16 DIE WELT No. 25
Page 16 — "Die Welt" — No. 25
wie ein Souverän gefeiert. Nachdem am Sonnabend nachmittag Lueger und der christlich-soziale Wiener Magistratsdirektor Abgeordneter Weiskirchner vom König in Audienz empfangen worden waren, besuchte Lueger die Ausstellung. Er wurde bei der Einfahrt mit Ehrensalven begrüßt. Abends fand Lueger zu Ehren im großen Saale des Ministeriums des Äußeren ein Bankett statt, das die Bukarester Kommune gab. Nachdem der Bukarester Bürgermeister Cantacuzene, der Sohn des Ministerpräsidenten, auf den Kaiser Franz Josef getoastet hatte, brachte Lueger einen Toast auf König Karol aus und rühmte, daß derselbe die Verhältnisse im Wiener Gemeinderat genau kenne. Bürgermeister Cantacuzene versicherte dann auf deutsch Lueger der Liebe und Verehrung des Rumänenvolkes. Lueger erwiderte, man habe ihm große Schwierigkeiten bereitet, um ihn von der Bukarester Reise abzuhalten; er sei trotzdem gekommen, da er wußte, hier aufrichtige Freunde zu finden. Der Tag seiner Ankunft in Bukarest sei der glücklichste Tag seines Lebens.
(continued from page 15)
…being fêted like a sovereign. After Lueger and the Christian-Social Director of the Vienna Magistracy, Deputy Weiskirchner, had been received in audience by the King on Saturday afternoon, Lueger visited the Exhibition. On his arrival he was greeted with salutes of honour. In the evening a banquet in Lueger's honour, given by the Bucharest municipality, took place in the great hall of the Ministry of Foreign Affairs. After the Mayor of Bucharest, Cantacuzene, the son of the Prime Minister, had toasted the Emperor Francis Joseph, Lueger proposed a toast to King Carol and extolled the fact that His Majesty was closely acquainted with the conditions in the Vienna Municipal Council. Mayor Cantacuzene then assured Lueger, in German, of the love and veneration of the Roumanian people. Lueger replied that great difficulties had been put in his way to keep him from the journey to Bucharest; he had come nevertheless, since he knew he would find sincere friends here. The day of his arrival in Bucharest was the happiest day of his life.
In Wien ist aber von angeblichen Schwierigkeiten nichts bekannt. Mehrere rumänische Redner feierten dann Lueger als großen Politiker und Staatsmann. Als hierauf der Wiener Antisemit Schneider französisch sprach, erregte er große Heiterkeit durch seine Aussprache und weil er den Kaiser Franz Josef immer Monsieur l'Empereur nannte. Zum Schluß umarmten Lueger und Cantacuzene einander unter stürmischer Begeisterung."
In Vienna, however, nothing is known of any such alleged difficulties. Several Roumanian speakers then fêted Lueger as a great politician and statesman. When the Viennese antisemite Schneider thereupon spoke in French, he caused great merriment by his pronunciation and because he kept calling the Emperor Francis Joseph Monsieur l'Empereur. In conclusion Lueger and Cantacuzene embraced each other amid stormy enthusiasm."
Bisher sprach man von „jüdischer Solidarität“. Von nun an wird man von „international-antisemitischer Solidarität“ sprechen können. Trepow-Pückler-Oldenburg-Cantacuzene-Lueger-Drumont... „Schöne Geister treffen sich" — aber auch böse Geister.....
Hitherto people have spoken of "Jewish solidarity." From now on one will be able to speak of "international antisemitic solidarity." Trepow-Pückler-Oldenburg-Cantacuzene-Lueger-Drumont... "Great minds meet" — but so do wicked ones.....
„DAS POSITIVE IM POLITISCHEN ZIONISMUS“*)
"THE POSITIVE ELEMENT IN POLITICAL ZIONISM"*)
„Und es ist merkwürdig,“ — sagt Herr F. in seinem Referat zum deutschen Delegiertentag, Nr. 24 ds. Bl. — „daß gerade die unentwegtesten „Antikritiker“ von früher vor nichts Halt machen, keine letzten Folgerungen zurückdrängen, selbst wenn die Grundfesten des zionistischen Gedankenbaues zu zittern beginnen.....“
"And it is remarkable," — says Mr. F. in his report on the German Delegates' Conference, No. 24 of this paper — "that it is precisely the staunchest 'anti-critics' of former days who stop at nothing and hold back no final conclusions, even when the foundations of the edifice of Zionist thought begin to tremble....."
Wenn dieser an die Adresse der politischen Zionisten gerichtete Vorwurf einen Sinn haben soll, so kann es nur der sein, daß die gleichen Menschen unter den gleichen Verhältnissen ihre Handlungsweise geändert haben, denn daß veränderte Verhältnisse eine veränderte Stellungnahme bedingen, ist ja selbstverständlich.
