Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
9printed page
scan 5 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 22 DIE WELT 9

No. 22 — "Die Welt" — Page 9

GEGENWART UND ZUKUNFT

Von DR. SIMON BERNFELD *)

PRESENT AND FUTURE

By DR. SIMON BERNFELD *)

Seit dem Beginn der zionistischen Bewegung habe ich stets die Ansicht vertreten, daß der Zionismus alle Arbeiten zu umfassen hat, die darauf hinzielen, das materielle Gedeihen und die geistige Entwicklung des jüdischen Volkes zu fördern. Folgerichtig sind omit alle anderen jüdischen Organisationen, die ganz oder zum Teil dieselben Bestrebungen haben, mit dem Zionismus verwandt und unserer Bewegung förderlich. Wir unterscheiden uns von jenen nur hinsichtlich des Endziels, denn während jene Organisationen bloß die Erhaltung des jüdischen Volkes und des Judentums in der Diaspora erstreben, sind wir davon überzeugt, daß erstens eine vollkommen befriedigende Lösung der Judenfrage ohne Schaffung eines politischen Zentrums für das jüdische Volk nicht möglich ist, und daß zweitens das Judentum, als nationale und kulturelle Erscheinung, in einer fremden Umgebung sich in seiner geschichtlichen Eigenart nicht entfalten kann.

Ever since the beginning of the Zionist movement I have consistently held the view that Zionism must embrace all the labours that aim at furthering the material prosperity and the intellectual development of the Jewish people. Consequently all other Jewish organisations which, wholly or in part, pursue the same endeavours are akin to Zionism and helpful to our movement. We differ from them only in respect of the final goal; for whereas those organisations strive merely for the preservation of the Jewish people and of Judaism in the Diaspora, we are convinced, first, that a wholly satisfactory solution of the Jewish question is not possible without the creation of a political centre for the Jewish people, and, secondly, that Judaism, as a national and cultural phenomenon, cannot unfold in its historic individuality amid alien surroundings.

Jedenfalls aber muß es für uns feststehen, daß die sogenannte „Gegenwartsarbeit“, die viele von uns vor Jahren dringend verlangt haben, nur dann eine wirklich zionistische ist, wenn sie das Endziel nicht aus den Augen verliert. Im anderen Falle hat es gar keinen Zweck, sich von den anderen Organisationen abzusondern. Wir müssen eben das tun, was ohne uns nicht geschehen würde, und was nur wir tun können. Selbst in Palästina geschieht jetzt ziemlich viel von anderer Seite, und unsere Arbeit dort hätte nur dann einen besonderen Wert, wenn sie im Sinne unserer nationalen Bestrebungen geschieht. Mit anderen Worten, nicht quantitativ kann sich unsere Arbeit, mag sie infolge unserer beschränkten Mittel noch so bescheiden sein, von den anderen hervorheben, sondern qualitativ. Dasselbe ist auch beispielsweise in der Emigrationsfrage der Fall. Die zionistische Organisation kann gewiß nicht darin mit den andern großen Hilfsorganisationen wetteifern, die über so viele Millionen verfügen; aber wohl wäre es für uns eine segensreiche Aufgabe, daß die Emigranten in der neuen Heimat dem nationalen Gedanken erhalten bleiben.

In any case, however, it must stand firm for us that the so-called "work for the present," which many of us urgently demanded years ago, is truly Zionist only if it does not lose sight of the final goal. Otherwise there is no purpose whatever in holding ourselves apart from the other organisations. We must do precisely that which would not be done without us, and which only we can do. Even in Palestine a good deal is now being done from other quarters, and our work there would have a particular value only if it were done in the spirit of our national aspirations. In other words, our work, however modest it may be by reason of our limited means, can distinguish itself from that of the others not in quantity but in quality. The same holds, for instance, in the question of emigration. The Zionist Organisation certainly cannot compete in it with the other great relief organisations that dispose of so many millions; but it would indeed be a beneficent task for us to see that the emigrants in their new home remain true to the national idea.

