Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
18printed page
scan 16 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 27

18 — "Die Welt" — No. 27

  1. Nach dem § 136 soll der folgende Paragraph hinzugefügt werden, nämlich: „136 a. Alle Dividenden, welche ein Jahr nach Erklärung derselben unerhoben geblieben sind, können vom Direktorium zugunsten der Gesellschaft angelegt oder benutzt werden, bis solche von den Aktionären beansprucht werden.“ Statutengemäß müssen Vollmachten wenigstens vier volle Tage vor dem für die Abhaltung dieser Versammlung festgesetzten Termine im Gesellschaftsbureau, Brook House, Walbrook, London, E.C. deponiert werden. Im Auftrage des Direktoriums H. Neumann, Sekretär. Brook House, Walbrook, London, E.C., den 2. Juli 1906.
  1. After § 136 the following paragraph shall be added, namely: "136 a. All dividends which have remained unclaimed for one year after the declaration thereof may be invested or used by the Board of Directors for the benefit of the Company until such time as they are claimed by the shareholders." In accordance with the Articles, proxies must be deposited at the Company's office, Brook House, Walbrook, London, E.C., at least four clear days before the date fixed for the holding of this meeting. By order of the Board of Directors, H. Neumann, Secretary. Brook House, Walbrook, London, E.C., 2 July 1906.

Reichsparteitag der österreichischen Zionisten in Krakau

Krakau, 4. Juli (Privattelegramm). Am 1. Juni fand hier der Reichsparteitag der österreichischen Zionisten statt. Die Tagung stellte die größte Parteikonferenz dar, die bisher von den Zionisten Österreichs veranstaltet wurde. 159 Delegierte waren anwesend, Zustimmungskundgebungen liefen aus dem ganzen Reiche ein, die Stimmung war enthusiastisch. Der Präsident der österreichischen Landsmannschaft, Dr. Schalit, eröffnete die Tagung mit einer tiefempfundenen Ansprache, in der er darlegte, daß die jüngsten Judenmassakers in Rußland die Judenfrage zu einer Frage Europas gestempelt hätten. Die Frage müsse daher auf die Tagesordnung der Haager Konferenz gesetzt werden. Vor gerade 25 Jahren hätten die ersten Judenmassakers in Rußland stattgefunden und damals sei auch der erste Zionsverein entstanden. Durch das unvergängliche Verdienst Herzls zählten wir heute mehr als tausend zionistische Vereine. Die beste Ehrung Herzls sei die Unterstützung der gegenwärtigen Leitung, deren Zusammensetzung die Kontinuität der politischen Arbeit garantiere.

Imperial Party Congress of the Austrian Zionists in Cracow

Cracow, 4 July (private telegram). On 1 June the Imperial Party Congress of the Austrian Zionists took place here. The gathering was the largest party conference hitherto held by the Zionists of Austria. 159 delegates were present, messages of adherence came in from the whole Empire, the mood was enthusiastic. The President of the Austrian Landsmannschaft, Dr. Schalit, opened the gathering with a deeply felt address in which he set forth that the recent massacres of the Jews in Russia had stamped the Jewish question as a question of Europe. The question must therefore be placed on the agenda of the Hague Conference. Just twenty-five years ago the first massacres of the Jews had taken place in Russia, and at that time, too, the first Zion society had come into being. Through the imperishable merit of Herzl we numbered to-day more than a thousand Zionist societies. The best way of honouring Herzl was to support the present leadership, whose composition guaranteed the continuity of the political work.

Als erster Referent bespricht hierauf Dr. Schalit die Judenpolitik, die seit vierzig Jahren eine unglückliche gewesen sei, dadurch, daß sie Anteil an fremdnationalen Kämpfen genommen habe. Die einzig richtige Politik für die Juden Österreichs sei eine versöhnlich-nationale auf demokratisch-autonomer Grundlage. Pflicht der Zionisten sei es, eine solche Politik zu unterstützen und zu diesem Zwecke eine von der Kongreßorganisation unabhängige Aktion einzuleiten. Der Korreferent Dr. Margulies-Wien bringt im Namen der Parteileitung eine Resolution ein, daß die zionistische Landesorganisation Österreichs keine politische Partei darstelle, aber die Gründung einer neuen politischen Organisation unter zionistischer Leitung und Kontrolle begrüße. Die Politik der neuen Partei müsse sozial-fortschrittlich und gut österreichisch sein.

