Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
25printed page
scan 23 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 26 DIE WELT 25

No. 26 — "Die Welt" — Page 25.

„Gruppe zionistischer Studenten aus Rußland Kadimah“, zur Eintragung ins goldene Buch . . Mk. 205.— M. Goldenberg-Bukarest Frs. 1.— . . . . . . . . . „ 0.80 J. Landau-Neusandez, Thoraspende 0.50, Selbstbesteuer. 0.20 „ 0.70 Montreal: Mrs. F. Schwarz M. 1.—, R. Fürst 1.—, Miss Martha Falik 1.—, Miss Sarah Falik 1.17, zusammen . „ 4.17 Konstantinopel: Sammlung durch Herrn Rabbiner Dr. Markus bei Hochzeit Advokat J. Neifach mit Frl. Dr. Mirjam Schafranoff . . . . . . . . . . . . . . „ 32.26 Köln: Rud. Rosenbaum 1.—, Abigail Rosenbaum 1.— „ 2.— Summe Mk. 248.93

(continued from page 24)

…"Group of Zionist Students from Russia Kadimah", for inscription in the Golden Book . . Mk. 205.— M. Goldenberg-Bucharest Frs. 1.— . . . . . . . . . " 0.80 J. Landau-Neusandez, Torah donation 0.50, self-tax. 0.20 " 0.70 Montreal: Mrs. F. Schwarz M. 1.—, R. Fürst 1.—, Miss Martha Falik 1.—, Miss Sarah Falik 1.17, together . " 4.17 Constantinople: collection by Rabbi Dr. Markus at the wedding of Advocate J. Neifach to Miss Dr. Mirjam Schafranoff . . . . . . . . . . . . . . " 32.26 Cologne: Rud. Rosenbaum 1.—, Abigail Rosenbaum 1.— " 2.— Total Mk. 248.93

Jüdische Kolonialbank Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania: Sascut, Herr M. Feldmann Lei 19.—, Galatz, Herr M. L. Rosenberg Lei 20.—, Bustei, Herr Carl Reinhorn Lei 40.25, Braila, Herr J. M. Brociner Lei 53.—, Braila, Herr Dr. Moscovitz Lei 37.70, Braila, Frau Henriette Herscovici Lei 28.—, Focsani, Herr David Rintzler Lei 6.35, Adjud, Herr J. Goldstein Lei 4.90, Constanta, Frl. Sophie Weißmann Lei 8.60, Galatz, Herr Lazar Edelstein Lei 5.—, T. Magurele, Herr P. Hermann Lei 100.—, Gesamt- betrag . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 322.80

Jewish Colonial Bank Through the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania: Sascut, Mr. M. Feldmann Lei 19.—, Galatz, Mr. M. L. Rosenberg Lei 20.—, Bustei, Mr. Carl Reinhorn Lei 40.25, Braila, Mr. J. M. Brociner Lei 53.—, Braila, Mr. Dr. Moscovitz Lei 37.70, Braila, Mrs. Henriette Herscovici Lei 28.—, Focsani, Mr. David Rintzler Lei 6.35, Adjud, Mr. J. Goldstein Lei 4.90, Constanta, Miss Sophie Weißmann Lei 8.60, Galatz, Mr. Lazar Edelstein Lei 5.—, T. Magurele, Mr. P. Hermann Lei 100.—, total amount . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 322.80

Ölbaum-Pflanzung: Jüdische Kolonialbank Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania: Pitesti: Die Zionistische section Francise Montefiore gespendet auf Namen des Herrn Heinrich Rosenbaum, Präs. der Föder. 1 Baum, auf Namen des Herrn Leopold Kornbach 1 Baum, auf Namen des Herrn Jos. Lang 1 Baum, Zusammen 3 Bäume Lei 22.50

Olive-Tree Planting: Jewish Colonial Bank Through the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania: Pitesti: The Zionist section Francise Montefiore donated in the name of Mr. Heinrich Rosenbaum, Pres. of the Feder., 1 tree, in the name of Mr. Leopold Kornbach 1 tree, in the name of Mr. Jos. Lang 1 tree, Together 3 trees Lei 22.50