In der letzten Zeit haben wir uns aus verschiedenen Gründen auf das Gegenwartsprogramm beschränken müssen, und mit der hohen Politik ist es so ziemlich still geworden. Das ist kein Fehler, denn Politik kann man nicht nach Belieben zu jeder Zeit machen. Am allerwenigsten können wir Juden dies tun, da wir nur einen geeigneten Moment wahrzunehmen haben, der sich uns bietet. Das ist schon an sich ein großer Vorzug der zionistischen Organisation, daß sie auf der Warte steht, die günstige Gelegenheit, wenn sie sich dem jüdischen Volke einst bietet, nicht unbenutzt vorübergehen zu lassen. Anders ist es mit der inneren Arbeit, die ebenfalls die Erreichung unseres Endziels erstrebt. Gewiß, auch darin werden wir häufig von außen gestört; aber das jüdische Volk hat doch in den vielen Jahrhunderten seiner Leidensgeschichte gelernt, den äußeren Umständen zu trotzen und sein Dasein unter den ungünstigsten Bedingungen zu behaupten. Dieses Leben außer den Zeit- und Ortsbedingungen setzt freilich eine starke nationale Kraft voraus, die dem jüdischen Volk einen starken nationalen Willen verleiht. Ich gestehe offen, daß mir in der letzten Zeit das Vorhandensein dieser Kraft und dieses Willens im jüdischen Volk zweifelhaft geworden ist. Aber jedenfalls ist dies die Aufgabe des Zionismus, unter den Juden den Willen zu nationalem Leben zu erwecken und zu stärken. Alle Gegenwartsarbeiten können nur dieses eine Ziel vor Augen haben, und ebenso müssen auch alle danach geprüft werden, ob sie zu diesem Ziele führen.

Of late, for various reasons, we have had to confine ourselves to the programme of the present, and in the sphere of high politics things have grown fairly quiet. That is no fault, for politics cannot be made at will at any time. We Jews least of all can do so, since we have only to seize a suitable moment when it presents itself to us. It is in itself a great merit of the Zionist Organisation that it stands upon the watch-tower, so as not to let the favourable opportunity pass unused when one day it offers itself to the Jewish people. It is otherwise with the inner work, which likewise strives towards the attainment of our final goal. Certainly we are often disturbed in this from without; but the Jewish people has, after all, learned in the many centuries of its history of suffering to defy outward circumstances and to maintain its existence under the most unfavourable conditions. This life outside the conditions of time and place presupposes, to be sure, a strong national force, which lends the Jewish people a strong national will. I confess openly that of late the existence of this force and of this will in the Jewish people has become doubtful to me. But in any case it is the task of Zionism to awaken and to strengthen among the Jews the will to national life. All work for the present can have this one aim only before its eyes, and all of it must likewise be tested by whether it leads to this aim.

Die politischen Vorgänge in Rußland haben dem Zionismus einen starken Stoß versetzt. Vor allem dadurch, daß diese Ereig-

The political events in Russia have dealt Zionism a heavy blow. Above all through the fact that these events

*) Anm. d. Red. Wir kommen noch auf die Ausführungen unseres gesch. Mitarbeiters, mit denen wir uns nicht vollinhaltlich identifizieren können, zurück.

*) Editor's note. We shall return to the observations of our esteemed contributor, with which we cannot identify ourselves in their full content.

nisse das ganze Interesse der Juden in Anspruch nehmen. Außerdem können wir es nicht verhehlen, daß viele, die zuvor für die russischen Juden keinen anderen Ausweg fanden als die Emigration und diese im zionistischen Sinne gestalten zu können hofften, jetzt an eine andere Lösung der Judenfrage in Rußland glauben und sich deshalb vom Zionismus entfernt haben. Dagegen können wir nichts tun. Die große Masse läßt sich nicht belehren. Und in der Gegenwart wäre das umso schwieriger, als ein großer Teil der russischen Juden von den sozialistischen Ideen geradezu hypnotisiert ist. Was nicht mit der Lehre des internationalen Proletariats übereinstimmt, erregt in diesen Kreisen nur Hohn und Spott. Ich zweifle nicht daran, daß, wenn jetzt ein Jesaja unter uns aufträte und sich einen leisen Widerspruch gegen Kautsky erlauben wollte, er von einem Teile der jüdischen Jugend als ein „verblödeter Bourgeois“ zurückgewiesen würde. Aber weil dies so in dem Charakter unserer Zeit liegt, ist es noch immer nicht nötig, daß der Zionismus entweder die Mode ganz mitmacht, oder sich passiv verhält. Gerade jetzt wäre seine Aufgabe, den nationalen Gedanken und den Glauben an die Zukunft unseres Volkes festzuhalten — das zu tun, was die anderen in dem politischen Paroxismus unterlassen oder gar mit allem Fanatismus verhindern. Es ist ganz gleich, ob dadurch uns frühere Mitläufer verloren gehen. Wir gewinnen nichts, wenn wir unser Programm verwässern, um die Masse zu uns herüberzuziehen, wohl aber tun wir sehr viel, wenn wir in dieser Sintflut der Zerstörung einen festen Punkt zu erhalten suchen, zu dem sich doch später, wenn die Enttäuschung so oder so eintritt, alle nationalgesinnten Juden, oder richtiger alle Juden flüchten werden.

