Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
5printed page
scan 3 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 26 DIE WELT 5

No. 26. — "Die Welt" — Page 5.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Dr. Byk Am 23. Juni ist Dr. Emil Byk, der Vertreter des Wahlbezirks Brody im österreichischen Parlament, plötzlich gestorben. Dr. Byks Tätigkeit als Politiker und als Präsident der jüdischen Kultusgemeinde in Lemberg haben wir des öfteren diskutiert. Leider gab uns Dr. Byks Tätigkeit keinen Anlaß, ihn als den Vertreter der jüdischen Interessen, des jüdischen Volkes zu betrachten. Er hat uns — den Zionisten — keine besondere Liebe entgegengebracht. Im Gegenteil. Er schadete uns, wo er konnte. — — —

Dr. Byk On the 23rd of June Dr. Emil Byk, the member for the constituency of Brody in the Austrian Parliament, died suddenly. Dr. Byk's activity as a politician and as President of the Jewish community of Lemberg we have discussed more than once. Unhappily Dr. Byk's activity gave us no occasion to regard him as the representative of Jewish interests, of the Jewish people. He showed us — the Zionists — no particular love. On the contrary. He harmed us wherever he could. — — —

De mortuis nil nisi bene — heißt es. Gut. Wir wollen auch nicht mehr über Dr. Byk sprechen. Aber sein System lebt noch, das System des Nackenbeugens vor der polnischen Schlachta, der Verachtung des jüdischen Volkes, der Hintansetzung der jüdischen Interessen. Und dieses System hat noch Anhänger genug.

De mortuis nil nisi bene — so it is said. Very well. We too will speak no more of Dr. Byk. But his system still lives, the system of bowing the neck before the Polish Schlachta, of contempt for the Jewish people, of setting Jewish interests aside. And this system still has adherents enough.

In Brody, in dieser alten und ruhmvollen jüdischen Gemeinde, ist durch den Tod Dr. Byks die Stelle des Abgeordneten vakant geworden. Eine Neuwahl wird nötig sein. Die letzte Wahl war im Jahre 1900, — und Dr. Byk ist gewählt worden. Die sechs Jahre sind nicht spurlos vorübergegangen. Sie haben Schlagworte in das jüdische Leben gebracht, die das jüdische Volk nicht kannte. Die Ereignisse der letzten Jahre haben einen neuen Inhalt des jüdischen Lebens geschaffen. Und andere Faktoren sind jetzt maß- gebend. Dies muß sich an der Neuwahl zeigen. Die galizischen Juden müssen zeigen — und wir hoffen, daß sie es auch werden —, daß sie innerlich frei und stark und mutig geworden sind. Es hängt von ihnen ab, ob im österreichischen Parlament ein jüdisch- nationaler Abgeordneter oder ein gehorsamer Diener der polnischen Schlachta sitzen wird. Hier ist das erstemal, wo sie ihre Theorie in Praxis, ihren Willen in Tat umsetzen können. Wir hoffen, daß Dr. Byks Nachfolger im Parlamente uns mehr Anlaß zur Freude und zum Stolze geben wird.

In Brody, that old and glorious Jewish community, the seat of the deputy has fallen vacant through Dr. Byk's death. A new election will be necessary. The last election was in the year 1900, — and Dr. Byk was elected. The six years have not passed without trace. They have brought into Jewish life watchwords which the Jewish people did not know. The events of the last years have created a new content of Jewish life. And other factors are now decisive. This must show itself in the new election. The Galician Jews must show — and we hope that they will — that they have become inwardly free and strong and courageous. It depends upon them whether a Jewish-national deputy or an obedient servant of the Polish Schlachta shall sit in the Austrian Parliament. Here for the first time they can turn their theory into practice, their will into deed. We hope that Dr. Byk's successor in Parliament will give us more occasion for joy and for pride.

Die jüdischen Reaktionäre. Studts Lorbeeren lassen die jüdi- schen Reaktionäre, die Schwarzen vom „Deutsch-Israelitischen Gemeindebund“, nicht schlafen. Wenn schon Assimilation, — denn schon, dachten sich die „Israeliten“ vom „Gemeindebund“. Warum sollen nur die Christen in Preußen konfessionell geknebelt werden? Und sie beauftragten den frei- burger Prof. Rosin mit der Ausarbeitung eines Projektes für die Knebelung der israelitischen Konfession — nach preußisch-junke- rischem Muster. Das Elaborat liegt bereits vor. Daß jedes Projekt, das vom „D.-I. Gemeindebund“ ausgeht, von vornherein im Geruche der Reaktion steht und das Ansehen des Judentums nur schädigen kann, — ist für jeden Juden, dessen Rückgrat noch intakt ist, klar. Wir werden noch Gelegenheit haben, auf dieses merkwürdige „document humain“, auf dieses Dokument des unheilvollen Nieder- ganges des jüdischen Geistes, des Geistes des wahren Judentums, des freien, starken, zukunftsicheren, unter den „Israeliten“ vom „Gemeindebunde“ zurückzukommen. Wir verzeichnen hiermit die Stellungnahme der „Frankfurter Zeitung“ zu diesem Projekte:

