Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
15printed page
scan 13 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 27 — DIE WELT — 15

No. 27 — "Die Welt" — 15

Prof. Quidde München sagte u. a.: Haben wir das Recht, in die Angelegenheiten anderer Menschen, Völker hineinzureden? Wir beanspruchen ein solches Recht, weil wir eine große Kulturgemeinschaft der Menschen anerkennen und weil dort in Rußland um Menschenfreiheit und Menschenrechte gekämpft wird. Es ist ein beliebtes altes Mittel der privilegierten Kreise, daß sie die Rassen verhetzen, um sich selbst an der Macht zu halten. Man hat die Nationen aufeinandergehetzt, Balten und Letten gegen Deutsche und die Russen gegen die Juden. Auch bei andern Völkern wird versucht, auf ähnliche Weise die Volksleidenschaften abzulenken, nur schreitet man dort nicht gleich zum Morden. Aber auch bei uns sucht man jede unbequeme Bewegung in Mißkredit zu bringen, indem man einfach sagt: Da steckt das Judentum dahinter. (Stürmischer Beifall.) Mit Beschämung müssen wir daran denken, daß man einem Lande Anleihen bewilligt hat, in dem staatlicherseits zu Mord und Gewalttat gegen wehrlose Bürger aufgefordert wird. Wenn aber auch in dieser Beziehung die deutsche Regierung einmal neutral war und so vorsichtig, das deutsche Kapital zurückzuhalten, — aus Forderungen der Kultur ist das sicher nicht geschehen. Deutschland war durchaus nicht immer neutral. Beweis: Die Russenausweisungen. (Lebhafte Zustimmung.) Wir wollen Frieden mit Rußland, aber nicht mit dem der Vergangenheit, mit dem des blutigen Absolutismus, sondern mit dem neuen der Freiheit, mit dem Rußland der Duma. (Stürmischer, langanhaltender Beifall.)

Prof. Quidde, Munich, said among other things: Have we the right to meddle in the affairs of other men, of other peoples? We claim such a right because we recognise a great cultural community of mankind, and because there in Russia a struggle is being waged for human freedom and human rights. It is a favourite old device of the privileged classes to set the races against one another in order to keep themselves in power. The nations have been incited against each other, Balts and Letts against Germans, and the Russians against the Jews. Among other peoples, too, attempts are made in a similar way to divert the popular passions, only there they do not proceed at once to murder. But among us as well every inconvenient movement is brought into discredit by the simple assertion: Judaism is at the back of it. (Stormy applause.) It is with shame that we must remember that loans have been granted to a country in which murder and violence against defenceless citizens are incited on the part of the State. But if in this respect the German Government was for once neutral and so cautious as to hold back German capital, — it certainly did not do so out of the demands of civilisation. Germany has by no means always been neutral. Proof: the expulsions of Russians. (Lively assent.) We desire peace with Russia, but not with the Russia of the past, the Russia of bloody absolutism, but with the new Russia of freedom, with the Russia of the Duma. (Stormy, long-continued applause.)

Hierauf wurde mit allen gegen eine Stimme eine Resolution angenommen, die denselben Wortlaut hat, wie der in Berlin am 25. Juni gefaßte Beschluß. Sie lautet:

Thereupon, with all votes but one, a resolution was adopted bearing the same wording as the resolution passed in Berlin on 25 June. It reads:

Die Versammlung spricht ihr tiefes Mitgefühl mit den Opfern der Metzeleien in Rußland und ihre Empörung über die Urheber der unmenschlichen Grausamkeiten aus. Sie vertraut, daß die Duma es erreichen wird, die Schuldigen zur Rechenschaft zu ziehen, damit neuen Untaten vorgebeugt werde, und sie ist von dem Wunsche beseelt, daß es den Mächten des Fortschritts und der Kultur gelingen möge, unserem großen östlichen Nachbarreich den Verfassungsstaat mit Sicherung der bürgerlichen Rechte und der religiösen Freiheit zu bringen, zum Segen Rußlands und als eine zuverlässige Bürgschaft friedlicher und freundschaftlicher Beziehungen zum Deutschen Reich.

The meeting expresses its deep sympathy with the victims of the massacres in Russia and its indignation at the authors of these inhuman cruelties. It trusts that the Duma will succeed in bringing the guilty to account, so that new outrages may be prevented, and it is animated by the wish that the powers of progress and civilisation may succeed in bringing to our great eastern neighbour empire the constitutional State, with security of civil rights and of religious freedom, to the blessing of Russia and as a sure guarantee of peaceful and friendly relations with the German Empire.

Auch in Stuttgart fand eine ähnliche Protestversammlung statt.

A similar protest meeting took place in Stuttgart as well.