Braila: Dr. H. Moscovitz gespendet auf folgende Namen: Dr. H. Moscovitz 1 Baum, Frau Frieda Moscovitz, 1 Baum, Ruth Moscovitz, 1 Baum und Alex Moscovitz, 1 Baum „ 30.— Berlad: Herr Josef Wechsler gespendet zum Andenken an seinen seligen Vater Lazar Wechsler, 1 Baum, zum An- denken seiner seligen Mutter Roza Wechsler, 1 Baum . „ 15.— Zusammen 9 Bäume Lei 67.50

Braila: Dr. H. Moscovitz donated in the following names: Dr. H. Moscovitz 1 tree, Mrs. Frieda Moscovitz, 1 tree, Ruth Moscovitz, 1 tree and Alex Moscovitz, 1 tree " 30.— Berlad: Mr. Josef Wechsler donated in memory of his late father Lazar Wechsler, 1 tree, in memory of his late mother Roza Wechsler, 1 tree . " 15.— Together 9 trees Lei 67.50

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Ahawath Zion, Preßburg, bei Hochzeit S. Freudenthal, ein Baum auf Namen der Braut 8.26, ein Baum auf Namen S. Friedenthal 11.70 . . . . . . . . . . . . . . . . 19.96 Amsterdam: Ein Baum auf Namen S. Seeligmann von den Tanten, holl. G. 2.50, ein Baum auf Namen Celina Arono- witz zu ihrem Geburtstage 3.50; die Anwesenden zur Brith Milah des David Aronowitz ein Baum auf seinen Namen 3.60; der Vorstand des Amersforter Vereins einen Baum zur Verlobung H. v. Raalte mit Frl. Betsy Cohen 3.50, zusammen in Pfd. 1/3/4 . . . . . . . . . 28.— Einzelverein Zion, Budweis, ein Baum für Isidor Marmorek Hain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Bei Brith Milah des Ernst (David Zewi) Weigl, Prag, zwei Bäume auf dessen Namen . . . . . . . . . . . . 14.40 Summa Kr. 69.36

Central Bureau of the National Fund in Vienna Ahawath Zion, Pressburg, at the wedding S. Freudenthal, a tree in the name of the bride 8.26, a tree in the name of S. Friedenthal 11.70 . . . . . . . . . . . . . . . . 19.96 Amsterdam: A tree in the name of S. Seeligmann from the aunts, Dutch G. 2.50, a tree in the name of Celina Aronowitz on her birthday 3.50; those present at the Brith Milah of David Aronowitz a tree in his name 3.60; the committee of the Amersfoort society a tree on the betrothal of H. v. Raalte to Miss Betsy Cohen 3.50, together in £ 1/3/4 . . . . . . . . . 28.— Individual society Zion, Budweis, a tree for the Isidor Marmorek Grove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— At the Brith Milah of Ernst (David Zewi) Weigl, Prague, two trees in his name . . . . . . . . . . . . 14.40 Total Kr. 69.36

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Morris Rosenfeld: II. Ausweis. Administration der „Welt“ in Köln B. Kohn, Ung. Hradisch . . . . . . . . . . . . . . M. 10.36 S. Wolfsohn, Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20.— H. Bochner, Schönlanke . . . . . . . . . . . . . . „ 3.— Leiden: Durch D. Cohen: J. und S. H. Fl. 1.75, M. 2.50, C. —.50, H. I.—, N. N. I.—, K. —.60, H. W. —.50, J. W. —.25, K. I.—, S. —.50, B. I.—, A. H. —.25, D. R. —.10, G. E. F. I.—, H. S. —.60, J. P. —.50, G. F. I.—, durch Herrn M. Elion: D. te A. 2.—, Rosenfeldabend in Groningen 63.65, E. P. 1.50, A. B. K. 1.50, D. C. 1.50, zusammen Fl. 84.20 . . . . . . . . . . . „ 141.44 Summe M. 174.80 Beim Ausweis in No. 19 Spende Meran zuviel ausgewiesen „ 2.— M. 172.80

