No. 26 DIE WELT 7
No. 26. — "Die Welt" — Page 7.
führen, deren Führer ständig dem Präsidenten Vorhaltungen machte, bis dieser ihm den Willen tat. Man sieht daraus dies Solidaritätsgefühl, von dem man namentlich den Deutschamerikanern ein gut Teil wünschen möchte, das jederzeit und an allen Orten für die Rassegenossen eintritt. Im Newyorker Ghetto, der jüdischen Kolonie an der Ostseite, herrscht unter den Neueingewanderten oft ein greuliches Elend, aber die reichen Newyorker Juden — das muß man rühmend anerkennen — tun alles mögliche, um ihren armen Glaubensgenossen den Weg zu ebnen und ihnen aufzuhelfen.
(continued from page 6)
…bed, whose leader kept remonstrating with the President until the latter did his will. One sees from this that feeling of solidarity, of which one could wish the German-Americans in particular a good share, which stands up for the members of the race at all times and in all places. In the New York Ghetto, the Jewish colony on the East Side, a dreadful misery often prevails among the newly immigrated; but the rich New York Jews — this must be acknowledged to their credit — do everything possible to smooth the way for their poor co-religionists and to help them up.
Jedoch darf auch hier nicht unerwähnt bleiben — zur Warnung für deutsche Einwanderer —, daß gerade deutsche Juden es sind, welche dem frisch eingewanderten Deutschen sich in Hoboken aufdringlich nähern, sich als „Landsmann“ aufspielen, und den Vertrauensseligen, der meist der Landessprache nicht kundig ist, um seine gesamte Barschaft prellen, meist unter dem Vorwande, ihm das deutsche Geld, das er mitgebracht hat, in amerikanisches Geld umzuwechseln; das unglückliche „Grünhorn“ erhält dann meist „konföderiertes Papiergeld“ (aus dem Bürgerkriege), das keinen Cent wert ist, oder der „Helfer in der Not“ verschwindet kurzweg mit der Barschaft unter dem Vorgeben, sie in der Bank gleich um die Ecke einwechseln zu wollen.
Yet here too it must not go unmentioned — as a warning to German immigrants — that it is precisely German Jews who press themselves upon the newly arrived German in Hoboken, play the "fellow-countryman", and cheat the trusting soul, who for the most part does not know the language of the country, out of his entire cash, usually on the pretext of changing the German money he has brought with him into American money; the unhappy "greenhorn" then generally receives "Confederate paper money" (from the Civil War), which is not worth a cent, or else the "helper in need" simply vanishes with the cash on the pretence of wanting to change it at the bank just round the corner.
Übrigens ist man jetzt doch ein wenig ängstlich geworden ob der rapide anwachsenden jüdischen Einwanderung, und man versucht, ihr einen Damm entgegenzusetzen. So hatte der Einwanderungsinspektor Sargent im Vorjahre einen gewissen Markus Braun, einen früheren ungarischen Juden, nach Österreich-Ungarn geschickt, um dort auszuspionieren, ob die dortige Regierung unstatthafte Mittel anwende, um diese so unliebsame jüdische Wanderung zu forcieren. Dieser brave Patriot — bekannt unter dem Spitznamen „Der liebe Markus“, weil er stets einen Brief vom Präsidenten Roosevelt, in dem ihn dieser also anredet, in der Tasche herumträgt — hatte denn auch seinem Auftraggeber den Willen getan und haarsträubende Berichte gesandt, weshalb ihm die ungarische Regierung gehörig aufs Dach stieg. Jedenfalls scheint es so, wenn auch von direktem Antisemitismus in der Union noch nicht die Rede sein kann, als ob man vor die Türe zum Dorado der Juden eine Sicherheitskette hängen wolle.“
For the rest, people have now grown a little anxious after all over the rapidly increasing Jewish immigration, and attempts are being made to set a dam against it. Thus Immigration Inspector Sargent last year sent a certain Markus Braun, formerly a Hungarian Jew, to Austria-Hungary, to spy out there whether the Government of that country was employing improper means to force on this so unwelcome Jewish migration. This worthy patriot — known by the nickname of "Dear Markus", because he always carries about in his pocket a letter from President Roosevelt in which the latter so addresses him — did indeed do his employer's will and sent hair-raising reports, for which the Hungarian Government came down upon him smartly. At all events it appears, even though there can as yet be no talk of downright antisemitism in the Union, as though people meant to hang a safety-chain upon the door to the Dorado of the Jews."