As first speaker, Dr. Schalit then discusses Jewish politics, which for forty years had been an unfortunate one, owing to its having taken part in the struggles of other nationalities. The only right policy for the Jews of Austria was a conciliatory national one on a democratic-autonomous basis. It was the duty of the Zionists to support such a policy and to that end to set on foot an action independent of the Congress organisation. The co-rapporteur, Dr. Margulies-Vienna, in the name of the party executive brings in a resolution that the Zionist national organisation of Austria does not constitute a political party, but welcomes the founding of a new political organisation under Zionist leadership and control. The policy of the new party must be socially progressive and thoroughly Austrian.

In einer ausgedehnten und mitunter stürmischen Debatte wenden sich Dr. Kahn-Wien und York-Steiner-Wien gegen jede offizielle Beteiligung der österreichischen zionistischen Organisation an der Landespolitik, während sich die Herren Dr. Braude und Stand unter lebhaftem Beifall der Versammlung unbedingt für die offizielle Verbindung der bisherigen mit der neuen Organisation einsetzen. Schließlich werden die Anträge der Parteileitung angenommen, worauf die Tagung mit einem Dankesvotum für Dr. Schalit schließt.

In a lengthy and at times stormy debate, Dr. Kahn-Vienna and York-Steiner-Vienna oppose any official participation of the Austrian Zionist organisation in the politics of the country, while Messrs. Dr. Braude and Stand, amid the lively applause of the assembly, stand out unconditionally for the official connection of the existing organisation with the new one. Finally the motions of the party executive are adopted, whereupon the gathering closes with a vote of thanks to Dr. Schalit.

Hierauf fand sofort unter dem Vorsitz des Abgeordneten Dr. Straucher die konstituierende Versammlung der neuen Partei statt. In vertraulicher Sitzung wird die Konstituierung einer „Reichspartei der Juden Österreichs“ beschlossen. In die Leitung der Partei wurden gewählt die Herren: Dr. Schalit, Dr. Margulies, Boehm und Dr. Weisengrün aus Wien, Löw-Prosnitz, Dozent Mahler-Prag, Dr. Goldwasser, Dr. Syrop-Krakau, Stand und Reich-Lemberg, Braude und Halpern-Stanislau, Straucher und Weisglas-Czernowitz. Der Zentrale der neuen Partei in Wien wird die Durchführung der Wahlaktion überlassen. Mit einem nochmaligen Dankesvotum an Dr. Schalit schloß die bedeutungsvolle Versammlung. (Ausführlicher Bericht folgt in der nächsten Nummer.)

Immediately thereafter, under the chairmanship of the Deputy Dr. Straucher, the constituent meeting of the new party took place. In confidential session the constitution of a "Reichspartei der Juden Österreichs" (Imperial Party of the Jews of Austria) is resolved upon. To the executive of the party were elected Messrs.: Dr. Schalit, Dr. Margulies, Boehm and Dr. Weisengrün of Vienna, Löw-Prosnitz, Docent Mahler-Prague, Dr. Goldwasser, Dr. Syrop-Cracow, Stand and Reich-Lemberg, Braude and Halpern-Stanislau, Straucher and Weisglas-Czernowitz. The conduct of the electoral campaign is left to the central office of the new party in Vienna. With a further vote of thanks to Dr. Schalit the momentous meeting closed. (A detailed report follows in the next number.)

Krakau, 3. Juli. Die auf Einladung des galizischen Distriktskomitees Samstag, den 30. Juni hier abgehaltene galizische Landeskonferenz, an welcher ausschließlich Delegierte aus Galizien teilnahmen, beschloß die Gründung eines zionistischen Tageblattes in polnischer Sprache.

Cracow, 3 July. The Galician Provincial Conference, held here on Saturday, 30 June, at the invitation of the Galician District Committee, and in which delegates from Galicia exclusively took part, resolved upon the founding of a Zionist daily paper in the Polish language.

