Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
5printed page
scan 3 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 28 DIE WELT 5

No. 28. — "Die Welt" — Page 5.

HERZL UND DIE PARTEIDISZIPLIN

HERZL AND PARTY DISCIPLINE

Erinnerungen von ALEXANDER MARMOREK

Recollections by ALEXANDER MARMOREK

Unser Führer stellte große Anforderungen an seine Getreuen. Es ist wahr, selten schlossen sich dem Schöpfer einer neuen Bewegung so starke Individualitäten an, wie hier. Männer, die sonst ziemlich dickköpfig ihre eigenen Wege zu gehen verstanden und die ihre persönlichen Ansichten allezeit und gegen alle zu verfechten wußten, wurden sein „Gefolge“. Sie wurden es, der Idee und dem Manne zuliebe. Beide gaben ein selten schönes Gemisch. Ein jüdischer Staatsmann! So etwas hatte niemand von ihnen gekannt, denn selbst die Engländer unter uns hatten ja keine Beziehungen zu Beaconsfield gehabt. Ein jüdischer und dabei durch und durch moderner Volksführer, begabt mit seltenem persönlichem Charme; dazu ein anerkannt bedeutender Schriftsteller, der die Feder ebenso gewandt und elegant zu gebrauchen verstand wie das gesprochene Wort, das er scharf wie eine Damaszenerklinge führte. Alles in allem ein ungewöhnlicher Mensch und ein ganzer Mann.

Our leader made great demands upon his faithful followers. It is true that seldom have such strong individualities attached themselves to the creator of a new movement as here. Men who otherwise knew well enough how to go their own way rather stubbornly, and who knew how to defend their personal views at all times and against all comers, became his "following." They became so for love of the idea and of the man. The two made a rarely beautiful blend. A Jewish statesman! None of them had known such a thing, for even the Englishmen among us had had no relations with Beaconsfield. A Jewish and at the same time a thoroughly modern leader of the people, gifted with a rare personal charm; and besides, an acknowledged writer of importance, who knew how to wield the pen as deftly and elegantly as the spoken word, which he handled as keenly as a Damascus blade. All in all, an uncommon human being and every inch a man.

Die Außenstehenden, welche die Freundesbande seiner spöttisch verhöhnten „Mamelucken“ mit etwas Neid betrachteten, verstanden dies Verhältnis nicht, oder mißverstanden es. Sie ahnten auch nicht, daß Herzls Getreuesten die schärfste und auch einzig einflußreiche — Opposition der Bewegung darstellten, das Gegengewicht gegen seine himmelstürmenden Absichten, das Hemmwerk dieses stetig bewegten Mechanismus. Sie waren zudem eine disziplinierte Truppe, aber sie lehrten auch den Führer Parteidisziplin. Allen galt die Bewegung mehr als das Individium, mehr sogar als der Freund und der bewunderte Führer. Ihr mußte man Opfer bringen, alle, ohne Ausnahme, auch er. Das war das Axiom, das jedermann anerkannte. Wie oft sagte mir Herzl, wenn wir von Erfolgen anderer deutscher Schriftsteller sprachen: Was hätte ich nicht Großes und Bedeutendes als Mann der Feder schaffen können, wäre ich nicht Zionist geworden! Da er dieses für ihn ungeheure Opfer brachte, so war es ihm nur natürlich, auch von den anderen Ähnliches zu fordern, und manchmal auch ein Opfer der Überzeugung und der Eitelkeit — solange es zum Gedeihen des Ganzen unbedingt notwendig war. Er hatte recht: Ein historisch-großes Werk kann nur zustande gebracht werden und siegen, wenn alle seine Anhänger ihm zuliebe das Allerschwerste tun: ihre Eigenliebe zurückstellen. — Darum traten auch manche, sonst gute Juden und selbst begeisterte Zionisten, zur Seite, als sie empfanden, daß die Bewegung von ihnen sogar solches verlange.

The outsiders, who regarded with some envy the bonds of friendship among his derisively mocked "Mamelukes," did not understand this relation, or misunderstood it. Nor did they suspect that Herzl's most faithful followers formed the sharpest — and also the only influential — opposition in the movement, the counterweight to his heaven-storming designs, the brake upon this ever-moving mechanism. They were, moreover, a disciplined troop, but they also taught the leader party discipline. To all of them the movement counted for more than the individual, more even than the friend and the admired leader. To it one had to make sacrifices, all of us without exception, he too. That was the axiom which every man acknowledged. How often Herzl said to me, when we spoke of the successes of other German writers: What great and important things might I not have created as a man of the pen, had I not become a Zionist! Since he made this sacrifice, for him an immense one, it was only natural to him to demand the like of others as well, and at times a sacrifice of conviction and of vanity too — so long as it was absolutely necessary for the prosperity of the whole. He was right: a historically great work can only be brought about and can only triumph if all its adherents, for its sake, do the hardest thing of all: put their self-love aside. — That is why some men, otherwise good Jews and even enthusiastic Zionists, stepped aside when they felt that the movement demanded even this of them.