If this reproach, addressed to the political Zionists, is to have any meaning, it can only be this: that the same men under the same circumstances have changed their course of action — for that altered circumstances call for an altered position is, after all, self-evident.
Verdienen die politischen Zionisten in der Tat diesen Vorwurf der Inkonsequenz? Mit nichten. Die Gefolgschaft, die wir Theodor Herzl leisteten, war kein blind-dogmatisches Schwören in verba magistri, sondern der Ausdruck einer inneren Übereinstimmung mit den Tendenzen und Methoden unseres Führers. Sie waren ja auch für uns nichts Neues. Dieselben Gedanken hatten wir in der „Selbstemanzipation“ und in der „Jüdischen Volkszeitung“ lange vor Herzl vertreten. Nur fehlte uns die Kraft, den Gedanken in die Tat zu wandeln. Für uns war Herzl nicht eine Verkündung, sondern der Beginn der Erfüllung.
Do the political Zionists in fact deserve this reproach of inconsistency? By no means. The allegiance we rendered Theodor Herzl was no blind, dogmatic swearing in verba magistri, but the expression of an inner agreement with the aims and methods of our leader. Nor were they anything new to us. We had advocated the same ideas in the "Selbstemanzipation" and in the "Jüdische Volkszeitung" long before Herzl. Only we lacked the strength to turn the idea into the deed. For us Herzl was not an annunciation, but the beginning of fulfilment.
Als aber der große Magister gestorben war und andere Magistri das Katheder betraten, die die Wahrheit von gestern entthronten und die von vorvorgestern auf den Schild erhoben, da wurden wir „Antikritiker“ zu Kritikern, da begannen wir, die treueste Stütze der Leitung, gegen die alt-neue Richtung Opposition zu machen.
But when the great Master had died and other masters mounted the chair, who dethroned the truth of yesterday and raised that of the day before the day before yesterday upon the shield, then we "anti-critics" became critics; then we, who had been the most faithful support of the leadership, began to form an opposition to the old-new tendency.
Nicht wir haben unsere Anschauungen geändert, sondern die große Mehrzahl derjenigen, die heute als die allein echten Zionisten betrachtet sein wollen. Und für diese Gesinnungsänderung ist nirgends ein adäquater Umschwung in den Verhältnissen, der sie rechtfertigen könnte, zu erblicken. Die Neigung der Pforte, unseren Wünschen entgegenzukommen, ist seit dem VI. Kongresse sicher nicht größer; der Schutz, den uns die russische Regierung (es kommen ja fast nur russische Juden in Betracht) zu gewähren in der Lage und gewillt ist, seit dem japanischen Kriege und den Pogromen des letzten Jahres nicht zuverlässiger geworden; die kulturhemmenden türkischen Gesetze und Verwaltungspraktiken sind die gleichen wie zuvor, — nichts hat sich in den letzten drei Jahren ereignet, das es rechtfertigen könnte, den Weg, den wir bis dahin für einen ungangbaren, ja für einen gefährlichen erachtet hatten, nunmehr als den richtigen, direkt zum Ziele führenden zu preisen.
It is not we who have changed our views, but the great majority of those who today would be regarded as the only genuine Zionists. And nowhere is there to be seen any corresponding turn in circumstances that could justify this change of mind. The inclination of the Porte to meet our wishes is certainly no greater since the Sixth Congress; the protection which the Russian Government is in a position and willing to afford us (for it is, after all, almost exclusively Russian Jews who come into question) has not become more reliable since the Japanese war and the pogroms of last year; the Turkish laws and administrative practices that obstruct civilisation are the same as before — nothing has occurred in the last three years that could justify our now extolling, as the right road leading directly to the goal, the path which until then we had considered impassable, nay, dangerous.
