Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Das erste Moorbad der Welt.

Franzensbad

besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.

Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäure- reichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.

Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungs- organe, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neura- sthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, In- suffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.

Hervorragendstes Heilheilbad Österreichs.

Saison vom 15. April bis 30. September.

Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Natalienquelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.

Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. —

Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.


Ich praktiziere wieder in Wildbad i. W. und wohne Villa Hecker (gegenüber der Trinkhalle.)

Dr. med. Max Ascher,

prakt. Arzt und Kurarzt.


Größte

Kurbelstickmaschinen-

Fabrik Deutschlands

Lintz & Eckhardt,

Berlin, Grüner Weg 20, empfiehlt

Dreinadel-Stickmaschinen; ferner Maschinen für alle Zweige der Konfektions-, Posamentier-, Triko- tagen- und Wäsche-Stickerei sowie für Möbel-Dekorationen. — Prämiiert mit Diplomen, gold. und silbernen Medaillen. Gold. Medaille, Weltausstellung Paris 1900. „Grand Prix“, Weltausstell. St. Louis 1904. Gold. Medaille der Stadt Plauen i. V. 1905.


Gesucht

durchaus perfekte religiöse

Köchin

für feinere Küche. Gehalt Fr. 50—75 p. Monat. Eintritt 15. Juni ev. früher.

Restaurant und Pensionat Rosenblatt, Luzern.


Zur Agitation u. Einrichtung zionistischer Bibliotheken

empfehlen wir die Anschaffung nachstehender Bücher, Flugschriften und Lieder:

In deutscher Sprache:

  • Belkind, Israel, Kiriath Sefer, eine Nationalschule f. Palästina Mk. 0.50
  • Briefe zur ostafrikanischen Angelegenheit . . . . . . . . . . . . . . „ 0.25
  • Die sozialen Verhältnisse der Juden in Rußland . . . . . . . . . „ 2.—
  • Die Zukunft der Juden, Sammelschrift . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.75
  • Ehrenpreis Dr. Marcus, Die hebräische Sprache und Literatur „ 0.25
  • Geschäftsordnung der Zionistenkongresse . . . . . . . . . . . . . „ 0.20
  • Gruenau, Heinrich, Exil, Drama aus dem jüdischen Leben . . „ 2.—
  • " " Gedichte und Lieder . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.—
  • Hantke, Dr. A., Die jüdische Volksbewegung und die jüdischen Volksinstitutionen, 100 Stück . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • Herzl, Theodor, Das neue Ghetto, Drama in vier Akten . . . „ 2.—
  • " " Der Baseler Kongreß . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50
  • " " Unser Kätzchen, Lustspiel in vier Akten . . . „ 2.—
  • " " Eröffnungsrede des vierten Zionistenkongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.25
  • The Jewish Colonial Trust, Gesellschaftsvertrag u. Statuten „ 1.—
  • Jüdischer Nationalfonds, Broschüre Nr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.10
  • " " do. „ 2 . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.10
  • " " Bericht an den sechsten Kongreß . . „ 0.10
  • Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5660 . . . . . . . . . . . . . . „ 0.30
  • Kellner, Leon, Eine jüdische Toynbeehalle . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.25
  • Neufeld, A., Bibliographie für die Zwecke der wirtschaftlichen Erschließung Palästinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • Nordau, Max, Referat auf dem V. Kongresse . . . . . . . . . . . . . „ 0.20
  • Palästina-Nummer „Die Welt“ vom Jahre 1902, mit Beiträgen von A. Neufeld, J. Zangwill, Dr. M. Weißmann, Hofrat Kareis, Oberingenieur Lau, Prof. Warburg u. a. „ 0.30
  • Passah-Nummer „Die Welt“ von 1906 . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50
  • Pinkus, Lazar Felix, Palästina und Syrien . . . . . . . . . . . . . . „ 2.—
  • Präsenzliste des I. Zionistenkongresses . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.10
  • Protokoll des II. Zionistenkongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • " „ III. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • " „ V. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • " „ VI. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • " „ VII. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • Schachtel Hugo: Register zu den Kongreßprotokollen I—VI „ 0.75
  • " " do. zum VII. Kongreßprotokoll . . . . . . . „ 0.20
  • " " Beschlüsse u. Resolutionen der Zionistenkongresse I—VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50
  • Sokolow, N., Referat auf dem IV. Kongresse über die Fragen der geistigen Hebung unter den Juden . . . . . . . . . . . . . „ 0.25
  • Werner, Sigmund, Ruth und andere Gedichte . . . . . . . . . . . „ 1.50