claim the entire interest of the Jews. Moreover, we cannot conceal that many who formerly found no other way out for the Russian Jews than emigration, and hoped to be able to shape it in the Zionist sense, now believe in another solution of the Jewish question in Russia and have therefore drawn away from Zionism. Against this we can do nothing. The great mass will not be taught. And at present that would be all the more difficult, as a large part of the Russian Jews is positively hypnotised by socialist ideas. Whatever does not accord with the doctrine of the international proletariat arouses in those circles nothing but scorn and mockery. I do not doubt that if an Isaiah were now to arise among us and venture the faintest contradiction of Kautsky, he would be rejected by a part of the Jewish youth as a "besotted bourgeois." But because this lies in the character of our time, it is still not necessary that Zionism should either follow the fashion entirely or remain passive. Precisely now its task would be to hold fast to the national idea and to faith in the future of our people — to do what the others, in their political paroxysm, neglect or even hinder with all fanaticism. It matters not at all whether we thereby lose former camp-followers. We gain nothing if we water down our programme in order to draw the mass over to us; but we do a very great deal if, in this deluge of destruction, we seek to maintain a fixed point, to which later, when disillusion sets in one way or another, all nationally minded Jews, or more correctly all Jews, will after all take refuge.

Es wurde uns gesagt, daß die Emanzipation der russischen Juden, die nahe bevorstände, ganz anders geartet sein würde als die Emanzipation der westeuropäischen Juden. Denn während unsere Stammesgenossen im westlichen Europa nur eine individuelle Befreiung erstrebt haben, soll die Emanzipation der russischen Juden eine nationale sein, und diese setze nicht die Assimilation voraus. Bevor ich darauf erwidere, muß ich das Mißverständnis aufklären, als ob ich von den russischen Juden erwartet hätte, sie müßten die Bürgerrechte aus Furcht vor der drohenden Assimilation zurückweisen. Wenn ihnen die bürgerliche Gleichstellung gewährt wird, so werden die meisten unter ihnen zweifellos davon Gebrauch machen und sich von der Gefahr der Assimilation nicht abschrecken lassen. Ich fordere nur, daß wir jetzt, durch die Erfahrung gewitzigt, nicht den Fehler wiederholen, der vor etwa hundert Jahren in den westeuropäischen Staaten gemacht worden ist und infolge dessen eine greuliche Verwüstung im jüdischen Volke entstand. Die Voraussetzungen sind in Rußland dieselben, wie sie beispielsweise in Österreich-Ungarn waren. Die Emanzipation hat dort dahin geführt, daß sich kleinere Teile von der Masse losgelöst haben, während die Masse selbst, der Führerschaft beraubt, in Armut und Unbildung verkommt.

We have been told that the emancipation of the Russian Jews, which was close at hand, would be of quite another kind than the emancipation of the West European Jews. For whereas our kinsmen in Western Europe strove only for an individual liberation, the emancipation of the Russian Jews is to be a national one, and this does not presuppose assimilation. Before I reply to this, I must clear up the misunderstanding that I expected of the Russian Jews that they should reject civil rights for fear of threatening assimilation. If civic equality is granted them, most of them will undoubtedly make use of it and will not let themselves be deterred by the danger of assimilation. I demand only that we, made wise by experience, should not now repeat the mistake that was made some hundred years ago in the West European states, and in consequence of which a dreadful devastation arose in the Jewish people. The premises in Russia are the same as they were, for example, in Austria-Hungary. Emancipation there has led to this: that smaller sections have detached themselves from the mass, while the mass itself, robbed of its leadership, decays in poverty and ignorance.

Es ist für uns kein Trost, daß das jüdisch-nationale Leben bisher unter den russischen Juden gut entwickelt war. Es war dies nicht anders auch in Deutschland. Solange die öffentlichen Schulen der jüdischen Jugend verschlossen blieben, erhielt sie ihre Ausbildung in privaten Schulen, lernte hebräisch und wurde im jüdischen Geist erzogen. Wie es jetzt in Deutschland aussieht, hat es vor 100 Jahren gewiß nicht ausgesehen. Ich erinnere nur daran, daß, als im Jahre 1818 der bekannte Tempelstreit in Hamburg ausbrach, der die ganze westeuropäische Judenheit heftig erregte, die Polemik von beiden Seiten fast ausschließlich in hebräischer Sprache geführt wurde, weil die Kenntnis dieser Sprache noch bei allen gebildeten Juden vorausgesetzt werden konnte. Kein Mensch hat beim Beginn der Emanzipationsbewegung geglaubt, daß mit

It is no consolation to us that Jewish national life has hitherto been well developed among the Russian Jews. It was no different in Germany too. So long as the public schools remained closed to the Jewish youth, it received its education in private schools, learned Hebrew and was brought up in the Jewish spirit. Things certainly did not look a hundred years ago as they look in Germany now. I need only recall that when, in the year 1818, the well-known Temple controversy broke out in Hamburg, which violently stirred the whole of West European Jewry, the polemic on both sides was conducted almost exclusively in the Hebrew language, because a knowledge of that language could still be presupposed in all educated Jews. Not a soul, at the beginning of the emancipation movement, believed that with