Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
20printed page
scan 18 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20 DIE WELT No. 27

Page 20. — "Die Welt" — No. 27.

Zur projektierten Zwangsorganisation der deutschen Juden

On the Projected Compulsory Organisation of the German Jews

Der Ausschuß des Deutsch-Israelitischen Gemeindebundes schreibt der „Frankfurter Zeitung“:

The Committee of the German-Israelite Union of Congregations writes to the "Frankfurter Zeitung":

Der Leitartikel: „Organisation der israelitischen Religionsgemeinschaft“ in der „Frankfurter Zeitung“ vom 20. Juni weist dem Deutsch-Israelitischen Gemeindebunde eine Rolle in dieser Angelegenheit zu, die seiner tatsächlichen Stellung nicht entspricht. Wir bitten daher, der nachstehenden Berichtigung einen Platz in Ihrer Zeitung gönnen zu wollen. „Am 16. Oktober 1898 hat der VIII. Deutsch-Israelitische Gemeindetag, also die Mitgliederversammlung des Bundes, einstimmig den Beschluß gefaßt: „Der Deutsch-Israelitische Gemeindebund beauftragt den ständigen Ausschuß unter der Befugnis zur Kooptation, eine Enquete über die rechtliche Organisation der jüdischen Gemeinden Deutschlands zu veranstalten und den Entwurf eines Gesetzes zur Abänderung des Gesetzes vom 27. Juli 1847 und der übrigen im preußischen Staatsgebiet derzeit geltenden Juden-Organisations-Gesetze auszuarbeiten.“ Pflichtschuldig hat der Ausschuß des Gemeindebundes zunächst einen Bearbeiter für den ersten Teil der Aufgabe in der Person des Herrn Rechtanwalts und Notars Machol in Königstein i. Taunus gewonnen, dessen Arbeit alsdann Herrn Geheimrat Prof. Dr. Rosin in Freiburg als Material für den zweiten Teil des Auftrages, Entwurf eines Organisationsgesetzes, zugestellt wurde. Die Wahl des genannten hervorragenden Fachmannes dürfte sicher dem Ausschuß nicht zum Vorwurf gereichen. Der Ausschuß hat Herrn Geheimrat Rosin nicht die mindeste Direktive für sein absolut selbständiges Werk gegeben und auch, nachdem Herr Geheimrat Rosin auf dem X. Gemeindetage zu Frankfurt a. M. Pfingsten vorigen Jahres ein vorläufiges, übrigens mit großem Beifall aufgenommenes, Referat über seine Stellung zu den einzelnen in Betracht kommenden Fragen erstattet hatte, sich jedes Eingriffes enthalten. Desgleichen hat der Ausschuß, als er pflichtgemäß die Rosinsche Arbeit den nächst Beteiligten, nämlich den jüdischen Gemeinden Preußens und ihren Verbänden zur Kenntnis brachte, ausdrücklich hervorgehoben, daß es sich um eine absolut selbständige Arbeit des beauftragten Gelehrten handle. Nach der Aufnahme, die das Werk bei den Beteiligten findet, hat sich der Ausschuß als Beauftragter seiner Bundesgemeinden zu richten. Es trifft also in keiner Weise die Auffassung zu, daß der Gemeindebund, soll heißen der Ausschuß, sich den Entwurf zu eigen gemacht habe und damit eine Richtung einschlage, die seinem Ziele, der Förderung der jüdischen Religion, unmöglich nützlich sein könne. Der Ausschuß ist bis jetzt völlig neutral, und es bedarf wohl keiner Begründung, daß die Leiter eines Instituts, das auf Freiwilligkeit aufgebaut ist, das genügende, von dem Verfasser des Artikels vermißte, Verständnis für die Bedeutung der Freiwilligkeit auf religiösem Gebiete besitzen.“

