The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 24 DIE WELT 13
pfeift seinen Hund heran und stürmt von dannen. Hinter ihm schleppt sich schreiend Ahasver, und verfolgt ihn durch die blutige Judengasse, über die leichenstillen Plätze, durch das Stadttor, über Hügel und Täler, berg- auf, bergab, bis er erschöpft zusammenbricht.
IV.
Wieder ist Ahasver draußen im Freien erwacht, aber wieder in neuer Gestalt. Er ist nicht mehr der junge, schöne Rabbi, aber auch nicht mehr der Greis mit der Last der Jahrhunderte auf dem Rücken und mit dem müden Todesverlangen in der Brust.
Er ist ein häßlicher, buckliger Zwerg, mit spitzem Schädel und grünem, stechendem Blick, der überall die Schönheit sucht, um sie zu vergiften; mit feuchten, dicken Händen, die nach den feinsten Gespinsten der Liebe tasten, um sie mit frechem Griff zu zerreißen; mit grellem, scharfem Kichern, das die Heiligkeiten zu besudeln trachtet, wie der Straßenkot gerne das weiße Priesterkleid beflecken möchte.
Wir aber sind elender denn je...
Wenn wir dem greisen Ahasver begegneten, reichten sich die Besten die Hände und wandten sich voll heiliger Sehnsucht nach dem Osten. Seit der neue Ahasver zwischen uns getreten ist, sind unsere Besten Gladiatoren auf der Schaubühne unserer Hasser und zerfleischen sich gegenseitig.
Und das Feld der Lehre, das gerade dann in herr-
lichsten Ähren stand, wenn die schweren Seufzer des Leidensgreises herüberklangen, es liegt brach und öde und ist von Unkraut überwuchert.
Der neue Ahasver ist unter uns getreten und wir sind zehnfach elender denn je...
Geschäftig stiehlt er sich in jeden Winkel unseres Lebens, setzt den bitteren Hader in die Kellerräume der Ärmsten und die zischelnde Schelsucht in die Gasse und in den Tempelvorhof, — ruht nicht, bis loses Gespötte und feilschender Krämergeist über stille Treue und demutsvolle Liebe triumphiert, — ruht nicht, bis nicht der Sohn den Vater verlacht, wenn er Arm und Stirne bindet und sich gegen Sonnenaufgang neigt und bis nicht der Vater dem Sohne flucht und doch an sich irre wird und längs der Wände schleicht und mitlacht, wenn ihn die Fremden verhöhnen...
Fraget nicht, wie man den neuen Ahasver erlösen kann! Man kann ihn nicht erlösen, man kann ihn nur besiegen. Teuflisch und mißgestaltet ist er, seit die Liebe in seinem Arme starb.
Geht hin und jeder suche in den Augen der Brüder so lange, bis er die Liebe findet, damit aus unserer Mitte aufschlage die große heilige Flamme der Liebe, auf daß sich der neue Ahasver geblendet abwende und sich selbst in den Boden vergrabe.
NOTIZEN
Ein Pogrom in Odessa im Jahre 1821.
Einer unserer ständigen Mitarbeiter schreibt uns:
Eigentümlich berührte es mich, als ich jüngst zufällig den alten Heinrich Zschokke zur Hand nahm. In einer Reisebeschreibung schildert er das Leben in Odessa im Jahre 1821. Er schreibt unter anderm: „Am belustigendsten wird für mich stets der Masken- ball unter meinen Fenstern sein. Es ist ein köstliches Schauspiel, dies Durcheinanderwimmeln von allerlei Nationalphysiognomien, Trachten, Gesichtsfarben, Sprachen!... Neben Figuren, fast aus allen europäischen Staaten, die der Handel hierher lockte, sieht man am meisten Juden und Griechen auf den Gassen und öffentlichen Plätzen; oder sie fallen vielleicht auch am meisten durch ihre Trachten auf. Die Juden erblickst du noch alle morgenländisch gekleidet in einem langen, faltenreichen Gewande, um den Leib mit einem Gürtel. Ihr Gewand ist gewöhnlich schwarz, nur bei den Reicheren zuweilen auch von einer anderen dunklen Farbe und von Seidenstoff. Dazu tragen sie allesamt große, runde Hüte und lange Bärte, wodurch sie eben nicht anmutiger werden. Künstlicher noch schmücken sich die Jüdinnen heraus, aber nicht geschmackvoller. Alle wollen in Seidenzeug gehen. Der Kopf der Reicheren ist ganz mit Perlen beschneit, deren Weiße auf der glänzenden Raben- schwärze des Haares blendet.... Hier spricht alles vom Gewinn und Rabatt. Die Juden sind, wie in Bessarabien, auch hier die Geldwechsler. An allen Ecken der Stadt sieht man einen Juden oder eine Jüdin auf offener Straße hinter einem kleinen Tisch Bank- geschäfte treiben, Silber und Gold gegen Kupfermünzen, bar Geld gegen Banknoten auf blauem (5 Rubel), rotem (10 Rubel) und weißem Papier (25—200 Rubel) vertauschen.“ Aber diese Schilderung hat leider nicht nur kulturhistorisches Interesse. Im weiteren Ver- laufe beschreibt Zschokke einen Exzeß gegen die Juden. Man glaubt beim Lesen, daß es nicht 1821, sondern 1905 geschehen sei. Er erzählt: „Die Roheit des Volkes wundert mich beim großen Mangel der Volksschulen nicht. Ich kam an einem Sommermorgen dazu, als eine allgemeine Schlägerei zwischen Juden, Griechen und Russen stattfand. Soldaten und Kosaken mischten sich, wie es ge- wöhnlich geschieht, sogleich in die Prügelei, um ihren Vorteil dabei zu machen. Es war ein allgemeiner Angriff gegen die Juden, aber nicht nur an diesem Orte, sondern auf allen drei