Eine kleine Erinnerung aus dieser großen, schönen und leider vergangenen Zeit. wie auch er der gute Soldat war, der sich zu beugen wußte, sei heute erwähnt.

A small recollection from that great, beautiful and, alas, vanished time, of how he too was the good soldier who knew how to bow, may be mentioned today.

Es war vor einem der ersten Kongresse. Ich kam spät abends aus Paris in Basel an und hörte im Hotel, wo ich meine Brüder Oskar und auch den leider nun beweinten Isidor sowie die übrigen Freunde fand, daß Herzl, der gleichfalls am selben Tage aus Wien eingetroffen war, bereits schlafe. Unter anderem sagte man mir, daß er die Eröffnungsrede des Kongresses fertiggestellt und einigen Freunden noch vor der Sitzung des Aktionskomitees vorgelesen habe, auch, daß sich darüber schon eine Diskussion für und wider erhoben hätte. Ich ging zu Herzl, um ihn zu begrüßen. „Alles Nähere werden wir morgen besprechen,“ sagte ich ihm, „und da werde ich auch die Rede hören, die nicht gut sein soll.“ Das Wort brachte ihn auf und er erwiderte bitter lächelnd: „Um mir das mitzuteilen, haben Sie mich geweckt?“

It was before one of the first Congresses. I arrived in Basle late in the evening from Paris, and heard at the hotel, where I found my brothers Oskar and the now, alas, mourned Isidor, together with the other friends, that Herzl, who had likewise arrived from Vienna the same day, was already asleep. Among other things I was told that he had finished the opening speech of the Congress and had read it to some friends even before the session of the Actions Committee, and also that a discussion for and against had already arisen over it. I went to Herzl to greet him. "We shall discuss all the particulars tomorrow," I said to him, "and then I shall also hear the speech, which is said not to be good." The remark angered him, and he replied with a bitter smile: "Did you wake me to tell me that?"

„Jawohl. Und um Ihnen gute Nacht zu wünschen.“

"Yes, indeed. And to wish you good night."

Am anderen Morgen Sitzung des Aktionskomitees.

Next morning, session of the Actions Committee.

Herzl liest seine Eröffnungsrede, in der uns manche Punkte nicht befriedigten — sogar stilistisch nicht, als wir bedachten, daß sie für die größte Öffentlichkeit bestimmt sei. Nachdem er das Manuskript zu Ende gelesen, verteidigte Herzl noch seinen Standpunkt, daß er als Führer das Recht habe, die Rede nach seiner Art zu halten und diesbezüglich keiner Kontrolle unterliege.

Herzl reads his opening speech, in which a number of points did not satisfy us — not even in style, when we considered that it was intended for the widest public. When he had read the manuscript to the end, Herzl further defended his position that as leader he had the right to deliver the speech in his own fashion, and was subject to no control in this respect.

Ich erhob mich und bestritt zunächst seine These von der Unverantwortlichkeit des Führers, sprach von der Unmöglichkeit gemeinsamer Arbeit, wenn nicht auch er sich der Ansicht der Mehrheit zu beugen wisse, und begann hierauf die Kritik der Rede, die ich unbarmherzig führte. Die Abstimmung gab mir recht. Und die Rede wurde in anderer Fassung gehalten, als er sie ursprünglich konzipiert hatte. Aber nach der feierlichen Eröffnungssitzung sagte er mir kurz: Und da behaupten die Leute, ich sei ein Autokrat, und doch habe ich als deutscher Schriftsteller mir von Ihnen meine schöne Rede zertrümmern lassen! —

I rose and first contested his thesis of the leader's irresponsibility, spoke of the impossibility of common work unless he too knew how to bow to the view of the majority, and then began the criticism of the speech, which I conducted without mercy. The vote proved me right. And the speech was delivered in another form than he had originally conceived it. But after the solemn opening session he said to me shortly: And people assert that I am an autocrat, and yet I, a German writer, have let you smash my fine speech to pieces! —

Theodor Herzl im Alter von 6 Jahren.

Theodor Herzl at the age of 6.

2

2