The leading article "Organisation of the Israelite Religious Community" in the "Frankfurter Zeitung" of June 20 assigns to the German-Israelite Union of Congregations a part in this matter which does not correspond to its actual position. We therefore beg you to be so kind as to grant the following correction a place in your paper. "On the 16th of October 1898 the VIIIth German-Israelite Congregational Assembly, that is, the general meeting of the members of the Union, unanimously passed the resolution: 'The German-Israelite Union of Congregations charges the standing Committee, with power to co-opt, to institute an inquiry into the legal organisation of the Jewish congregations of Germany, and to draw up the draft of a law amending the law of the 27th of July 1847 and the other laws on the organisation of the Jews at present in force in Prussian territory.' In duty bound, the Committee of the Union first secured, for the first part of the task, a writer in the person of Mr. Machol, barrister and notary at Königstein i. Taunus, whose work was thereupon sent to Privy Councillor Prof. Dr. Rosin at Freiburg as material for the second part of the commission, the draft of an organisation law. The choice of this eminent specialist can surely not be laid to the Committee's charge. The Committee gave Privy Councillor Rosin not the slightest directive for his absolutely independent work, and refrained from any interference even after Privy Councillor Rosin had delivered, at the Xth Congregational Assembly at Frankfort-on-Main at Whitsuntide of last year, a preliminary report — received, moreover, with great applause — on his position with regard to the several questions under consideration. Likewise the Committee, when in pursuance of its duty it brought Rosin's work to the knowledge of those most immediately concerned, namely the Jewish congregations of Prussia and their associations, expressly emphasised that it was an absolutely independent work of the scholar commissioned. The Committee, as the mandatary of the congregations of its Union, has to be guided by the reception which the work finds among those concerned. In no way, therefore, is the view correct that the Union of Congregations — that is to say, the Committee — has adopted the draft as its own and thereby struck out on a course that could not possibly be of use to its aim, the furtherance of the Jewish religion. The Committee is up to the present entirely neutral, and it surely needs no demonstration that the heads of an institution built upon voluntary adherence possess sufficient understanding — which the author of the article misses in them — of the importance of voluntariness in the religious sphere."

Für die Opfer der Brandkatastrophe in Uritschje (bei Bobruisk), die den halben Ort in Asche legte und 70 jüdische Familien auf das schwerste betroffen hat — sie wurden sämtlich obdachlos —, sind vom Hilfsverein der deutschen Juden 5000 Mark bewilligt und zur zweckentsprechenden Verteilung sofort nach Petersburg überwiesen worden.

For the victims of the conflagration in Uritschje (near Bobruisk), which laid half the place in ashes and struck 70 Jewish families most grievously — they were all rendered homeless —, the Hilfsverein der deutschen Juden has granted 5000 Marks and remitted them at once to St. Petersburg for appropriate distribution.

Berichtigung. In No. 24 bemerkt die Zentrale der Materialiensammlung für Deutschland in ihrem Berichte pro 1905—1906, daß die Philatelie-Abteilung in Wien sich aufgelöst habe. Dies beruht auf einem offenbaren Irrtum, wie das schon die vom Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds zu Wien in der „Welt“ wöchentlich verlautbarten Briefmarkenspenderlisten dartun.

Correction. In No. 24 the Central Office of the Material Collection for Germany remarks, in its report for 1905—1906, that the Philately Department in Vienna has dissolved. This rests upon an evident error, as is already shown by the lists of stamp donors published weekly in the "Welt" by the Central Bureau of the Jewish National Fund at Vienna.

Briefkasten der Redaktion

Editorial Letter-Box

A. L. Dankend abgelehnt R. S. in B. Unser Redaktions-Kollege Herr Coralnik befindet sich seit dem 1. d. auf Urlaub und kehrt erst zu Ende des Monats zurück. Mehrere Einsender: Die ausführliche Berichterstattung über die russischen Ereignisse zwingt uns, einige Einsendungen für spätere Nummern zurückzustellen.

A. L. Declined with thanks. R. S. in B. Our editorial colleague Mr. Coralnik has been on leave since the 1st inst. and will not return until the end of the month. Several Contributors: The detailed reporting of the Russian events compels us to hold back some contributions for later numbers.