Morris Rosenfeld: Second statement. Administration of "Die Welt" in Cologne B. Kohn, Ung. Hradisch . . . . . . . . . . . . . . M. 10.36 S. Wolfsohn, Cologne . . . . . . . . . . . . . . . . . " 20.— H. Bochner, Schönlanke . . . . . . . . . . . . . . " 3.— Leiden: Through D. Cohen: J. and S. H. Fl. 1.75, M. 2.50, C. —.50, H. I.—, N. N. I.—, K. —.60, H. W. —.50, J. W. —.25, K. I.—, S. —.50, B. I.—, A. H. —.25, D. R. —.10, G. E. F. I.—, H. S. —.60, J. P. —.50, G. F. I.—, through Mr. M. Elion: D. te A. 2.—, Rosenfeld evening in Groningen 63.65, E. P. 1.50, A. B. K. 1.50, D. C. 1.50, together Fl. 84.20 . . . . . . . . . . . " 141.44 Total M. 174.80 In the statement in No. 19 the Meran donation was shown too high by " 2.— M. 172.80

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Dr. Herz Halpern, Usztryki dolne . . . . . . . . . . Kr. 3.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Dr. Herz Halpern, Usztryki dolne . . . . . . . . . . Kr. 3.—

Jüdische Kolonialbank Durch die Nationalfondsverwaltung für Deutschland, Berlin per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . M. 96.50

Jewish Colonial Bank Through the National Fund Administration for Germany, Berlin, per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . M. 96.50

Nationalgeschenk für die Kinder Theodor Herzls: Administration der „Welt“ in Köln Philadelphia: Sammlung der „Friends of Zion“ Doll. 14.40 M. 60.25 J. M. Alkalay in Belgrad . . . . . . . . . . . . . . „ 8.— Summe M. 68.25

National Gift for the Children of Theodor Herzl: Administration of "Die Welt" in Cologne Philadelphia: Collection of the "Friends of Zion" Doll. 14.40 M. 60.25 J. M. Alkalay in Belgrade . . . . . . . . . . . . . . " 8.— Total M. 68.25

Jüdische Kolonialbank Per Messrs. Baker Bros. nett proceeds of Picture Post Cards sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 6/4/2

Jewish Colonial Bank Per Messrs. Baker Bros. nett proceeds of Picture Post Cards sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 6/4/2

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien A. Beck, Pilsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.— Testamentarisches Vermächtnis des Leo Herz, Kesmark . . 10.— Summa K. 50.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna A. Beck, Pilsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.— Testamentary bequest of Leo Herz, Kesmark . . 10.— Total K. 50.—

Administration der „Welt“ in Köln Palästinaverein Teplitz-Schönau: Folgende 60 Mitglieder haben auf Ver- anlassung des Rayons-Komitees den Beitrag geleistet: Ernst Beckert, Emilie Adler, Robert Adler, Leopold Adler, Julius Hahn, Selma Hahn, Dr. Emil Margulies, S. Ludwig Adler, Siegfried Löwy, Birnbaum, Emmy Scheuer, Dr. Arthur Scheuer, David Bauch, Marie Bauch, Ludwig Marie Bauch, Ludwig Steiner, Camilla Steiner, Julius Kohner, Ernst Lande, Ferdinand Lederer, Karl Bloch, Siegfried Steiner, Adolf Kann, Friederike Kann, M. Lederer, Auguste Lederer, Otto Glaser, Rudolf Kohn, Fr. Lederer, Jenny Bloch, Rudolf Jentner, Rudolf Jampeles, Arnold Hermann, Adolf Ehrlich, Emmy Ehrlich, Rosa Beckert, D. M. Rosenberg, Viktor Kopetzky, Leopold Kusiener, Ludwig Heller, Sigmund Koller, Dr. Gustav Popper, Leopold Spitz, Ignaz Lederer, Bertha Lederer Fritz Knöpfmacher, Felix Bruck, Flora Bruck, Elisabeth Perutz, Leopold Riemer, Helene Kohner, Klara Kohn, Philipp Doctor, Gustav Kann, Julian Herrnheiser, Max Herrnheiser, Fr. Steiner, Georg Fischmann, Hertha Knöpfelmacher, Dr. Rud. Schneeweiß, Max Abeles à Mk. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 60.— Adolf Löbel Turn-Magurele . . . . . . . . . . . „ 1.— Summe M. 61.—