Marktplätzen zu gleicher Zeit und Stunde, offenbar also durch Einverständnis, hatte man sich gegen sie gemacht. Die Polizei von Odessa mußte schon von dem Plan Nachricht gehabt haben, denn die Juden waren durch sie gewarnt worden, denselben Morgen nicht auszugehen, ja den ganzen Tag unsichtbar zu bleiben und ihre Krambuden nicht zu öffnen. (In dieser Beziehung können wir heute schon einen Fortschritt verzeichnen; bei den letzten Po- gromen war die Polizei Hauptleiter und Anstifter. Der Einsender.) Die Mißhandlung der Kinder Israels war abscheulich. Man schlug sie mit großen Stücken Holz. Es floß Blut. Einige wurden ge- tötet, noch mehrere schwer verwundet; einige büßten die Augen ein. Plötzlich fing man an, die Wechseltische an den Gassenecken samt Geld und Banknoten zu Boden zu werfen. Das machte neues Getümmel und Gewimmel. Kosaken und Soldaten liefen zusammen und füllten ihre Taschen. Es gingen in jüdischen Häusern, Kramläden, Wechselbanken usw. beträchtliche Summen in einem Augenblicke verloren; nie hat man erfahren, wieviel. In der Judenstraße, in den Wohnungen, selbst in der Synagoge wurde Unfug getrieben, Fenster und Türen eingeschlagen, alles zu gleicher Zeit. Mehrere Hundert jüdische Familien hatten beinahe alles ein- gebüßt. Freilich wurden nachher strenge Untersuchungen angeordnet, Es geschahen Verhaftungen. Allein schwer war auszumitteln, wer der Täter gewesen. (Wie heute! Anm.) Man sagte, der ganze Lärm sei von den Griechen angestiftet worden, weil sie die Juden im Verdacht gehabt, an ihrer Sache in Konstantinopel verräterisch gehandelt zu haben. (In Konstantinopel wurden damals die Griechen von den Türken verfolgt und vertrieben. Anm.) Aber die armen Hebräer zu Odessa waren an dem, was in Stambul geschehen, so unschuldig, als am Abfalle der beiden Amerikas. Sie wußten nicht, warum sie gemordet, geschlagen und ausgeplündert wurden. Sie hatten im plötzlichen Gedränge und Handgemenge keinen ihrer Gegner recht erkannt. Man hatte im Getümmel keine Griechen, sondern nur russischen Pöbel gesehen. Aber man sagt nun, die Griechen hätten sich in russische Kleider gesteckt gehabt. Vielleicht waren auch die Griechen ganz unschuldig. Die Sache blieb un- entwirrt, man konnte niemand strafen....“
Man sieht an diesem traurigen Bilde, das Zschokke entrollt, wie wenig im Grunde sich Rußland seit einem Jahrhundert ge- ändert hat. Hoffen wir, daß mit 1906 endlich Rußlands Mittelalter aufhört.
No. 24 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…whistles his dog to him and storms away. Behind him Ahasuerus drags himself, screaming, and pursues him through the bloody Jews' street, across the deathly-still squares, through the town gate, over hills and valleys, uphill, downhill, until he collapses in exhaustion.
IV.
Once more Ahasuerus has awakened out in the open, but once more in a new shape. He is no longer the young, fair Rabbi, but neither is he any longer the old man with the burden of the centuries upon his back and the weary longing for death in his breast.
He is an ugly, hunchbacked dwarf, with a pointed skull and a green, piercing glance that everywhere seeks out beauty in order to poison it; with moist, thick hands that grope after the finest webs of love in order to tear them with an insolent grasp; with a shrill, sharp titter that strives to defile all holy things, as the mire of the street would gladly stain the white vestment of the priest.
But we are more wretched than ever...
When we met the aged Ahasuerus, the best among us joined hands and turned, full of holy longing, towards the East. Since the new Ahasuerus has stepped between us, our best men are gladiators upon the stage of those who hate us, and rend one another.