Diese Warnungen sind köstlich! Daß es unter den Hunderttausenden Juden von Newyork auch solche gibt, die den „armen deutschen Landsmann“ um sein Letztes prellen, ist möglich, ebenso wie es wahr ist, daß unter den zahlreichen Deutschen von London unverhältnismäßig viele Bettler und Zuhälter sind. Aber die „Tägl. Rundschau“ möchte daraus einen Schluß ziehen, daß der Antisemitismus nämlich auch in Amerika über kurz oder lang seinen Einzug feiern müsse. Ja freilich, — aus dem „Dorado des Antisemitismus“ werden ihn schon die Deutschen importieren. Aber der Yankee wird auf den Humbug nicht reinfallen. — Übrigens ist zu vermerken, daß die amerikanische Regierung das neue Einwanderungsgesetz mit einer Änderung angenommen hat, wonach Einwanderern, die die Zulassung begehren, um sich religiösen und politischen Verfolgungen zu entziehen, dies nicht auf Grund von Mittellosigkeit oder Ungeeignetheit verwehrt werden soll.
These warnings are delicious! That among the hundreds of thousands of Jews of New York there are also some who cheat the "poor German fellow-countryman" out of his last penny is possible, just as it is true that among the numerous Germans of London there are disproportionately many beggars and procurers. But the "Tägl. Rundschau" would like to draw a conclusion from this, namely that antisemitism must sooner or later make its entry into America too. Yes, indeed, — the Germans will doubtless import it from the "Dorado of Antisemitism". But the Yankee will not fall for the humbug. — It is to be noted, moreover, that the American Government has adopted the new immigration law with an amendment according to which immigrants who seek admission in order to escape religious and political persecution are not to be refused it on the ground of want of means or unfitness.
Jerusalem
Von DAVIS TRIETSCH (Jaffa)
Jerusalem
By DAVIS TRIETSCH (Jaffa)
I.
I.
Nicht eine Schilderung unserer ewigen Stadt, nicht ein Hymnus und auch nicht weitschweifende Spekulationen — sondern einfach einige Gedanken und Erwägungen praktischer Natur sollen im folgenden geboten werden. Anderseits sind es aber nicht Einfälle eines Zufalls-Touristen, sondern zum mindesten ernsthafte Eindrücke, die aus mehrjährigen Beobachtungen und mancherlei Beschäftigung mit den Fragen des „jüdischen Orients“ hervorgegangen sind.
Not a description of our eternal city, not a hymn, nor yet far-ranging speculations — but simply some thoughts and considerations of a practical nature are to be offered in what follows. On the other hand, they are not the notions of a chance tourist, but at the least serious impressions, which have arisen from several years of observation and from manifold occupation with the questions of the "Jewish Orient".
Vor allem haben mir meine mehrfachen Besuche Jerusalems¹) das stetige Wachstum der Stadt und ihrer jüdischen Bevölkerung gezeigt, und ich muß bekennen, daß meine ursprüngliche Ansicht von dem Werte unserer jüdischen Position in Jerusalem sich stark geändert hat. Es ist im zionistischen Lager gebräuchlich, auf die eingesessene und die „Chaluka“-Bevölkerung Palästinas als auf eine wirtschaftlich nicht ins Gewicht fallende zu blicken. Vielfach begegnet man sogar der Anschauung, daß unsere Position im Lande viel besser wäre, wenn unsere progressiven Elemente nicht an diesem „Ballast“ zu schleppen hätten.
Above all, my repeated visits to Jerusalem¹) have shown me the steady growth of the city and of its Jewish population, and I must confess that my original view of the value of our Jewish position in Jerusalem has greatly changed. It is customary in the Zionist camp to regard the settled and the "Chaluka" population of Palestine as one of no economic weight. One frequently meets even with the view that our position in the country would be far better if our progressive elements had not to drag this "ballast" along with them.
Die Argumentation klingt plausibel und hat viele Anhänger gefunden. Ich selbst, obwohl wenig geneigt, herkömmliche Ansichten ungeprüft zu übernehmen, habe wohl öfters mich in diesem Sinne geäußert, und fühle mich nun umsomehr verpflichtet, das was ich gefunden habe, auch anderen mitzuteilen. Diese Frage ist nämlich von größerer Bedeutung, als man gewöhnlich annimmt. Man vergegenwärtige sich einmal die jetzigen Juden-Ziffern Palästinas:
The argument sounds plausible and has found many adherents. I myself, though little inclined to adopt traditional views unexamined, have no doubt often expressed myself in this sense, and feel myself now all the more bound to communicate to others also what I have found. This question is, in fact, of greater importance than is commonly supposed. Let one but call to mind the present figures of the Jews of Palestine:
| Jerusalem | ca. 45000 |
| Safed und Tiberias | „ 20000 |
| Jaffa | „ 7000 |
| Sonstige Städte | „ 4500 |
| Die Kolonien | „ 7500 |
| Zusammen | ca. 84000 |
| Jerusalem | about 45000 |
| Safed and Tiberias | " 20000 |
| Jaffa | " 7000 |
| Other towns | " 4500 |
| The colonies | " 7500 |
| Total | about 84000 |
¹) In den Jahren 1900, 1904 und 1906.
