Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
9printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 26 DIE WELT 9

No. 26. — "Die Welt" — Page 9.

Unterdessen waren in Paris Vertreter der Juden aus dem eigentlichen Frankreich und dem Elsaß (man unterschied damals noch zwischen französischen und deutschen Juden) eifrig für die Emanzipation ihrer Glaubensgenossen tätig. Die Zahl der unter französischer Herrschaft stehenden Judenschaft war nicht sehr groß; die Juden bildeten nicht viel über 0,1% der Gesamtbevölkerung. Etwa die Hälfte wohnte im Elsaß, wo die Juden noch unter den mittelalterlichen Beschränkungen und unter der Gehässigkeit der christlichen Bevölkerung viel zu leiden hatten. Die ehemalige große Gemeinde in Straßburg wurde durch die blutigen Judenmetzeleien im Jahre 1349, als in Europa der „schwarze Tod“ wütete, gänzlich zerstört. Sonnabend den 14. Februar des genannten Jahres wurden gegen 2000 Juden lebendig verbrannt. Seitdem ließen sich wohl hin und wieder jüdische Familien in Straßburg nieder, aber zu einer festen jüdischen Ansiedlung kam es doch nicht mehr. Und als sie im Jahre 1530 von dort wieder vertrieben wurden, siedelten sie sich in den benachbarten Orten an, von wo aus sie ihre Geschäfte in Straßburg machten, obgleich ihnen das oft genug streng untersagt wurde. Auch als das Elsaß zu Frankreich kam, wurde keine Veränderung zu ihren Gunsten vorgenommen. Als die Stadt Straßburg an Louis XIV. übergeben wurde, verpflichtete sich der König am 30. September 1681, „alle alten Privilegien, Rechte, Gesetze und Gebräuche, seien sie kirchlich oder politisch“, zu respektieren. Das galt auch hinsichtlich der Juden, und verhielt sich so bis kurz vor dem Ausbruch der Revolution. Im Jahre 1784 gab es jüdische Ansiedlungen in Bischheim, Hönheim, Lingolsheim und Wolfisheim. Im ganzen lebten damals im Elsaß 3940 Familien mit 19 624 Seelen. Wollte ein Jude Straßburg betreten, so mußte er nicht nur mit einem Geleitschein versehen sein und eine Steuer entrichten, sondern er war auch genötigt, sich die beständige Begleitung eines Polizeidieners gefallen zu lassen. Dieser hatte darauf zu sehen, daß der Jude, nachdem er die ihm erlaubten Geschäfte erledigt hatte, die Stadt wieder verlasse. An den Besuch Straßburgs war für die Juden noch die Demütigung geknüpft, daß sie und alle, die mit ihnen Geschäfte machten, am Stadttor beim Eintritt streng durchsucht wurden.

Meanwhile, in Paris, representatives of the Jews of France proper and of Alsace (a distinction was still made at that time between French and German Jews) were zealously at work for the emancipation of their co-religionists. The number of Jews under French rule was not very great; the Jews formed not much more than 0.1% of the total population. About half lived in Alsace, where the Jews still had much to suffer under the mediaeval restrictions and under the hatred of the Christian population. The former great community in Strasburg had been utterly destroyed by the bloody massacres of the Jews in the year 1349, when the "Black Death" was raging in Europe. On Saturday, the 14th of February of that year, some 2000 Jews were burned alive. From then on Jewish families no doubt settled now and again in Strasburg, but it never again came to a fixed Jewish settlement. And when they were expelled from there once more in the year 1530, they settled in the neighbouring places, whence they carried on their business in Strasburg, although this was often enough strictly forbidden them. Even when Alsace came to France, no change was made in their favour. When the city of Strasburg was handed over to Louis XIV., the King bound himself, on the 30th of September 1681, to respect "all the old privileges, rights, laws and customs, be they ecclesiastical or political". This held good also with regard to the Jews, and so it remained until shortly before the outbreak of the Revolution. In the year 1784 there were Jewish settlements in Bischheim, Hönheim, Lingolsheim and Wolfisheim. Altogether there lived at that time in Alsace 3940 families with 19 624 souls. If a Jew wished to enter Strasburg, he had not only to be provided with a safe-conduct and to pay a tax, but was also obliged to submit to the constant escort of a police servant. The latter had to see to it that the Jew, after he had settled the business allowed him, left the city again. To a visit to Strasburg there was further attached for the Jews the humiliation that they, and all who did business with them, were strictly searched at the city gate on entering.