Kompositionen:

  • Ein Hauch weht durch die Lande, Hymne für vierstimmigen Männerchor, Dichtung von Leo Rafaels, komponiert von Ignaz Brüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.—
  • Degel Jehuda, Auf zur Fahne, von Dr. J. L. Landau, für Piano komponiert von Rev. A. Perlzweig . . . . . . . . . . „ 1.—
  • Zionistische Lieder für Klavier, Violine und Gesang (Hatikwoh, Auf nach Zion, Zionslied, Dort wo die Zeder, Mein Vaterland, Zurik aheim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
  • Herzl-Marsch, von Rev. A. Perlzweig, für Klavier . . . . . . . . „ 1.—
  • Nachum Edim (Sang an Zion), von Dr. J. L. Landau, komponiert von Rev. A. Perlzweig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50
  • Orient-Marsch für Klavier, von Ch. J. Bernstein . . . . . . . . „ 0.50

In englischer Sprache:

  • Report of the Zionist Movement in England, by Mr. J. Cowen Mk. 0.50
  • Report upon the Status of the Jews in England, . . . . . . . . . . „ 0.50

In französischer Sprache:

  • L’Avenir Commercial de la Palestine, par J. Zangwill . . . . Mk. 0.50
  • La Délivrance d’Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.20

In hebräischer Sprache:

  • Altneuland, Roman von Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.—
  • Das Ende der Judennot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.10
  • Das Heil Israels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.10

In Jüdisch:

  • Das Ende der Judennot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10
  • Altneuland, Roman von Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.—

In italienischer Sprache:

  • Israello Canto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.50

In neugriechischer Sprache:

  • Der Zionismus, von Max Nordau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.30

In spaniolischer Sprache:

  • Das Heil Israels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10

In spanischer Sprache:

  • La Salvación de Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10

Bilder:

  • Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.50
  • dto. an der Basler Rheinbrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50
  • Kaukasische Bergjuden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.50
  • Die zionistischen Duma-Abgeordneten . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 0.20

Preise exklusive Porto. Bei größeren Bestellungen entsprechender Rabatt. Bestellungen sind zu richten an

Die Expedition der „Welt“

KÖLN a. Rh., Ubierring 23.


WerAbsatzgebiete in allen Ländern der Erde suchtWerVerbindungen im Auslande und über See anknüpfen will - - -Wersein Unternehmen einem zahlreich. u. kaufkräftig. Publikum a. allen Ständen u. Berufen zur Kenntnis bringen will

der verlange umgehend mittels Postkarte von der Administration „DIE WELT“ Inserate-Offerte. — Dauernde Erfolge der Insertion nachweisbar.

English · AI translation, checked against the German

The First Moor-Bath of the World.

Franzensbad

possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible ferruginous acidulous waters, alkaline Glauber-salt waters, lithia acidulous waters.

Four large municipal bathing establishments with natural chalybeate, mineral, brine and running-water baths rich in carbonic acid, the curative moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub- and light-baths, medico-mechanical institute, inhalatorium.

Proved efficacious in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammation of the heart-muscle and heart-valves, neuroses of the heart, fatty heart.

The Most Eminent Health Spa of Austria.

Season from 15th April to 30th September.

