Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === PUBLISHED EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 29. Juni 1906 ו׳ תמוז א׳תתלו לחורבן No. 26.

Vol. X. COLOGNE, 29 June 1906 ו׳ תמוז א׳תתלו לחורבן No. 26.

BJELOSTOK

BJELOSTOK

I.

I.

Keine Träne sah ich in der Stadt, der so namen-loses Weh zu tragen auferlegt war. Versteinernd wirkt dieses Weh, und die Tränen erstarren vor der Trostlosigkeit, vor der Unmenschlichkeit und Un-faßbarkeit des Schreckens.

Not a tear did I see in the city upon which so nameless a woe had been laid. This woe turns men to stone, and the tears congeal before the desolation, before the inhumanity and the incomprehensibility of the horror.

Noch habe ich die Bilder des Grauens vor Augen in ihrer schauerlichen Plastik. Wer von uns sie gesehen hat, den werden sie nie mehr verlassen. Vielleicht wird eine lichtere Zukunft die entsetzlich grellen Farben erblassen machen, auslöschen kann sie sie nicht. Weh uns aber, wenn dieses Grauen nicht das letzte war.

I still have the pictures of that horror before my eyes in all their ghastly relief. Whoever among us has seen them will never be quit of them again. Perhaps a brighter future will make their appallingly glaring colours fade; blot them out it cannot. But woe to us if this horror was not the last.

— — — — — — — — —

— — — — — — — — —

Vor der Einsamkeit dessen, der sie hinter sich ge-lassen zu haben glaubt, stehen die Schreckensbilder auf, in ungeheurer schweigender Starrheit, mit übergewaltiger Eindringlichkeit klagend, anklagend, Antwort heischend...

Before the solitude of one who believes he has left them behind, the pictures of terror rise up, in a monstrous, silent rigidity, lamenting with overpowering insistence, accusing, demanding an answer...

Ein Bild: Ein Haus, niedergebrannt bis zu den Grundmauern. Alles, was darin wohnte, erschlagen oder verbrannt. Wahnwitz, Teufelswahnwitz! Schuldige oder Unschuldige, fragen wir nicht darnach — aber das Eine: Menschen werden von Menschen ins Feuer geworfen, Kinder, die kaum lallen können, in die qualvollste aller Martern hineingestoßen... Eine wüste schwarze Trümmerstätte. An einer Stelle glimmt und raucht es noch, als wär’s ein Zeichen des fortwuchernden Schreckens, dicht daneben fliegen, emporgeweht vom Wind, der noch das letzte Glimmen anfacht, verkohlte Blätter auf, Gebetbücher, die als Staub und Asche verflattern. Und hier, hier stockt der Schritt. Furchtbar beklemmend legt es sich auf die Brust, Brandgeruch, Verwesungs-geruch. „Bis jetzt hat man drei verkohlte Leichen hervorgezogen“, sagt einer, „aber hier sind gewiß noch einige begraben“... Zu unseren Füßen wieder die schwarzen Reste hebräischer Bücher, die ein Massen-grab decken. Jenseits des Zaunes aber, der das Gehöft umschließt, blinken die weißen Kappen patrouillender Soldaten. Vielleicht sind es die Mörder derer, deren Zahl und Namen man noch nicht kennt...

One picture: A house, burnt down to its foundations. All who dwelt in it slain or burned. Madness, devilish madness! Guilty or innocent, we do not ask — but this one thing: human beings are thrown into the fire by human beings, children who can scarcely babble are thrust into the most agonising of all tortures... A desolate black field of ruins. In one spot it still smoulders and smokes, as though it were a sign of the horror that festers on; close beside, charred leaves fly up, blown aloft by the wind that still fans the last embers — prayer-books, fluttering away as dust and ashes. And here, here the step falters. Fearfully oppressive it weighs upon the breast, the smell of burning, the smell of decay. "So far three charred bodies have been drawn out," says someone, "but there are surely a few more buried here"... At our feet again the black remains of Hebrew books, covering a mass grave. But beyond the fence that encloses the homestead gleam the white caps of patrolling soldiers. Perhaps they are the murderers of those whose number and names are not yet known...