England

Die Bjelostoker Ereignisse haben unser Blatt so beschäftigt, daß es uns unmöglich war, alle bemerkenswerten zionistischen Ereignisse der letzten Wochen in gebührender Ausführlichkeit zu registrieren. Insbesondere ist aus England nachzutragen, daß dort mehrere große Versammlungen in Manchester, Liverpool, London und andern Städten stattfanden, die sich durchwegs eines guten Besuches erfreuten und allenthalben von außerordentlichem Erfolge begleitet waren. In den Versammlungen sprachen u. a. die Herren Greenberg, Gaster, Weizmann, Sokolow und Ussischkin. Die Reise des Herrn Ussischkin scheint der englischen Federation einen bemerkenswerten Erfolg gebracht zu haben. Seine in der London Zionist League gehaltene Rede über die „Wiederbelebung Palästinas“ wird von der englischen Presse höchst beifällig kommentiert. „Seine Ausführungen, die die Inangriffnahme der Kolonisation Palästinas durch die Juden verlangen, verdienen“, so bemerkte der Jewish Chronicle, „die einmütige Zustimmung der gesamten Judenheit.“

England

The events at Bjelostok have so occupied our paper that it was impossible for us to record all the noteworthy Zionist events of the last weeks in due detail. In particular it remains to be added from England that several large meetings took place there in Manchester, Liverpool, London and other towns, which were without exception well attended and everywhere accompanied by extraordinary success. Among others, Messrs. Greenberg, Gaster, Weizmann, Sokolow and Ussischkin spoke at the meetings. Mr. Ussischkin's journey seems to have brought the English Federation a notable success. His speech delivered in the London Zionist League on "The Revival of Palestine" is most approvingly commented upon by the English press. "His remarks, which demand that the Jews take in hand the colonisation of Palestine, deserve," observed the Jewish Chronicle, "the unanimous assent of all Jewry."

Die English Zionist Federation sandte ihren Vereinen ein Zirkular, dem wir folgendes entnehmen: Die Halbjahres-Konferenz der Federation findet am 22. Juli in der Neuen Synagoge in London, Great St. Helens St., statt. Anläßlich der Jahrzeit Dr. Herzls am 13. Juli werden die Vereine ersucht, Trauerversammlungen abzuhalten, an denen Herzls gedacht und das Kaddischgebet gesagt werden soll. Das Rundschreiben gedenkt sodann der Ereignisse in Bjelostok und erklärt, daß sofortige Hilfe dringend notwendig sei. Aber Wohltätigkeit sei nur ein schwaches Mittel, das einzige Mittel, das endgültigen Erfolg verspreche, sei die Selbsthilfe. Darum sei es mit Genugtuung zu begrüßen, daß die English Zionist Federation gemeinsam mit der Jewish Territorial Organisation einen Aufruf erlassen habe, in dem darauf hingewiesen wird, daß die jüdische Politik des „laissez faire“ wiederum einmal Schiffbruch gelitten habe, alle Aufrufe an die Mildtätigkeit hätten die Schändlichkeiten der letzten Tage nicht verhindern können. Dieser gemeinsame öffentliche Brief bedeute vielleicht den Anbruch einer Annäherung zwischen all denen, die sich selbst Zionisten oder Territorialisten nennten. Solch eine Annäherung sei natürlich nur möglich, wenn sie auf dem Boden eines unbedingten Festhaltens an Palästina und den Kongreßbeschlüssen erfolge, denn nur in Palästina könne unser Volk zu neuem Leben erwachen. Diese Bedingungen vorausgesetzt, nähmen die Zionisten sehr gerne die Mitarbeit aller an, die an der Arbeit zur Erlösung des jüdischen Volkes mithelfen wollten. Zum Schlusse spricht das Zirkular die Hoffnung aus, daß die traurigen Ereignisse in Rußland immer weiteren Kreisen die Augen dafür öffnen, daß der Zionismus das Heil des Judentums bedeute.