The Jewish Reactionaries. Studt's laurels will not let the Jewish reactionaries, the Blacks of the "Deutsch-Israelitischer Gemeindebund," sleep. If assimilation it must be, — then assimilation thoroughly, thought the "Israelites" of the "Gemeindebund." Why should only the Christians in Prussia be gagged confessionally? And they commissioned Prof. Rosin of Freiburg to work out a project for the gagging of the Israelite confession — on the Prussian Junker pattern. The production is already before us. That every project proceeding from the "D.-I. Gemeindebund" is from the outset in the odour of reaction and can only damage the standing of Judaism, — is clear to every Jew whose backbone is still intact. We shall have occasion to return to this curious "document humain," to this document of the disastrous decline of the Jewish spirit, of the spirit of true Judaism, free, strong and sure of its future, among the "Israelites" of the "Gemeindebund." We here record the position taken on this project by the "Frankfurter Zeitung":

„Der Deutsch-Israelitische Gemeindebund versendet soeben den ‹Entwurf eines Gesetzes über die Organisation der israelitischen Religionsgemeinschaft in Preußen›, den in seinem Auftrage Prof. Dr. Rosin in Freiburg verfaßt hat. Der Entwurf geht von der Tat- sache aus, daß die preußischen Synagogengemeinden, von einigen Bezirken abgesehen, jeglicher Gesamtorganisation entbehren. Hierüber heißt es in der Einleitung, die dem eigentlichen Entwurf voraus- geschickt ist:

"The Deutsch-Israelitischer Gemeindebund is just now sending out the 'Draft of a Law on the Organisation of the Israelite Religious Community in Prussia,' which Prof. Dr. Rosin of Freiburg has drawn up on its commission. The Draft proceeds from the fact that the Prussian synagogue congregations, apart from a few districts, lack any general organisation whatever. On this the introduction prefixed to the Draft proper says:

„Eine Gesamtorganisation der Juden in Preußen ist ein unab- weisbares praktisches Bedürfnis für die einzelnen Bekenntnisange- hörigen sowie für die einzelnen Synagogengemeinden in Preußen. Nur eine solche Gesamtorganisation kann die notwendige Einheit in der Religionsübung verbürgen, der Zersetzung des Judentums vorbeugen, die religiöse Gleichgültigkeit bekämpfen, die schwächeren Gemeinden ausreichend unterstützen und die religiösen Interessen ihrer Angehörigen wirksam vertreten. Diese Gesamtorganisation ist daher auch ein ideales Postulat, für welches die Juden in Preußen ihre Kräfte einsetzen müssen und für das ihre Gemeinden auch diejenigen Opfer an Geld und Selbständigkeit nicht scheuen dürfen, welche jede Gesamtheit von ihren Gliedern verlangen muß.

"A general organisation of the Jews in Prussia is an imperative practical need for the individual members of the confession as well as for the individual synagogue congregations in Prussia. Only such a general organisation can guarantee the necessary unity in religious observance, forestall the disintegration of Judaism, combat religious indifference, give adequate support to the weaker congregations and represent effectively the religious interests of their members. This general organisation is therefore also an ideal postulate, for which the Jews in Prussia must exert their strength and for which their congregations, too, must not shrink from those sacrifices of money and independence which every whole must demand of its members.

Die Organisation ist als zwangsweise gedacht, d. h. alle inner- halb eines Synagogenbezirkes wohnenden Israeliten gehören ihr an, ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit, so daß z. B. auch Aus- länder gezwungen sein würden, zu den entstehenden Lasten beizu- tragen. Die Grundlage der gesamten Organisation bilden die einzelnen Synagogengemeinden, die dort, wo es sich um leistungsun- fähige Kleingemeinden handelt, durch Bezirksgemeinden zu ersetzen sind. Den Gemeinden sind als höhere Stufe die Provinzial-Syna- gogenverbände übergeordnet, deren es im ganzen sieben geben soll :

