Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
10printed page
scan 8 of 20

Page 10. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 9)

…kept watch that none of the Jews should come near. When everything had been thrown out of the shop and destroyed, they set about another shop, where the door had already been broken open and everything made ready for the business of plundering. This happened opposite our dwelling, and I believe that in the whole town all the shops have already been plundered, for the band came to us from the town. A police officer with another patrol went by, spoke with the plunderers; they smiled at him and he then went on. As it seems to me, he greeted them.

16th June, evening. The time from yesterday at 4 o'clock until now we have spent in great fear. At 5 o'clock in the afternoon on the 15th a cannonade began, and we saw from our dwelling how they forced their way into the Podlaschik house. An officer went in front, then came a patrol, and about twenty street urchins followed. Podlaschik's son-in-law ran out onto the balcony and began to call for help, so that we heard it in our house; at the same moment many shots rang out and he fell dead on the balcony, where he lay until 6 o'clock this afternoon. At the same time a workman came to me to hide. He related the following: When they saw that the band of plunderers was approaching, they hid themselves, thirteen men strong, in a room. Then the military came and demanded that the room be opened, and when this was done, the military shot down 10 men. The three others kissed the soldiers' feet and begged that their lives be spared. They were arrested and taken to the police office. There they were severely beaten and then thrown out into the street. In the street stood soldiers who made as if to shoot them dead. They therefore ran back into the police office and cried: "Kill us here, we will not go away!" Then pity was taken on them and they were taken in again. This afternoon they were let out and ran to the hospital near by, but police were stationed there and drove them away after they had been there an hour. In the hospital the workman saw Ch. F. Goldberg with a sewn-on nose. Goldberg had given money to the railway gendarmes, and so they had him taken to the hospital. The workman says that he counted 65 dead there, most of them killed by soldiers; he also saw a dead man into whose eye a stick had been driven, and people without tongues, with feet hacked off, etc.

The shooting lasted until 4 o'clock in the night. At 1 o'clock in the night the town was set on fire in two places. In the house that burned, over a hundred people had been hiding, and since the shooting had been of no avail, the house was burned down, and whoever tried to save himself was killed in the street. I would remark that none of those killed were revolutionaries; most of them were merchants. To-day the Governor and the deputation of the Duma came, and when they came, everything stopped. Many families had hidden in the cornfields, and so they fired into them and killed many. Chaskel Becker thought that it was already quiet and set out with his cutter to come to me. As he was crossing the Great Square, his cutter was murdered before our eyes, and Chaskel saved himself by running home again with all speed. I am not able to write you everything. I am sick each time I begin to write. An official of the custom-house came to me on Friday and wept like a child, and said: "I am ashamed that I am a Christian." He knows everything and went to St. Petersburg on Friday to tell everything there. In many houses the military took money instead of life. The soldiers say: We are not to blame, we did what we were ordered; the officers threatened to shoot us if we did not obey.

17th June, 12 o'clock: Up to now 150 dead and some 500 wounded have been found.


From Warsaw, 15th June, the following further details of the massacre in Bjelostok are reported to the "Voss. Ztg.": An apothecary's shop belonging to a Jew was destroyed and the whole staff slain; the only one left alive was a child of about two, who was later discovered in the loft. In the house from which shots had been fired upon the Orthodox procession, 22 persons were arrested. Eight dead were found there. Neither police nor military made use of their weapons against the murderers and plunderers. Among others there were murdered: the manufacturer Lapidus with a daughter and two sons; two daughters are wounded; the employee of the Russian Transport Company Freidkin with two sons. It was chiefly jewellers', watchmakers', tobacconists' and grocers' shops that were robbed. The merchants Grützmann, Babisch, Hertzke, Feige, and Jonas Suraski Bros. are completely ruined. The streets are covered with broken furniture, household utensils and the like. The State Bank and all the private banks, as well as the shops that were spared, are closed. In Nikolaus Street a band of 100 men robbed several large stores and attacked the banking-house of Goldberg. The military appeared, surrounded the men and led them away without doing them any harm. Some 6000 Jews fled into the neighbouring forests; dragoons were sent after them. To what end? It is learned that on Tuesday Governor Küster assured a Jewish deputation, which had come to him on account of the disquieting rumours, that he would "ruthlessly crush" the slightest attempt at an anti-Jewish riot, and that the Jewish population might therefore be entirely at ease. The inquiry is being conducted by a public prosecutor and three examining magistrates. One of the latter observed "that the bomb outrage may by no means be 'categorically' laid at the door of the Jews, for a malicious provocation is not absolutely excluded."


The First (Incomplete) List of the Slain and Wounded.

The Victims of 14th, 15th and 16th June.

The Murdered.

The bodies in the factory of Polestschuk:

Simel Zuk, 29 years old, tanner, shot by soldiers,
Aisik Bachrach, 22 " " - " " "
Schljoma Furmann, 20 " " - " " "
Isak Gwürzmann, 35 " " manufacturer, " " "
J. Steinich, 25 " " tanner, " " "
Mowscha Kustin, 21 " " - " " "
Pine, 17 " " - " " "

The family murdered in the field:

Leiser Ainschtein, 45 years, teacher, beaten to death by hooligans,
Scheine, his wife, 40 years, by the driving-in of nails,
Rachmiel, their son, 21 years, by the driving-in of nails into the eyes and body,
Schmuel, their son, 18 years, by the driving-in of nails.
Sonja, their daughter, 17 years, by the driving-in of nails.

David Chwalowsky, 15 years, journeyman furrier, beaten to death by the head policeman Ratschkowsky in Lipowaja Street,
Jankel Nawik, 36 years, workman, shot on Saturday,
Zulja Gutkin, 10 years, by soldiers' bullets, a leg hacked off,
Schlema Aron Nowik, 28 years, tanner from Krinki, by bayonet thrusts in Nikolajewskaja Street,
Leib Segal, 48 years, workman in a spinning-mill, beaten to death by hooligans in Alexandrowskaja Street in Aronson's spinning-mill,
Chaja Pescha, his wife, 40 years, by blows of an axe,
Jankel Lewin, 52 years, middleman, shot by soldiers,
Sender Sakheim, 10 years, " " "
Abram Neufeld, 65 " merchant, " " "
Abram Kaz, 50 " - " " "
Izschak ? 35 years, a tanner from Sakolki, stabbed to death in Potschtowaja Street,
Izchak Lerwitowsky, 17 years, joiner, shot by soldiers.
Leja Minskaja, 12 years, " " "
Izchak Gebel, 50 years, wage-labourer, beaten to death by a hooligan on the way to the town.
Schljoma Pruschansky, 42 years, shoemaker, in a small shop.
Sara ? 19 years, " " "
Abram Bernstein, 47 years old, man of business, " " "
Mirkel Basin, 18 years old, tailor, shot by soldiers.
Mordschel Lewin, 38 years old, butcher, beaten to death by hooligans at the railway station.
Sorach Pande, 17 years old, tanner, shot by soldiers.
Schljachter, dying.
His wife Slata, 50 years old, shot by soldiers.
His son Chaim, 10 " " " " "