JERUSALEM

Von DAVIS TRIETSCH, JAFFA

JERUSALEM

By DAVIS TRIETSCH, JAFFA

II

II

Bei uns ist man meist gewöhnt anzunehmen, daß die jüdischen Einwanderer allein das progressive Element in Palästina darstellen, und daß alle neue Tätigkeit nur von ihnen ausgehen könne.

With us it is generally the custom to assume that the Jewish immigrants alone represent the progressive element in Palestine, and that all new activity can proceed only from them.

Aber man halte sich doch vor Augen, daß die neuen Leute im neuen Lande meist nur recht wenig machen können. Sie kommen ohne Kenntnis der Landesverhältnisse und ohne Kenntnis der Sprache, und ist es ihnen daher ganz unmöglich, selbständig vorzugehen. Sie sind vielmehr gezwungen, entweder gruppenweise zu kommen und eigene Kolonien zu gründen (was aber seit langer Zeit nicht mehr vorgekommen ist), oder sie müssen sich an schon bestehende Judenkolonien auf dem Lande oder in den Städten anschließen, — wirtschaftlich bei weitem nicht die beste Position, da besonders die aus Einwanderern gebildeten städtischen „Kolonien“ schon viel zu sehr überfüllt sind. Erst wenn sie mit Land und Leuten sowie mit der Sprache hinreichend vertraut sind, können sie daran denken, über den oben skizzierten engen Kreis hinauszugehen und die vielfachen Möglichkeiten sich zunutze zu machen, die das eben sich entwickelnde Land bietet. Aber dann sind sie selbst schon nicht mehr zum neuen Element zu zählen.

But let it be borne in mind that the new people in the new land can for the most part accomplish but very little. They come without knowledge of the conditions of the country and without knowledge of the language, and it is therefore quite impossible for them to act independently. They are rather compelled either to come in groups and found colonies of their own (which, however, has not happened for a long time), or they must attach themselves to Jewish colonies already existing in the country or in the towns, — economically by no means the best position, since the urban "colonies" formed of immigrants in particular are already far too overcrowded. Only when they are sufficiently familiar with the land and its people, as well as with the language, can they think of going beyond the narrow circle sketched above and of turning to account the manifold opportunities which the country, just now in the course of development, offers. But by then they themselves are no longer to be counted among the new element.

Wenn wir nun selbst annehmen, daß nur ein ganz geringer Bruchteil der jüdischen Bevölkerung Jerusalems und Safeds alljährlich sich zu wirtschaftlich Progressiven oder wirtschaftlich Brauchbaren entwickelt, so hilft uns diese noch so langsame und prozentual noch so schwache Entwicklung zur Gewinnung neuer Positionen im Lande doch viel mehr als die neue Einwanderung.

If we now assume even that only a very small fraction of the Jewish population of Jerusalem and Safed develops every year into economically progressive or economically useful men, this development, however slow and however feeble in percentage, helps us far more towards the winning of new positions in the country than the new immigration.

Man bedenke auch, welche Perspektiven sich aus der jüdischen Bevölkerung Jerusalems ergeben. Nehmen wir an, daß irgend ein Punkt in Palästina in einem Entwicklungsstadium ist, welches es uns wünschenswert erscheinen läßt, dorthin eine Anzahl Juden zu verpflanzen, so würde uns in solchem Falle nur die wirtschaftliche Methode fehlen. Das „Menschenmaterial“ bietet Jerusalem und bietet Safed in hinreichender Zahl.

Consider, too, what prospects arise from the Jewish population of Jerusalem. Let us suppose that some point in Palestine is at a stage of development which makes it seem desirable to us to transplant a number of Jews thither; in such a case we should lack only the economic method. The "human material" Jerusalem offers, and Safed offers, in sufficient numbers.

Und das ist keine Theorie. In Wirklichkeit existieren in Palästina eine ganze Anzahl solcher „kolonisations-strategischer“ Punkte; — auch die wirtschaftlichen Methoden sind gefunden, und es fehlt nichts als der Entschluß zu einem solchen planmäßigen Vorgehen — und die Ausführung des Entschlusses.

