouverneur als Feind der Gesellschaft ansieht, gegen wen er aus eigener Initiative vorgehen wird, ist un- zweifelhaft. Statthalter General Kaulbars, der eben den Odessaer Juden erklärt hat, „alle Juden seien Re- volutionäre, Volk und Soldaten seien über sie empört, und er könne das Volk nicht im Zaume halten“ — ist der Dolmetsch für neun Zehntel aller Gouverneure.

Translated into plain language, that means: The revolutionaries will be struck down by the foreign soldiers, — but you, strike down the Jews! The first act of the government, autocratic once more, was to suppress all the liberal newspapers and, in Stolypin's organ, the "Nowoje Wremja," to demand in a bloodthirsty article the expulsion of all Jews from Russia. Its second act: a circular to the governors and governors-general, in which it says among other things: "Our struggle is directed against the enemies of society, not against society. . . . You must show initiative of your own in this respect! . . . A decided and energetic will, exerting itself in this manner, will undoubtedly be supported by the better part of society." Whom a governor regards as an enemy of society, against whom he will proceed on his own initiative, is beyond all doubt. Governor-General Kaulbars, who has just declared to the Jews of Odessa that "all Jews are revolutionaries, the people and the soldiers are incensed against them, and he cannot hold the people in check" — is the interpreter for nine-tenths of all the governors.

* * *

* * *

Die Lage der russischen Juden zur Stunde ist furchtbar ernst. Schon ist in Odessa das Pogrom- feuer aufgeflackert und nur dank den Matrosen im Keime erstickt worden. Aber morgen, übermorgen kann es wieder emporschlagen, und nicht nur in Odessa, sondern überall im weiten Land. Erschütternd sind die zahllosen Schreckensnachrichten, die über die Vorbereitungen der „patriotischen Vereine“, über die Drohungen der Polizei und die Blutlust der Hooligans aus Nord, Süd, Ost und West einlaufen. Am 28. ist das Fest der Wasserweihe, — man befürchtet eine Massenabschlachtung. Hier findet in den nächsten Tagen ein Markt, dort eine Prozession statt, hier ist ein Polizist, dort ein Kosak erschlagen worden, — und überall zittert man vor der nächsten Stunde.

The situation of the Russian Jews at this hour is terribly grave. Already in Odessa the fire of pogrom has flared up, and has been smothered in the germ only thanks to the sailors. But to-morrow, the day after, it may blaze up again, and not only in Odessa, but everywhere in the wide land. Harrowing are the countless tidings of terror that come in from north, south, east and west about the preparations of the "patriotic societies," about the threats of the police and the bloodlust of the hooligans. On the 28th falls the Feast of the Blessing of the Waters, — a wholesale massacre is feared. Here a market is to be held in the next few days, there a procession; here a policeman, there a Cossack has been killed, — and everywhere people tremble before the next hour.

Niemals hat die Organisation der Pogromst- schiki einen solchen Umfang, niemals ihre Wut einen solchen Grad erreicht wie jetzt, und seit Plehwe hat die Regierungsgewalt, hat die Bureau- kratie ihnen nicht so viel Patronanz, so viel Spielraum gewährt wie in diesen Tagen.

Never has the organisation of the Pogromstschiki attained such an extent, never has their fury reached such a pitch as now, and not since Plehwe has the power of the government, has the bureaucracy, granted them so much patronage, so much latitude as in these days.

Man ist in Europa der Meldungen über „Pogrom- panik“, die man als Begleiterscheinung der furchtbar angespannten Situation, als Ausfluß nervöser Ängst- lichkeit ansieht, müde geworden. Man hat sich in den paar Protestversammlungen erschöpft und läßt es dabei bewenden, daß die europäischen Regierungen „nichts gegen die Pogrome tun können“. Sogar ein großer Teil der Juden hat wieder, wie sie’s nach Kischinew, nach Homel, nach den Oktoberpogromen taten, auf- gehört, besorgt zu sein.

In Europe people have grown weary of the reports of "pogrom panic," which are regarded as a concomitant of the terribly strained situation, as the outflow of nervous timidity. People have exhausted themselves in the few protest meetings, and let the matter rest at this: that the European governments "can do nothing against the pogroms." Even a large part of the Jews have again, as they did after Kishineff, after Homel, after the October pogroms, ceased to be anxious.

Es ist eine Sünde, ein Vergehen gegen unser Volk, ein Irrwahn, dem vielleicht bald ein schreckliches Erwachen folgen wird, wenn man es unterläßt, wenigstens das Eine zu tun, was in unserer Macht steht: die Öffentlichkeit über die russischen Wirren die hundertfache Gefahr nicht vergessen zu lassen, in der die Juden schweben.

It is a sin, an offence against our people, a delusion that may soon be followed by a terrible awakening, if we neglect to do at least the one thing that lies in our power: not to let the public, amid the Russian troubles, forget the hundredfold danger in which the Jews are hovering.

Proteste nachher sind ein schmaler Trost.

Protests afterwards are a slender comfort.

Jetzt muß man reden und tun. Es sind Tage, es sind Stunden der höchsten Gefahr. F.

Now we must speak and act. These are days, these are hours of the utmost danger. F.