——–—–—

——–—–—

Für die judenfeindliche Bürgerschaft von Straßburg war es keine geringe Kränkung, daß der bekannte Armeelieferant Herz Medelsheim aus Bischheim, mit seinem französierten Namen Cerf Berr, ein Schwager David Sinzheims, im Jahre 1775 für sich und seine Angehörigen das Wohnrecht in dieser Stadt sich erzwang. Noch im Jahre 1767 wurde er beim Magistrat um die Erlaubnis vorstellig, wenigstens während des Winters in Straßburg wohnen zu dürfen, da die Umgebung der Stadt damals durch Räuber unsicher gemacht wurde. Der Magistrat lehnte diese Bitte ab. Das hielt aber Cerf Berr nicht ab, im nächsten Jahre sein Glück nochmals zu versuchen. Dieses Mal verwendete sich für ihn der Herzog von Choiseul. Während der Verhandlung, die sich in die Länge zog, tat aber Berr etwas anderes. Im Jahre 1771 wurde nämlich der Rappoltsteinische Hof feilgeboten. Ein Herr de la Touche, General und französischer Gesandter in Berlin, kaufte dieses Haus beim Notar für 33 000 cournische Livres und machte gleichzeitig einen Privatakt, wodurch er das Haus Cerf Berr abtrat. Dieses Aktenstück wurde am 9. Juli 1771 beim königlichen Notar zu Colmar niedergelegt. Obwohl dieser Kaufakt eigentlich gesetzwidrig war, machte Berr seinen weitgehenden Einfluß dahin geltend, daß ihm das Wohnrecht in seinem Hause gestattet wurde. Der Magistrat von Straßburg bequemte sich schon im Jahre 1771 dazu, Cerf Berr für den Winter in der Stadt wohnen zu lassen. Aber dieser setzte es mit Hilfe der französischen Behörden durch, daß ihm im Jahre 1775 gestattet wurde, mit seiner Familie in Straßburg zu wohnen und sogar unbewegliche Güter zu erwerben. So hielt er seinen Einzug in die Stadt und brachte nicht weniger als 68 Personen mit, nämlich Kinder, Schwiegersöhne, Schwäger, Schwägerinnen, kaufmännische Gehilfen, Dienstboten, Rabbiner, Schächter usw. Es wurden für sie mehrere aneinanderliegende Häuser erworben, die man zusammen den „Judenhof“ nannte.

For the Jew-hating burghers of Strasburg it was no slight mortification that the well-known army contractor Herz Medelsheim of Bischheim, by his Frenchified name Cerf Berr, a brother-in-law of David Sinzheim, forced for himself and his family the right of residence in that city in the year 1775. As late as the year 1767 he had applied to the Magistracy for permission to reside in Strasburg at least during the winter, since the neighbourhood of the city was at that time made unsafe by robbers. The Magistracy refused this request. That did not, however, keep Cerf Berr from trying his luck once more in the following year. This time the Duc de Choiseul interceded for him. While the negotiation dragged on, however, Berr did something else. In the year 1771 the Rappoltstein Hof was offered for sale. A certain M. de la Touche, a general and French envoy in Berlin, bought this house before the notary for 33 000 livres tournois, and at the same time executed a private deed by which he ceded the house to Cerf Berr. This document was deposited on the 9th of July 1771 with the royal notary at Colmar. Although this deed of purchase was in fact contrary to law, Berr brought his far-reaching influence to bear to such effect that he was allowed the right of residence in his house. The Magistracy of Strasburg brought itself as early as the year 1771 to let Cerf Berr live in the city for the winter. But he carried it through, with the help of the French authorities, that in the year 1775 he was permitted to live in Strasburg with his family and even to acquire real property. So he made his entry into the city and brought with him no fewer than 68 persons, namely children, sons-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law, commercial assistants, servants, rabbis, slaughterers, and so on. Several adjoining houses were acquired for them, which together were called the "Judenhof".