The English Zionist Federation has sent its societies a circular, from which we take the following: The half-yearly Conference of the Federation takes place on 22 July in the New Synagogue in London, Great St. Helens St. On the occasion of Dr. Herzl's Jahrzeit on 13 July the societies are requested to hold memorial meetings, at which Herzl shall be commemorated and the Kaddish prayer said. The circular then recalls the events at Bjelostok and declares that immediate help is urgently necessary. But charity is only a feeble remedy; the only remedy that promises final success is self-help. It is therefore to be welcomed with satisfaction that the English Zionist Federation, jointly with the Jewish Territorial Organisation, has issued an appeal in which it is pointed out that the Jewish policy of laissez faire has once again suffered shipwreck; all appeals to charity had been unable to prevent the infamies of the last days. This joint open letter perhaps signified the dawn of a rapprochement between all those who call themselves Zionists or Territorialists. Such a rapprochement was naturally possible only if it took place on the ground of an unconditional adherence to Palestine and to the resolutions of the Congress, for only in Palestine could our people awaken to new life. These conditions being presupposed, the Zionists would very gladly accept the co-operation of all who wished to help in the work of the redemption of the Jewish people. In conclusion the circular expresses the hope that the sad events in Russia will open the eyes of ever wider circles to the fact that Zionism means the salvation of Judaism.

Korfu

Vor ca. 5 oder 6 Jahren wurden hier die ersten Versuche gemacht, die zionistische Idee zu propagieren. Alle Bemühungen scheiterten an dem heftigen Widerstande, den der größte Teil der Gemeinde unsern Bemühungen entgegensetzte. Das ist nunmehr anders geworden. Vor ca. 4 Wochen haben wir die „Société Sioniste Mevassereth Zion“ gegründet. Binnen einer Woche haben wir über 100 Mitglieder geworben. Auch die Gemeinde steht uns heute freundlich gegenüber; im Tempel wurde schon dreimal der Zionismus in Predigten gewürdigt. Wir haben bereits eine Anzahl Aktien des J. C. T. gekauft und hoffen, noch viel mehr hier unterzubringen. Zu großem Danke sind wir Herrn Davidson aus Rußland verpflichtet, der sich auf seiner Durchreise hier aufhielt und durch seine Vorträge in der Synagoge und in den Schulen unsere Arbeit ausgezeichnet unterstützt hat.

Corfu

Some 5 or 6 years ago the first attempts were made here to propagate the Zionist idea. All efforts were wrecked on the violent opposition which the greater part of the community set against our endeavours. That has now changed. Some 4 weeks ago we founded the "Société Sioniste Mevassereth Zion." Within one week we enrolled over 100 members. The community, too, is to-day friendly towards us; in the Temple Zionism has already three times been appreciatively treated in sermons. We have already bought a number of shares of the J. C. T. and hope to place many more here. We are greatly indebted to Mr. Davidson from Russia, who stayed here on his way through and by his lectures in the synagogue and in the schools gave our work excellent support.

Deutschland

München. Am 9. Juni veranstaltete die „Gruppe zionistischer Studenten aus Rußland (Kadima)“ einen Ball mit Theatervorstellung zugunsten des Nationalfonds. Der Saal war dekoriert mit Girlanden und blau-weißen Schleifen. Der Ball wurde eröffnet mit einer Ouvertüre; dann folgte, vom Orchester begleitet, der Studenten- und Studentinnen-Chor, welcher trefflich die Nationalhymne: „Dort wo die Zeder“, „Hatikwo“ und „Schwue (Vermächtnis)“ vortrug. Der Chor war plaziert zu beiden Seiten des großen Porträts von Dr. Herzl. Nach dem Chorgesang begann die Theatervorstellung „Dr. Kohn“ von Max

Germany

Munich. On 9 June the "Group of Zionist Students from Russia (Kadima)" held a ball with a theatrical performance in aid of the National Fund. The hall was decorated with garlands and blue-and-white ribbons. The ball was opened with an overture; then followed, accompanied by the orchestra, the chorus of men and women students, which rendered admirably the national hymn: "Dort wo die Zeder," "Hatikwo" and "Schwue (The Bequest)." The chorus was placed on both sides of the great portrait of Dr. Herzl. After the choral singing the theatrical performance began, "Dr. Kohn" by Max