Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
20printed page
scan 18 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20 ============================ DIE WELT ============================ No. 28

Page 20. — "Die Welt" — No. 28.

Baumwollkultur in Palästina

Cotton Growing in Palestine

Der soeben erschienene englische Konsularbericht sagt hierüber: Alle Anstrengungen, die eine Liverpooler Firma zur Förderung des Baumwollbaues in Palästina gemacht hat, sind resultatlos ver- laufen, obwohl die natürlichen Bedingungen günstig wären. Der Mißerfolg ist auf die Unfähigkeit und Faulheit der Eingeborenen zurückzuführen, die bei der Ausführung der Pflanzungs-Anweisungen zu nachlässig waren.

The English consular report which has just appeared says on this subject: All the efforts made by a Liverpool firm to promote the cultivation of cotton in Palestine have come to nothing, although the natural conditions would be favourable. The failure is to be ascribed to the incapacity and laziness of the natives, who were too negligent in carrying out the instructions for planting.

Der Bericht sagt dann weiter: Wenn ein europäischer Spezialist hierherkommen und Versuche in genügend großem Maßstabe anstellen, d. h. etwa 120 Hektar bepflanzen würde, so meine ich, daß er damit den Eingeborenen zeigen könnte, wie profitabel es für sie wäre, sich mit dieser Kultur zu beschäftigen, und diese Tatsache würde auf ganz Palästina von Einfluß sein. Land ist hier zehnmal so billig wie in Ägypten, der Boden ist reich und eignet sich für diese Kultur (vor 30 Jahren wurde Baumwolle in Palästina in großem Maßstabe und erfolgreich angebaut), die Arbeitskräfte sind billig (eine Mark pro Tag von 10 Stunden), Bewässerung ist möglich, wo sie erforderlich sein sollte, das Klima ist geeignet, und die Behörden wären gern bereit, solche Unternehmungen zu unterstützen, da der Nutzen für die Regierung ebenfalls beträchtlich wäre.

The report then goes on to say: If a European specialist were to come here and make experiments on a sufficiently large scale, that is, plant some 120 hectares, I think that he could thereby show the natives how profitable it would be for them to take up this cultivation, and this fact would have an influence on the whole of Palestine. Land here is ten times as cheap as in Egypt, the soil is rich and suited to this cultivation (thirty years ago cotton was grown in Palestine on a large scale and with success), labour is cheap (one mark a day of ten hours), irrigation is possible where it should be required, the climate is suitable, and the authorities would gladly be ready to support such undertakings, since the profit to the Government would likewise be considerable.

Soweit die neueste englische Regierungs-Drucksache. Bekannt- lich wurden auch von jüdischer Seite Versuche unternommen, die aber aus verschiedenen Zufallsgründen ohne Erfolg blieben. Die geplante Versuchsstation könnte, wenn gut geleitet, hier Großes er- zielen. Aber auch für die Privat-Initiative liegt hier ein wichtiges und zweifellos lohnendes Objekt vor. Natürlich gehört Fachkenntnis zu einem solchen Unternehmen. Aber Kenntnis und Erfahrung und sogar einen Teil der nötigen Mittel könnte man ohne große Schwierigkeit von Ägypten her bekommen, wenn für einen ernsten Versuch hinreichende Kapitalien und für den Fall des Erfolges Eventual-Zeichnungen von Europa aus gestellt wür- den. Jüdische Kapitalisten könnten sich durch ein von den Ver- hältnissen fast gebotenes Zusammengehen mit den großen englischen und deutschen Baumwoll - Interessenten- kreisen die anderwärts gesammelten Erfahrungen in solchem Maße sichern, daß ein Fehlschlagen des Unternehmens so gut wie ausge- schlossen erscheint. Der Vorteil gegenüber den ägyptischen Land- preisen sollte allein schon genügen, Kapitalisten anzulocken. Bei einem von der türkischen Regierung gern gesehenen Unternehmen, an dem noch dazu auswärtiges Kapital stark beteiligt wäre, wird auch von irgendwelchen administrativen Schwierigkeiten nicht die Rede sein können.