Unseren reisenden Gesinnungsgenossen bringen wir zur Kenntnis, daß „DIE WELT“ in folgenden Städten zum Einzelverkaufe regelmäßig aufgelegt wird: Berlin: Jüdischer Verlag, Charlottenburg, Herderstr. 3/4 Bei sämtl. Bahnhofsverkaufsstellen der Firma Georg Stilke Bern: Bahnhofsbuchhandlung A. Franke Brünn: Zeitungs- und Inseratenbureau Wilczek, Ferdinandsg. 28 Czernowitz: Saul Blumenthal, Rathausstraße 12 Dresden: Bahnhofsbuchhandlung Paul Trenkler, Hauptbahnhof Karlsbad: Alfred Kohn, Papiergesch., Kaiser-Franz-Josephsstraße Emile Sandler, Papiergeschäft, Kirchenplatz Leopold Weil, Papiergeschäft, Kaiser-Franz-Josephstraße Köln: Bahnhofsbuchhandlung J. G. Schmitz, Hauptbahnhof Krakau: Wolf Rosenblum, Grodgasse 42 Leipzig: Max Frömberg, Hauptbahnhof C. A. Dittreich, Bayrischer Bahnhof Lemberg: Karl Buchstab, Zeitungsbureau, Karl-Ludwigstraße London: R. Mazin & Cie. 65 old Motague street Marienbad: Hans Fink, Papierhandlung, Kaiserstraße Paris: M. Chereschewsky, 21 rue Custine Pilsen: Gustav Lüftschitz, Zeitungsbureau Gustav Liska, Zeitungsbureau Przemysl: M. Krug, Zeitungsbureau Prag: Émilie Taussig, Wenzelsplatz 42 Warschau: Buchhandlung Hazefirah, Nalewki 24 A. Zuckermann, Nalewki 7 Wien: Jüdischer Nationalfonds, IX. Türkenstraße 9 J. Bettenhausen, Westbahnhof " Staatsbahnhof Karl Schmelzer, Nordbahnhof " Nordwestbahnhof Zeitungsbureau Hermann Goldschmidt, I. Wollzeile 15 Tabak-Trafik I. Adlergasse 7 " I. Freyung 4 " II. Stefaniestraße 2 " II. Schiffamtsgasse 8 " II. Praterstraße 42 " VIII. Albertgasse 13 " IX. Liechtensteinstraße 8 " IX. " 19

We bring to the notice of our travelling fellow Zionists that "DIE WELT" is regularly on sale by the single copy in the following cities: Berlin: Jüdischer Verlag, Charlottenburg, Herderstr. 3/4 At all railway-station sales-points of the firm of Georg Stilke Berne: Railway-station bookshop A. Franke Bruenn: Newspaper and advertising bureau Wilczek, Ferdinandsg. 28 Czernowitz: Saul Blumenthal, Rathausstraße 12 Dresden: Railway-station bookshop Paul Trenkler, Central Station Carlsbad: Alfred Kohn, stationer's, Kaiser-Franz-Josephsstraße Emile Sandler, stationer's, Kirchenplatz Leopold Weil, stationer's, Kaiser-Franz-Josephstraße Cologne: Railway-station bookshop J. G. Schmitz, Central Station Cracow: Wolf Rosenblum, Grodgasse 42 Leipzig: Max Frömberg, Central Station C. A. Dittreich, Bavarian Station Lemberg: Karl Buchstab, newspaper bureau, Karl-Ludwigstraße London: R. Mazin & Cie. 65 old Motague street Marienbad: Hans Fink, stationer's, Kaiserstraße Paris: M. Chereschewsky, 21 rue Custine Pilsen: Gustav Lüftschitz, newspaper bureau Gustav Liska, newspaper bureau Przemysl: M. Krug, newspaper bureau Prague: Émilie Taussig, Wenzelsplatz 42 Warsaw: Bookshop Hazefirah, Nalewki 24 A. Zuckermann, Nalewki 7 Vienna: Jewish National Fund, IX. Türkenstraße 9 J. Bettenhausen, Western Station " State Railway Station Karl Schmelzer, Northern Station " North-Western Station Newspaper bureau Hermann Goldschmidt, I. Wollzeile 15 Tobacconist's, I. Adlergasse 7 " I. Freyung 4 " II. Stefaniestraße 2 " II. Schiffamtsgasse 8 " II. Praterstraße 42 " VIII. Albertgasse 13 " IX. Liechtensteinstraße 8 " IX. " 19

Das erste Moorbad der Welt. === Franzensbad ===

The first moor-bath in the world. === Franzensbad ===

besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge. Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium. Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.

possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible ferruginous acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, lithia acidulous waters. Four large municipal bath-houses with natural chalybeate, mineral, brine and running-water baths rich in carbonic acid, the curative moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, an inhalatorium. Proven in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudate heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammations of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.

Hervorragendstes Herzheilbad Österreichs. —— Saison vom 15. April bis 30. September. ——

The most eminent heart spa of Austria. —— Season from April 15 to September 30. ——

Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Nataliequelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.

Dispatch of the potent lithia acidulous water "Nataliequelle", of the Franzens-, Salz- and Wiesenquelle, of the Stahlquelle, the Herkules-, Stefanie- and Dr. Cartellieriquelle.

Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. —

Indications well known. — Prospectuses gratis. —

Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.

All information is given by the Spa Administration.

Dr. Albert Goldberg praktiziert wieder in Bad Neuenahr.

Dr. Albert Goldberg is again practising at Bad Neuenahr.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.