And this is no theory. In reality there exist in Palestine quite a number of such "strategic points of colonisation"; — the economic methods, too, have been found, and nothing is lacking but the resolve to such a systematic procedure — and the carrying out of the resolve.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Im ersten Teil meiner Ausführungen habe ich von der Uneinigkeit der Christen gesprochen, die unsere Position noch günstiger macht, als aus den bloßen Ziffern hervorgeht. Um dieses Argument mit Recht anzuwenden, müßte es erwiesen sein, daß nicht auch unsere Reihen durch Zwietracht geschwächt sind. Ich glaube aber sagen zu können, daß trotz aller kleineren Differenzpunkte, die man schließlich überall findet und nicht nur unter Juden aus so vieler Herren Ländern, im großen und ganzen sogar ein friedliches und freundschaftliches Einvernehmen zwischen Sephardim und Aschkenasim zu konstatieren ist. Die allseitigen Fortschritte der hebräischen Sprache, die sich immer mehr zur Hauptumgangssprache der Juden im Orient entwickelt*), haben eine weitere Brücke zwischen den verschiedenen Gruppen geschlagen, und in allen Lebensverhältnissen macht sich eine stetige gegenseitige Annäherung dieser noch bis vor kurzem einander recht fremden Volksteile bemerkbar.

In the first part of my remarks I spoke of the disunion of the Christians, which makes our position still more favourable than appears from the bare figures. To apply this argument with justice, it would have to be proved that our own ranks are not likewise weakened by discord. I believe, however, that I may say that, despite all the lesser points of difference which one finds after all everywhere, and not only among Jews from so many lands, on the whole there is even a peaceful and friendly understanding to be observed between Sephardim and Ashkenazim. The progress of the Hebrew language on every side, which is developing more and more into the chief colloquial language of the Jews in the East*), has thrown a further bridge between the various groups, and in all the relations of life a steady mutual drawing together of these sections of the people, until quite recently strangers to one another, makes itself felt.

Eines der erfreulichsten Beispiele dieser Art zeigt die asiatische und dabei weitaus stattlichste unter den Judenkolonien Jerusalems: — die bocharische!

One of the most gratifying examples of this kind is shown by the Asiatic, and at the same time by far the most stately, of the Jewish colonies of Jerusalem: — the Bokharan!

Nicht weit von den schönen Neubauten der Lämelschule und von diesem Teil Jerusalems durch ein von Stein und Felsen gefülltes Feld getrennt, sah man schon vor Jahren eine Gruppe sehr schön gebauter Häuser, in denen Bocharer Juden wohnten. Die Bocharis sind allesamt wohlhabend, und es besteht bei ihnen eine Art Abmachung, daß nur solche nach Jerusalem kommen dürfen, die ein gewisses Vermögen mitbringen. Hier bauen sie sich schöne Häuser auf gemeinsam gekauftem Land, das parzelliert an Neuankommende abgegeben wird, und zwar mit einem Nutzen, der zu weiteren Landkäufen dient. Jetzt hat sich die Bocharische Kolonie zu einer recht imposanten Vorstadt entwickelt, in der neben den ca. 700 Bocharlis eine schon jetzt viel zahlreichere russisch-jüdische Bevölkerung lebt. Auch das große Diskinsche Waisenhaus ist in einem der weitläufigen Gebäude dieser Kolonie untergebracht.

Not far from the handsome new buildings of the Laemel School, and separated from this part of Jerusalem by a field filled with stones and rocks, there was to be seen years ago a group of very handsomely built houses in which Bokharan Jews lived. The Bokharis are all of them well-to-do, and there exists among them a kind of agreement that only those may come to Jerusalem who bring a certain fortune with them. Here they build themselves fine houses on land bought in common, which is parcelled out and handed over to newcomers, and that at a profit which serves for further purchases of land. The Bokharan colony has now developed into a quite imposing suburb, in which, beside the some 700 Bokharlis, there lives a Russian-Jewish population already far more numerous. The great Diskin Orphanage, too, is housed in one of the spacious buildings of this colony.

Den äußersten Vorposten Jerusalems hier im Nordwesten der Stadt bildend, dehnt sich der Bocharer Stadtteil immer mehr und mehr aus. An zehn Stellen der Kolonie wird gleichzeitig und planmäßig weiter gebaut und man könnte eher meinen, in einer europäischen Hauptstadt als in einem noch vor kurzem in einem

Forming the outermost outpost of Jerusalem here in the north-west of the city, the Bokharan quarter extends further and further. At ten places in the colony building is going on simultaneously and systematically, and one might sooner think oneself in a European capital than in one until quite recently in a


*) Ich habe mich nicht wenig gewundert, als bei einer Statutenberatung des Jüdischen Clubs in Jaffa mit größter Selbstverständlichkeit die Verhandlungen hebräisch geführt wurden. Unter den 23 Anwesenden war es nur für mich und noch einen Westeuropäer nötig, gelegentlich einiges Wichtigere zu übersetzen!


*) I was not a little astonished when, at a discussion of the statutes of the Jewish Club in Jaffa, the proceedings were conducted in Hebrew as a matter of course. Of the 23 persons present it was necessary only for myself and one other West European to have some of the more important points translated now and then!