So far the latest English Government publication. It is well known that attempts were made from the Jewish side as well, but they remained without success for various accidental reasons. The projected experimental station could, if well conducted, achieve great things here. But for private initiative, too, there is an important and undoubtedly remunerative object here. Expert knowledge is of course needed for such an undertaking. But knowledge and experience, and even a part of the necessary means, could be obtained from Egypt without great difficulty, if sufficient capital for a serious experiment, and contingent subscriptions in the event of success, were put up from Europe. Jewish capitalists, by a combination with the great English and German circles interested in cotton, such as circumstances almost dictate, could secure to themselves the experience gathered elsewhere in such measure that a failure of the undertaking would appear as good as out of the question. The advantage over Egyptian land prices alone should suffice to attract capitalists. In an undertaking looked upon with favour by the Turkish Government, and in which foreign capital, moreover, would be strongly interested, there can be no question of any administrative difficulties either.

FEUILLETON

FEUILLETON

WIENER QUAI-JUDEN

VIENNESE QUAI JEWS

Von K. ELLENER.

By K. ELLENER.

Ich habe kein Herz für unsere Wiener Quai-Juden. Ich weiß, daß sich manches für sie sprechen ließe; sage ich's doch selbst, wenn sie in meiner Gegenwart ange- griffen werden. Ich weiß auch, daß nicht alle über einen Leisten geschlagen sind, denn ich kenne selbst ein paar ganz prächtige Menschen unter ihnen. Aber sie sind im großen ganzen von einer unjüdischen Gemütlosigkeit, die sie mir fremd macht. Ich kann nicht mit ihnen mit- fühlen; nicht mit ihren Freuden und nicht mit ihren Leiden.

I have no heart for our Viennese Quai Jews. I know that a good deal might be said for them; indeed I say it myself when they are attacked in my presence. I know, too, that they are not all cut to one pattern, for I myself know a few quite splendid people among them. But on the whole they have an un-Jewish want of feeling which makes them strangers to me. I cannot feel with them; neither with their joys nor with their sorrows.

Und doch ist mir neulich bei einem Quai-Juden eine Tragikomödie vorgekommen, die mich gerührt hat, trotz- dem sie oder vielleicht gar weil sie so ganz, so folge- richtig aus den typischen Verhältnissen entsprungen ist.

And yet the other day I came upon a tragi-comedy in the house of a Quai Jew which moved me, notwithstanding that, or perhaps precisely because, it sprang so wholly, so logically, from the typical circumstances.

Die Frau ist eine Schulfreundin von mir, und ich habe noch bis vor ein paar Jahren mit ihr verkehrt, wie man eben gedankenlos, als müßte es so sein, mit den Jugendfreundinnen weiter verkehrt. Wir haben schon lange, lange nichts mehr miteinander gemein, und vor fünf, sechs Jahren habe ich mich recht über sie geärgert, so daß ich nicht mehr zu ihr hinauf ging. Der Anlaß ist übrigens bezeichnend genug, um mit ein paar Worten erwähnt zu werden: ein Mädchen aus unserer Vaterstadt, eine Näherin, kam eines Tages zu mir und bat um eine Unterstützung. Sie hatte einen schweren Lungenspitzen- katarrh und bedurfte laut ärztlichem Zeugnisses dringend eines Aufenthalts im Süden, wenn sie nicht zugrunde gehen sollte. Da sie aber nur von ihrer Arbeit lebte — und das sehr knapp — konnte sie natürlich weder die Reise noch den Aufenthalt, während dessen sie ja feiern mußte, erschwingen. Ich war selbst nicht in der Lage, ihr ausreichend zu helfen, und wandte mich daher auch an meine Bekannten; alle steuerten nach ihren Verhält- nissen bei, aber die reiche Frau Hirschfeld, die doch auch, wie ich, eine Landsmännin des armen Mädchens war, sandte eine Krone, sage und schreibe eine Krone, mit dem Bemerken, sie bitte mich ernstlich, sie künftig mit Betteleien zu verschonen.