Ein anderes Bild: Im Krankenhaus. In einem Bette liegt in schwerem Fieber ein Arbeiter mit männlich-schönem Gesicht. Seine Atemzüge jagen einander, die Brust fliegt auf und nieder, daß man glaubt, jetzt und jetzt müsse der letzte, kurze Atemstoß die Lebensflamme zum Verlöschen bringen. Und jetzt, und jetzt wird es auch sein. Seit man ihn auf der Straße aufgelesen, hat er die Augen nicht aufgetan. Er weiß es nicht und wird es nicht mehr erfahren, daß man seinen Vater, den die Hooligans erschlagen haben, gestern zu Grabe ge-tragen hat. An dem Bettrand aber sitzt seine Mutter, die das weiß und auch weiß, daß sie übermorgen ihren Sohn bestatten wird, und blickt unverwandt in das bleiche Gesicht, mit starren, tränenlosen Augen noch jedes kleinste Teilchen Leben in sich aufsaugend, das in dem Körper des Sohnes mit zweckloser Verzweiflung ringt... Auf einem Bettchen gegenüber sitzt ein wunder-schöner Knabe, der mit traurig-verwunderten, frühreifen Augen das Weib ansieht, als wollte er sagen: Ich weiß alles, alles...

Another picture: In the hospital. In one bed, in high fever, lies a workman with a manly, handsome face. His breaths chase one another, his chest heaves up and down so that one thinks that now, now the last short gasp must bring the flame of life to extinction. And now, and now it will indeed be so. Since he was picked up in the street he has not opened his eyes. He does not know, and will never learn, that his father, whom the hooligans struck dead, was carried to his grave yesterday. But at the bedside sits his mother, who knows this and knows also that the day after to-morrow she will bury her son, and gazes fixedly into the pale face, with staring, tearless eyes drinking in every least particle of life that still wrestles in her son's body with purposeless despair... On a little bed opposite sits a wondrously beautiful boy, who looks at the woman with sadly wondering, precocious eyes, as if he would say: I know everything, everything...

Ein Haus am Rande der Stadt. Vor der Türe ein paar Kinder, innen in einer dumpfen Stube Männer und Frauen, junge und alte. Aus einer Nachbarstube dringen seltsame, qualvolle Schreie. In diesem Hause sind von einer zwölfköpfigen Familie Vater, Mutter und drei Kinder erschlagen worden. Die älteste Tochter aber hat der Wahnsinn erfaßt. Bis weit hinaus in die Straße hört man die Angstschreie der Irren, und die Kinder vor der Türe zucken erschreckt zusammen, so oft sie die gellende Stimme hören...

A house on the edge of the town. Before the door a few children; inside, in a stuffy room, men and women, young and old. From a neighbouring room come strange, agonised cries. In this house, out of a family of twelve, the father, the mother and three children were struck dead. But madness has seized the eldest daughter. Far out into the street one hears the terrified cries of the demented girl, and the children before the door start in fright whenever they hear the shrill voice...

Ein armseliges, verfallenes Häuschen, vor dessen Front sich ein roter Streifen hinzieht. Blut... Drinnen eine winzige Stube, mit vier Lagerstätten, eng anein-andergedrängt, so daß kaum das Stückchen Platz frei ist, das den Eintritt ermöglicht. Auf einer der Lager-stätten, auf frischem Stroh, liegt eine junge Frau, fast noch ein Kind, mit dunklem Lockenkopf, einen Säugling an der Brust haltend. An der Wand ein Bild Theodor Herzl’s, auf einem der Betten einige jüdische und he-bräische Zeitungen... Wie von weit her klingt die Stimme der jungen Frau, die erzählt, wie ihr Mann einen Augenblick vor die Türe trat, wie ihn sofort eine Kugel traf, wie sie den Blutenden in die Stube ziehen wollte, wie die Soldaten sie selbst niederzuschießen drohten und wie sie schließlich doch mit Aufbietung

A wretched, tumbledown little house, along whose front runs a red streak. Blood... Within, a tiny room with four beds crowded close together, so that scarcely the little patch of space is left free that allows one to enter. On one of the beds, on fresh straw, lies a young woman, almost still a child, with a head of dark curls, holding an infant at her breast. On the wall a picture of Theodor Herzl; on one of the beds a few Jewish and Hebrew newspapers... As if from far away sounds the voice of the young woman, who tells how her husband stepped for a moment outside the door, how a bullet struck him at once, how she tried to drag the bleeding man into the room, how the soldiers threatened to shoot her down herself, and how she in the end nevertheless, summoning