¹) In the years 1900, 1904 and 1906.
Hiernach hat Jerusalem allein mehr als die Hälfte der jüdischen Einwohner Palästinas, und mit den beiden anderen „Chaluka“-Städten Safed und Tiberias über Dreiviertel!
According to this, Jerusalem alone has more than half the Jewish inhabitants of Palestine, and, together with the two other "Chaluka" towns, Safed and Tiberias, over three-quarters!
Es kommt noch hinzu, daß, sowenig die Bevölkerung Jerusalems, Safeds und Tiberias schlechthin als Chaluka-Leute bezeichnet werden kann, ebensowenig jeder Bewohner Jaffas, der Kolonien oder der anderen Städte zu den progressiven Elementen zu zählen ist.
There is the further point that, just as little as the population of Jerusalem, Safed and Tiberias can be described without qualification as Chaluka people, so little is every inhabitant of Jaffa, of the colonies or of the other towns to be counted among the progressive elements.
Im großen und ganzen wird man nur sagen können, daß die jüdischen Bewohner der erstgenannten drei Städte im wesentlichen nicht sehr progressiv sind. Das sephardische Drittel¹) ihrer Bevölkerung unterscheidet sich in wirtschaftlicher Hinsicht wenig von der arabischen Städtebevölkerung. Die Aschkenasim empfangen zum weitaus größten Teile mehr oder weniger Chaluka-Gelder. Die jährlichen Summen, die für die Chaluka eingehen, betragen:
On the whole one will only be able to say that the Jewish inhabitants of the first-named three towns are, in the main, not very progressive. The Sephardic third¹) of their population differs little in economic respects from the Arab town population. The Ashkenazim for by far the greater part receive Chaluka moneys to a greater or lesser extent. The annual sums that come in for the Chaluka amount to:
| Aschkenasische Chaluka Jerusalems | ca. 2000000 Mark |
| Sephardische „ „ | „ 100000 „ |
| Ashkenazic Chaluka of Jerusalem | about 2000000 Marks |
| Sephardic " " | " 100000 " |
Außerdem gehen für die Jerusalemer jüdischen Institutionen (Hospitäler, Schulen, Jeschiboth etc.) noch ca. 1 100 000 Mark und schließlich für Safed und Tiberias (für alle Zwecke zusammen) weitere 800 000 Mark jährlich ein.²)
Besides this, there come in for the Jerusalem Jewish institutions (hospitals, schools, Yeshiboth, etc.) about 1 100 000 Marks more, and finally for Safed and Tiberias (for all purposes together) a further 800 000 Marks yearly.²)
Man sieht also, daß Jerusalem alljährlich über drei Millionen Mark, Safed und Tiberias ca. achthunderttausend Mark pro Jahr bekommt.
One sees, therefore, that Jerusalem receives every year over three million Marks, and Safed and Tiberias about eight hundred thousand Marks a year.
Das sind Ziffern, die zu denken geben.
These are figures that give one food for thought.
Ich will versuchen, einige Illustrationen dazu zu liefern, bevor ich zu meinen Schlüssen übergehe.
I will try to furnish some illustrations of them before I pass on to my conclusions.
Mein kürzlich verstorbener Freund Sarasohn, der Begründer der großen New-Yorker Jargonzeitung, „Jüdisches Tageblatt“, war vor
My friend Sarasohn, lately deceased, the founder of the great New York Jargon newspaper, the "Jüdisches Tageblatt", was
¹) Bei den Sephardim kommt die Chalukah nur den tatsächlichen Gemeinde-Funktionären und den Institutionen zu gute.
¹) Among the Sephardim the Chalukah benefits only the actual communal functionaries and the institutions.
²) Eine vollständige Übersicht der Jahres-Einnahmen der verschiedenen Kolelim und Institute gebe ich in meinem im Druck befindlichen „Palästina-Handbuch I“. (1906. Orient-Verlag, Berlin.)
²) A complete survey of the annual receipts of the various Kolelim and institutions I give in my "Palästina-Handbuch I", now in the press. (1906. Orient-Verlag, Berlin.)