The wife is a school friend of mine, and until a few years ago I kept up acquaintance with her, as one does thoughtlessly keep up acquaintance with the friends of one's girlhood, as though it had to be so. We have long, long had nothing more in common, and five or six years ago I was thoroughly vexed with her, so that I no longer went up to see her. The occasion, by the way, is characteristic enough to be mentioned in a few words: a girl from our native town, a seamstress, came to me one day and begged for assistance. She had a severe catarrh of the apex of the lung and, according to the doctor's certificate, urgently needed a stay in the South if she was not to perish. But since she lived only by her work — and that very scantily — she naturally could afford neither the journey nor the stay, during which, of course, she would have to be idle. I was not myself in a position to help her sufficiently, and therefore applied to my acquaintances as well; all contributed according to their means, but the rich Frau Hirschfeld, who was, like me, a countrywoman of the poor girl, sent one krone, one krone, if you please, with the remark that she earnestly begged me to spare her such begging in future.

So kam ich also mit ihr auseinander, aber im Vor- jahre erschien sie plötzlich bei mir, beklagte sehr, daß wir einander so selten sähen und rückte endlich mit dem Zwecke ihres Besuches heraus. Ihr Ältester, der in der siebenten Realschulklasse war, stand in Französisch be- denklich schwach, und sie hätte so gerne einen tüchtigen Lehrer, der ihn sicher durchs Examen brächte. Ob ihr mein Bruder nicht einen empfehlen könne? Sie zahle, soviel man wolle. Ich sah bald, daß sie es auf meinen Bruder selbst abgesehen hatte, wollte aber ihre An- deutungen nicht verstehen, denn mein Bruder hatte gerade genug zu tun, ohne gar noch Nachhilfestunden zu geben. So sagte ich nur, ich würde meinen Bruder fragen und ihr schreiben. Das tat ich denn auch, und durch den empfohlenen Lehrer, einen Schüler meines Bruders, hörte ich dann noch, daß der Junge, der nicht dumm und nicht faul war, glatt durchgekommen sei und im Herbst auf die Technik gehen sollte.

So I parted company with her; but last year she suddenly appeared at my house, lamented greatly that we saw each other so seldom, and at length came out with the purpose of her visit. Her eldest, who was in the seventh class of the Realschule, was alarmingly weak in French, and she would so much like a capable tutor who would be sure to bring him through the examination. Could not my brother recommend her one? She would pay as much as was asked. I soon saw that she had designs on my brother himself, but I would not understand her hints, for my brother had quite enough to do without giving private lessons as well. So I only said that I would ask my brother and write to her. This I did, and through the tutor recommended, a pupil of my brother's, I then heard that the boy, who was neither stupid nor lazy, had passed smoothly and was to go to the Technical College in the autumn.

Vorige Woche nun traf ich sie im Wartezimmer eines Arztes, und als ich mich nach dem Burschen er- kundigte, erzählte sie mir, beinahe unter Tränen, daß er nach einem Semester von der Technik fort und in das Tuchgeschäft seines Vaters eingetreten sei.

Last week, then, I met her in a doctor's waiting-room, and when I inquired after the lad she told me, almost in tears, that after one term he had left the Technical College and entered his father's cloth business.

„Ja“, hat er gesagt, „es freut mich nicht. Was habe ich das nötig? Ich werde das Geschäft fortführen und verdienen, warum nicht?“ Ich hab' geglaubt, meinem Manne geschieht was, und ich — — Du solltest ihn hören, Frieda, wie er schon spricht, jetzt, nach drei Monaten. Ein richtiger Handelsjud, wie sein Vater, wie

"Yes," he said, "it gives me no pleasure. What need have I of it? I shall carry on the business and earn money, why not?" I thought something would happen to my husband, and I — — You should hear him, Frieda, how he talks already, now, after three months. A real trading Jew, like his father, like