And the field of the Law, which stood in its most glorious ears of corn precisely when the heavy sighs of the suffering old man sounded across to us, lies fallow and desolate and is overgrown with weeds.
The new Ahasuerus has stepped in among us, and we are tenfold more wretched than ever...
Busily he steals into every corner of our life, sets bitter strife in the cellar-dwellings of the poorest and hissing envy in the street and in the forecourt of the Temple, — rests not until loose mockery and the haggling huckster's spirit triumph over quiet faithfulness and humble love, — rests not until the son laughs at the father when he binds arm and brow and bows towards the sunrise, and until the father curses the son and yet grows uncertain of himself and creeps along the walls and laughs with them when the strangers jeer at him...
Ask not how the new Ahasuerus may be redeemed! He cannot be redeemed; he can only be vanquished. Devilish and misshapen has he been ever since Love died in his arms.
Go forth, and let each one search in the eyes of his brethren until he finds love, so that from our midst there may blaze up the great, holy flame of love, to the end that the new Ahasuerus may turn away blinded and bury himself in the ground.
NOTES
A Pogrom in Odessa in the Year 1821.
One of our regular contributors writes to us:
I was strangely affected when, recently, I chanced to take up old Heinrich Zschokke. In an account of his travels he describes life in Odessa in the year 1821. Among other things he writes: "The most diverting thing for me will always be the masked ball beneath my windows. It is a delightful spectacle, this swarming medley of all manner of national physiognomies, costumes, complexions, languages!... Beside figures from almost every European state, whom trade has lured hither, one sees chiefly Jews and Greeks in the streets and public squares; or perhaps they are also the most conspicuous by reason of their dress. The Jews you still see all clad in Oriental fashion, in a long robe of many folds, with a girdle about the body. Their robe is usually black, only among the wealthier sometimes also of another dark colour and of silk. With this they all wear large round hats and long beards, which do not exactly make them more graceful. The Jewesses deck themselves out still more elaborately, but not with better taste. All wish to go in silks. The head of the wealthier ones is quite snowed over with pearls, whose whiteness dazzles upon the gleaming raven-blackness of the hair.... Here everyone talks of profit and discount. The Jews are, as in Bessarabia, the money-changers here too. At every corner of the town one sees a Jew or a Jewess carrying on banking business in the open street behind a little table, exchanging silver and gold for copper coins, ready cash for bank-notes on blue (5 roubles), red (10 roubles) and white paper (25—200 roubles)." But this description, alas, has not merely an interest for the history of culture. In its further course Zschokke describes an outrage against the Jews. In reading it one would think it had happened not in 1821 but in 1905. He relates: "The brutality of the people does not surprise me, given the great want of elementary schools. I came upon the scene one summer morning when a general brawl was taking place between Jews, Greeks and Russians. Soldiers and Cossacks, as usually happens, at once joined in the fray in order to turn it to their own advantage. It was a general attack upon the Jews, and not merely at this spot, but on all three market-places at the same time and hour — evidently, therefore, by concert — had people set upon them. The police of Odessa must already have had word of the plan, for the Jews had been warned by them not to go out that same morning, indeed to remain out of sight the whole day and not to open their booths. (In this respect we can today already record an advance; in the latest pogroms the police were the chief leaders and instigators. The Contributor.) The ill-treatment of the children of Israel was abominable. They were beaten with great pieces of wood. Blood flowed. Some were killed, more still severely wounded; some lost their eyes. Suddenly people began to throw the exchange-tables at the street corners to the ground, money and bank-notes and all. That caused fresh tumult and scrambling. Cossacks and soldiers came running together and filled their pockets. Considerable sums were lost in a moment in Jewish houses, shops, exchange-banks and so on; how much was never learned. In the Jews' street, in the dwellings, even in the synagogue, mischief was done, windows and doors smashed, all at the same time. Several hundred Jewish families had lost almost everything. To be sure, strict investigations were afterwards ordered, Arrests were made. But it was hard to find out who the perpetrators had been. (As today! Note.) It was said that the whole disturbance had been instigated by the Greeks, because they suspected the Jews of having acted treacherously towards their cause in Constantinople. (In Constantinople at that time the Greeks were being persecuted and expelled by the Turks. Note.) But the poor Hebrews of Odessa were as innocent of what had happened in Stamboul as of the defection of the two Americas. They did not know why they were murdered, beaten and plundered. In the sudden press and hand-to-hand struggle they had not rightly recognised any of their adversaries. In the tumult no Greeks had been seen, but only the Russian rabble. But now it is said that the Greeks had disguised themselves in Russian clothes. Perhaps the Greeks too were entirely innocent. The affair remained tangled; no one could be punished...."
One sees from this sad picture which Zschokke unrolls how little, at bottom, Russia has changed in a century. Let us hope that with 1906 Russia's Middle Ages will at last come to an end.