Nach dem Ausbruch der Revolution wurde eifrig für die völlige Emanzipation der Juden agitiert, für die die hervorragendsten Männer der Bewegung eintraten. Aber auch viele Gegner fand sie; insbesondere scheute man sich, den Juden in Frankreich mit einem Male volle bürgerliche Gleichberechtigung zu gewähren. Nach langen und heftigen Debatten in der Nationalversammlung wurde am 27. und am 28. September 1791, fast vor Toresschluß, die Gleichstellung der Juden beschlossen. Das Gesetz wurde am 13. November desselben Jahres vom König Ludwig XVI. genehmigt. Indessen wäre es falsch, wenn man annehmen wollte, daß die Judenfeinde dadurch ihre Gehässigkeit gegen ihre jüdischen Mitbürger aufgegeben hätten. So konnte man beispielsweise in der Straßburger Zeitung vom 11. September 1793 folgende gehässige Bemerkung gegen die Juden lesen: „Gestern um 12 Uhr begaben sich die Söhne Straßburgs von 18 bis 25 Jahren auf den Marsch. Väter, Mütter, Schwestern und Bräute weinten. Die große Menge, die sich um sie versammelte, war tief gerührt. Ein reicher Vorrat von Lebensmitteln folgte ihnen nach, noch reicher war der Segen aller gefühlvollen Seelen. Der Vater Cerf Berr, dessen Familie bei der alten sowie bei der neuen Verfassung mehr an der Nation gewonnen als die Väter aller Söhne, welche mit diesem Bataillon ziehen, hatte die Großmut, 23 Maaß sauern aber kauschern Wein beizusteuern; so ebs rares von einem patriotischen Beitrag glaubte die Munizipalität wieder zurückschicken zu müssen, und wir glauben uns verpflichtet, den Namen eines großmütigen Gebers allen Söhnen Abrahams, Isaaks und Jakobs bekannt zu machen.“

After the outbreak of the Revolution there was zealous agitation for the complete emancipation of the Jews, for which the most eminent men of the movement stood up. But it found many opponents too; in particular there was reluctance to grant the Jews in France full civil equality all at once. After long and violent debates in the National Assembly, the equality of the Jews was resolved upon on the 27th and the 28th of September 1791, almost at the eleventh hour. The law was sanctioned by King Louis XVI. on the 13th of November of the same year. It would be wrong, however, to suppose that the enemies of the Jews thereby gave up their hatred of their Jewish fellow-citizens. Thus, for example, one could read in the Straßburger Zeitung of the 11th of September 1793 the following spiteful remark against the Jews: "Yesterday at 12 o'clock the sons of Strasburg from 18 to 25 years set out on the march. Fathers, mothers, sisters and brides wept. The great crowd that gathered about them was deeply moved. A rich store of provisions followed after them; richer still was the blessing of all feeling souls. Father Cerf Berr, whose family under the old as under the new constitution has gained more from the nation than the fathers of all the sons who march with this battalion, had the magnanimity to contribute 23 measures of sour but kosher wine; so rare a thing in the way of a patriotic contribution the Municipality thought it must send back again, and we believe ourselves bound to make known the name of a magnanimous giver to all the sons of Abraham, Isaac and Jacob."

Man sieht aus diesen Worten, die ebenso gut für eine moderne antisemitische Zeitung gepaßt hätten, daß sie vom Geist der Feindseligkeit gegen die Juden diktiert waren. Cerf Berr war ein bekannter hochsinniger Wohltäter, und man wird ihm schwerlich einen solchen niedrigen Geiz zutrauen. Er starb übrigens bald darauf im Winter 1793/94, noch vor dem Ausbruch der revolutionären Schreckensherrschaft, unter der die Juden im Elsaß und in Lothringen besonders schwer zu leiden hatten. Die judenfeindlichen Revolutionshelden benutzten nämlich die antireligiösen Gesetze, um an den Juden ihr Mütchen zu kühlen.