Administration of "Die Welt" in Cologne Palestine Society Teplitz-Schönau: The following 60 members have paid their contribution at the instance of the District Committee: Ernst Beckert, Emilie Adler, Robert Adler, Leopold Adler, Julius Hahn, Selma Hahn, Dr. Emil Margulies, S. Ludwig Adler, Siegfried Löwy, Birnbaum, Emmy Scheuer, Dr. Arthur Scheuer, David Bauch, Marie Bauch, Ludwig Marie Bauch, Ludwig Steiner, Camilla Steiner, Julius Kohner, Ernst Lande, Ferdinand Lederer, Karl Bloch, Siegfried Steiner, Adolf Kann, Friederike Kann, M. Lederer, Auguste Lederer, Otto Glaser, Rudolf Kohn, Fr. Lederer, Jenny Bloch, Rudolf Jentner, Rudolf Jampeles, Arnold Hermann, Adolf Ehrlich, Emmy Ehrlich, Rosa Beckert, D. M. Rosenberg, Viktor Kopetzky, Leopold Kusiener, Ludwig Heller, Sigmund Koller, Dr. Gustav Popper, Leopold Spitz, Ignaz Lederer, Bertha Lederer Fritz Knöpfmacher, Felix Bruck, Flora Bruck, Elisabeth Perutz, Leopold Riemer, Helene Kohner, Klara Kohn, Philipp Doctor, Gustav Kann, Julian Herrnheiser, Max Herrnheiser, Fr. Steiner, Georg Fischmann, Hertha Knöpfelmacher, Dr. Rud. Schneeweiß, Max Abeles at Mk. 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 60.— Adolf Löbel Turn-Magurele . . . . . . . . . . . " 1.— Total M. 61.—

Palästinakommission Simferopol: Durch Dr. V. Jacobsohn von den Vereinen in Petropawlowsk, Theodosia und Simferopol 104 Shares- coupons Nr. 1, 22 Sharescoupons Nr. 2 . . . . . . 52.60 M. Goldenberg-Bukarest Coupons von 4 Aktien des J. C. T. „ 2.— Summe M. 54.60

Palestine Commission Simferopol: Through Dr. V. Jacobsohn from the societies in Petropawlowsk, Theodosia and Simferopol 104 share coupons No. 1, 22 share coupons No. 2 . . . . . . 52.60 M. Goldenberg-Bucharest coupons of 4 shares of the J. C. T. " 2.— Total M. 54.60

Palästina-Schekel: Prof. B. Dessau für die zion. Ortsgruppe in Perugia . . . 16.82

Palestine Shekel: Prof. B. Dessau for the Zionist local group in Perugia . . . 16.82

Für die geplünderten Juden in Bjelostok Ersekujvar: Frau Gisella Bernfeld als Honorar für eine kleine rhetorische Arbeit an Dr. Nathan Weisz K. 10.— . . . 8.50

For the Plundered Jews in Bjelostok Ersekujvar: Mrs. Gisella Bernfeld as fee for a small rhetorical work to Dr. Nathan Weisz K. 10.— . . . 8.50

Jüdische Kolonialbank Für die russischen Juden Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Bucuresei: Die Zionistische Sektion Rabi Akiba . . . Lei 17.—

Jewish Colonial Bank For the Russian Jews Through the Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Bucuresei: The Zionist section Rabi Akiba . . . Lei 17.—

Eintragungen ins goldene Buch des jüdischen Nationalfonds: No. 1946 „Collected by Nottingham Zionists“ . . . . Pfd.10.— Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: „Unsere Hoffnung“, Wien, Jüdisch akademische Lese- und Redehalle Brünn, cand. ing. Hugo Eisler, Feri und Annie Nußberger, Buda- pest, Elkane Kornblüth und Chaim Lecker, Radautz, Nikolsburger Zionisten, Esrath Zion Mr. W. Cowen, Kimberley, eine gut ver- wendbare Sendung, J. W., Wien, ein Album. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!

Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund: No. 1946 "Collected by Nottingham Zionists" . . . . £10.— At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna the following donations of postage stamps have been received: "Unsere Hoffnung", Vienna, Jewish Academic Reading and Debating Hall, Bruenn, cand. ing. Hugo Eisler, Feri and Annie Nußberger, Budapest, Elkane Kornblüth and Chaim Lecker, Radautz, Nikolsburg Zionists, Esrath Zion Mr. W. Cowen, Kimberley, a very serviceable consignment, J. W., Vienna, an album. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting!

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 3296.31.

The total sum of the donations in this issue, excluding the inscriptions in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 3296.31.