Doch nein, eines hatte sich allerdings ereignet, das dazu angetan war, den ganzen Fragenkomplex der zionistischen Taktik von neuem aufzurollen und in gewisser Beziehung eine Scheidung der Geister herbeizuführen. Nach jahrelangen vergeblichen Bemühungen war Herzl zu der Überzeugung gelangt, daß in absehbarer Zeit der Widerstand der Türkei gegen die zionistischen Pläne nicht zu brechen ist. Und da die Flucht der Juden aus den östlichen Ländern immer größeren Umfang annahm, während die Immigrationsländer sich immer mehr der Einwanderung von Juden zu verschließen anfingen, so trat Herzl in Verhandlungen mit der englischen Regierung ein, um ein Land zu erlangen, in dem ein Teil der jüdischen Flüchtlinge ein jüdisches Gemeinwesen auf nationaler, autonomer Basis gründen könnte. Obgleich ich von Anfang an ein begeisterter Anhänger dieses Projektes war und es im Prinzipe (sobald das geeignete Land gefunden ist — also: „Landsucher!“) auch jetzt noch bin, so kann ich doch den Standpunkt derjenigen begreifen, die ihm heftige und erfolgreiche Opposition machten. Ich gebe zu, daß man der Ansicht sein kann (ich teile sie nicht), daß die Arbeit für das Uganda-Projekt dem Zionismus, dessen Aufgabe die Wiedererlangung des Landes unserer Väter ist, alle Kräfte entzogen hätte, daß ein Erfolg auf einem andern Boden als dem der alten Volksheimat überhaupt ausgeschlossen ist und was sonst noch alles gegen das Uganda-Projekt und den „Itoismus“ vorgebracht wird. Daß aber zugleich mit der Ablehnung dieses Projektes die Parole ausgegeben werden konnte, eine Plattform in Palästina selber zu schaffen, wiederum wie ehedem durch Hintertüren Menschen ins Land zu schaffen, landwirtschaftliche und industrielle Unternehmungen, wenn auch auf noch so schwankender gesetzlicher Basis zu gründen, — das ist etwas, wofür mir auch nach dem Hannoverschen Delegiertentage noch das Verständnis fehlt.
And yet — one thing, to be sure, had occurred which was calculated to reopen the whole complex of questions of Zionist tactics and in a certain respect to bring about a parting of minds. After years of fruitless efforts Herzl had come to the conviction that the resistance of Turkey to the Zionist plans could not be broken within any foreseeable time. And since the flight of the Jews from the Eastern countries was assuming ever greater proportions, while the countries of immigration were beginning more and more to close themselves to the immigration of Jews, Herzl entered into negotiations with the English Government in order to obtain a land in which a part of the Jewish refugees might found a Jewish commonwealth on a national, autonomous basis. Although I was from the beginning an enthusiastic adherent of this project, and in principle (as soon as the suitable land is found — that is to say: "land-seekers!") still am, I can nevertheless understand the standpoint of those who offered it vehement and successful opposition. I grant that one may hold the view (I do not share it) that the work for the Uganda project would have drawn off all its forces from Zionism, whose task is the recovery of the land of our fathers; that success on any soil other than that of the ancient national home is altogether out of the question; and whatever else is brought forward against the Uganda project and "Itoism." But that, together with the rejection of this project, the watchword could be issued to create a platform in Palestine itself — once more, as formerly, to bring people into the country by back doors, to found agricultural and industrial undertakings, on however shaky a legal basis — that is something for which, even after the Hanover Delegates' Conference, I still lack all understanding.
Ich höre allerdings schon den Einwurf: das steht ja nirgends geschrieben! Gewiß. Aber wir wollen uns doch nicht selbst betrügen: in Wirklichkeit kann es ja nicht anders geschehen. Das Einwanderungsverbot besteht ja nun einmal, so daß die Einwanderung, wenn auch möglich, so doch immerhin keine legale ist. Und ist es nicht etwa eine schwankende gesetzliche Basis, wenn das mit den Mitteln des Nationalfonds gekaufte oder zu kaufende Land nicht dem Nationalfonds, nicht dem jüdischen Volke, nicht der Kolonialbank, sondern Chaskel und Sorach gehört? Chaskel und Sorach sind sehr vertrauenswürdige Leute, von ihren eventuellen Rechtsnachfolgern wissen wir es nicht mehr so bestimmt, aber diese ganzen verzwickten levantinischen Geschäftsmanipulationen sehen nicht aus wie der Weg, der zur Befreiung eines Volkes führt.
I already hear the objection, to be sure: that is written nowhere! Certainly. But let us not deceive ourselves: in reality it cannot happen otherwise. The prohibition of immigration exists, after all, so that immigration, though possible, is nonetheless not legal. And is it not a shaky legal basis when the land bought, or to be bought, with the means of the National Fund belongs not to the National Fund, not to the Jewish people, not to the Colonial Bank, but to Chaskel and Sorach? Chaskel and Sorach are very trustworthy people; of their possible legal successors we can no longer be so certain; but all these intricate Levantine business manipulations do not look like the road that leads to the liberation of a people.
Nun macht uns Herr F. den Vorwurf, daß wir nur negatives bieten, während sie, die Zione Zion, ein positives Programm besitzen. Das mag in gewissem Sinne zugegeben werden. Aber nicht darauf kommt es an, daß etwas geschieht, sondern daß etwas zweckmäßiges geschieht. In der Medizin hat man das „ut
Now Mr. F. reproaches us with offering only negatives, while they, the Zione Zion, possess a positive programme. That may in a certain sense be granted. But what matters is not that something be done, but that something purposeful be done. In medicine one has the "ut
*) Anm. d. Red.: Da Herr F. nach Bjelostok abgereist ist, wird seine Antwort erst nächste Woche erfolgen.
*) Editor's note: As Mr. F. has left for Bjelostok, his reply will not appear until next week.