One sees from these words, which would have suited a modern antisemitic newspaper just as well, that they were dictated by the spirit of hostility to the Jews. Cerf Berr was a well-known high-minded benefactor, and one will hardly credit him with such a low meanness. He died, by the way, soon afterwards, in the winter of 1793/94, before the outbreak of the revolutionary Reign of Terror, under which the Jews in Alsace and in Lorraine had to suffer especially severely. The Jew-hating heroes of the Revolution, namely, used the anti-religious laws to vent their spleen upon the Jews.

Als später nach dem 9. Thermidor allmählich wieder Ruhe und Ordnung in Frankreich eintrat, konnte man einige Zeit glauben, daß nunmehr auch die Judenfrage in diesem Staate nicht mehr auftauchen würde, da alle Verfassungen, die sich in Frankreich rasch hintereinander ablösten, keinen Unterschied zwischen Bürger und Bürger wegen der Abstammung oder des Glaubensbekenntnisses kannten. Indessen ist immer die Annahme irrig, daß auf dem Wege der Gesetzgebung rasch seit Jahrhunderten tief wurzelnde Vorurteile beseitigt werden können. Auch in Frankreich, insbesondere im Elsaß, war der alte Judenhaß nicht geschwunden. Es mögen sich übrigens wirklich Mißstände herausgestellt haben, die bei oberflächlicher Betrachtung der Dinge als eine Folge der Emanzipation der Juden erschienen. So wurde im Elsaß sehr viel über die Verschuldung der Bauern und über die Überhandnahme des jüdischen Hypothekenbesitzes geklagt. Und schon am 6. März 1806 befahl Napoleon, die Abteilung für Gesetzgebung solle untersuchen, ob es nicht anginge, die Hypothekenschulden an jüdische Wucherer zu annullieren, die Juden für zehn Jahre für unfähig zu erklären, auf Hypotheken Geld zu leihen, vom 1. Januar 1807 alle Juden ohne Grundbesitz für nicht gleichberechtigt zu erklären und insbesondere diese Bestimmungen auf alle seit zehn Jahren aus Polen und Deutschland eingewanderten Juden auszudehnen. Auf den Bericht, der dem Kaiser in dieser Angelegenheit erstattet worden war, beschloß er am 30. Mai desselben Jahres, für den 15. Juli eine Versammlung von Personen einzuberufen, „die sich zur jüdischen Religion bekennen und das französische Gebiet bewohnen“. Der Modus der Wahl oder richtiger der Auswahl seitens der kaiserlichen

When later, after the 9th Thermidor, quiet and order gradually returned in France, one could believe for a time that now the Jewish question too would no longer arise in that State, since all the constitutions which in France rapidly succeeded one another knew no distinction between citizen and citizen on account of descent or confession of faith. Yet the assumption is always mistaken that prejudices rooted deep for centuries can be quickly removed by way of legislation. In France too, and especially in Alsace, the old Jew-hatred had not vanished. Abuses may, moreover, really have come to light which, on a superficial view of things, appeared to be a consequence of the emancipation of the Jews. Thus in Alsace there was very much complaint about the indebtedness of the peasants and about the spread of Jewish mortgage-holding. And as early as the 6th of March 1806 Napoleon ordered that the Section of Legislation should inquire whether it would not be feasible to annul the mortgage debts owed to Jewish usurers, to declare the Jews incapable for ten years of lending money on mortgage, to declare all Jews without landed property not entitled to equal rights from the 1st of January 1807, and in particular to extend these provisions to all Jews who had immigrated from Poland and Germany within the last ten years. On the report which had been made to the Emperor in this matter, he decreed on the 30th of May of the same year to convoke for the 15th of July an assembly of persons "who profess the Jewish religion and inhabit French territory". The mode of election, or more correctly of selection, on the part of the imperial

3*

3*