  1. Provinzen Ost- und Westpreußen mit dem Sitz in Königsberg,
  2. Provinzen Brandenburg und Pommern mit dem Sitz in Stettin,
  3. Provinz Posen mit dem Sitz in Posen, 4. Provinz Schlesien mit dem Sitz in Breslau, 5. Provinzen Hannover, Schleswig-Holstein, Sachsen und Westfalen mit dem Sitz in Hannover, 6. Provinz Hessen- Nassau mit dem Sitz in Frankfurt a. M., 7. Rheinprovinz mit Hohen- zollern mit dem Sitz in Köln. — Berlin bildet einen Verband für sich. Als Krönung des Gebäudes erscheint dann der „Oberrat der Israeliten“, dem eine „Israelitische Landessynode“ zur Seite steht. Mit dieser straffen hierarchischen Gliederung trifft, wie es scheint, eine mächtige Sehnsucht nach der starken Hand des Staates zu- sammen, die sich bis zur Schaffung eines „Staatskommissars“ versteigt, der mit weitgehenden Rechten ausgestattet wird. So hat er das Recht und die Pflicht, allen Sitzungen des Provinzialsyna- gogenrates und der Provinzialsynode, welche ihm rechtzeitig mit- zuteilen sind, anzuwohnen; das Recht, über alle in diesen Sitzungen verhandelten Gegenstände auf Verlangen gehört zu werden; das Recht, von allen außerhalb der Sitzung des Provinzialsynogenrats gefaßten Beschlüssen vor der Ausfertigung und Vollziehung durch Vorlage der Akten Kenntnis zu erhalten; das Recht, sämtliche Akten, Bücher, Rechnungen, Beläge und Bestände der Provinzialsynagoge einzusehen, soweit dies zu Zwecken der staatlichen Aufsicht er- forderlich ist. Er „kann jeden Beschluß der Organe des israelitischen Provinzialverbandes beanstanden und dadurch dessen Vollziehung einstweilen verhindern. Die Beanstandung erfolgt durch die Er- klärung, daß der Beschluß nach seiner Ansicht die Zuständigkeit der Provinzialsynagoge überschreite oder die Staatsgesetze verletze oder das Staatsinteresse gefährde. Nimmt das Organ, welches den Beschluß gefaßt hat, denselben nicht zurück, so entscheidet die staatliche Aufsichtsbehörde, welcher die Akten nebst Bericht durch Vermittlung des Staatskommissars vorzulegen sind.“

The organisation is conceived as compulsory, that is, all Israelites living within a synagogue district belong to it, without regard to their nationality, so that, for example, foreigners too would be compelled to contribute to the burdens arising. The basis of the whole organisation is formed by the individual synagogue congregations, which, where small congregations unable to bear the charges are concerned, are to be replaced by district congregations. Set over the congregations, as a higher stage, are the Provincial Synagogue Unions, of which there are to be seven in all: 1. the Provinces of East and West Prussia, with their seat in Koenigsberg; 2. the Provinces of Brandenburg and Pomerania, with their seat in Stettin; 3. the Province of Posen, with its seat in Posen; 4. the Province of Silesia, with its seat in Breslau; 5. the Provinces of Hanover, Schleswig-Holstein, Saxony and Westphalia, with their seat in Hanover; 6. the Province of Hesse-Nassau, with its seat in Frankfort-on-Main; 7. the Rhine Province with Hohenzollern, with its seat in Cologne. — Berlin forms a union of its own. As the crown of the edifice there then appears the "Supreme Council of the Israelites," at whose side stands an "Israelite National Synod." With this tight hierarchical arrangement there goes, it seems, a mighty longing for the strong hand of the State, which goes so far as to create a "State Commissioner," who is to be endowed with far-reaching rights. Thus he has the right and the duty to attend all sittings of the Provincial Synagogue Council and of the Provincial Synod, which are to be notified to him in good time; the right to be heard, on demand, upon all matters dealt with at these sittings; the right to be informed, by submission of the files, of all resolutions adopted outside the sittings of the Provincial Synagogue Council before they are drawn up and executed; the right to inspect all the files, books, accounts, vouchers and holdings of the Provincial Synagogue, so far as this is required for the purposes of State supervision. He "can object to any resolution of the organs of the Israelite Provincial Union and thereby provisionally prevent its execution. The objection is made by the declaration that the resolution, in his view, exceeds the competence of the Provincial Synagogue, or violates the laws of the State, or endangers the interest of the State. If the organ which adopted the resolution does not withdraw it, the decision rests with the State supervisory authority, to which the files, together with a report, are to be submitted through the State Commissioner."

Es erübrigt sich an dieser Stelle, auf weitere Einzelheiten des Entwurfes einzugehen; das Mitgeteilte mag genügen, um jeden Ver- ständigen erkennen zu lassen, daß der Deutsch-Israelitische Ge- meindebund, der sich diesen Entwurf zu eigen gemacht hat, damit eine Richtung einschlägt, die seinem Ziele, der Förderung der jüdischen Religion, unmöglich nützlich sein kann. So viel steht doch heute für alle Gebildeten fest, daß Religion und religiöse An- schauung das innerste Eigentum jedes einzelnen sind. Wohl mögen sich Gleichstrebende und Gleichdenkende vereinigen, um gemeinsam ihre religiösen Ideale zu pflegen, gemeinsam Einrichtungen zu schaffen, die ihren religiösen Bedürfnissen entsprechen. Das muß aber auf dem Wege freiwilligen Anschlusses und gütlicher Verein-

It is superfluous here to enter into further details of the Draft; what has been communicated may suffice to let every person of understanding see that the Deutsch-Israelitischer Gemeindebund, in adopting this Draft as its own, is taking a direction which cannot possibly be of use to its aim, the furtherance of the Jewish religion. This much, surely, is settled to-day for all educated people: that religion and religious conviction are the innermost property of each individual. Those of like aims and like thought may well unite in order to cultivate their religious ideals in common, and in common to create institutions answering to their religious needs. But that must, by way of voluntary adherence and amicable agree-

2

2