Dispatch of the potent lithia acidulous water "Natalienquelle", of the Franzens-, Salz- and Wiesenquelle, of the Stahlquelle, the Herkules-, Stefanie- and Dr. Cartellieriquelle.

Indications well known. — Prospectuses gratis. —

All information is given by the Spa Administration.


I am again practising in Wildbad i. W. and reside at the Villa Hecker (opposite the Pump Room.)

Dr. med. Max Ascher,

general practitioner and spa physician.


Largest

Crank-Embroidery-Machine

Factory in Germany

Lintz & Eckhardt,

Berlin, Grüner Weg 20, recommends

three-needle embroidery machines; also machines for all branches of ready-made clothing, trimmings, tricot and linen embroidery, as well as for furniture decorations. — Awarded diplomas, gold and silver medals. Gold Medal, World's Exhibition Paris 1900. "Grand Prix", World's Exhib. St. Louis 1904. Gold Medal of the City of Plauen i. V. 1905.


Wanted

a thoroughly accomplished religious

Cook

for superior cuisine. Wages Fr. 50—75 per month. Entry 15th June, or earlier if possible.

Restaurant and Boarding-House Rosenblatt, Lucerne.


For Propaganda and the Establishment of Zionist Libraries

we recommend the acquisition of the following books, pamphlets and songs:

In German:

  • Belkind, Israel, Kiriath Sefer, a national school for Palestine Mk. 0.50
  • Letters on the East African Question . . . . . . . . . . . . . . " 0.25
  • The Social Condition of the Jews in Russia . . . . . . . . . " 2.—
  • The Future of the Jews, a symposium . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.75
  • Ehrenpreis Dr. Marcus, The Hebrew Language and Literature " 0.25
  • Standing Orders of the Zionist Congresses . . . . . . . . . . . . . " 0.20
  • Gruenau, Heinrich, Exile, a drama of Jewish life . . " 2.—
  • " " Poems and Songs . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.—
  • Hantke, Dr. A., The Jewish National Movement and the Jewish National Institutions, 100 copies . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • Herzl, Theodor, The New Ghetto, a drama in four acts . . . " 2.—
  • " " The Basle Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50
  • " " Our Kitten, a comedy in four acts . . . " 2.—
  • " " Opening Address of the Fourth Zionist Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.25
  • The Jewish Colonial Trust, Memorandum and Articles of Association " 1.—
  • Jewish National Fund, Pamphlet No. 1 . . . . . . . . . . . . . . . " 0.10
  • " " do. " 2 . . . . . . . . . . . . . . . " 0.10
  • " " Report to the Sixth Congress . . " 0.10
  • Jewish Popular Calendar for the year 5660 . . . . . . . . . . . . . . " 0.30
  • Kellner, Leon, A Jewish Toynbee Hall . . . . . . . . . . . . . . . " 0.25
  • Neufeld, A., Bibliography for the Purposes of the Economic Opening-Up of Palestine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • Nordau, Max, Address at the Fifth Congress . . . . . . . . . . . . . " 0.20
  • Palestine Number of "Die Welt" of the year 1902, with contributions by A. Neufeld, J. Zangwill, Dr. M. Weißmann, Hofrat Kareis, Chief Engineer Lau, Prof. Warburg and others " 0.30
  • Passover Number of "Die Welt" of 1906 . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50
  • Pinkus, Lazar Felix, Palestine and Syria . . . . . . . . . . . . . . " 2.—
  • List of Those Present at the First Zionist Congress . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.10
  • Minutes of the Second Zionist Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • " " Third " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • " " Fifth " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • " " Sixth " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • " " Seventh " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • Schachtel Hugo: Index to the Congress Minutes I—VI " 0.75
  • " " do. to the Minutes of the Seventh Congress . . . . . . . " 0.20
  • " " Decisions and Resolutions of the Zionist Congresses I—VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50
  • Sokolow, N., Address at the Fourth Congress on the Questions of Intellectual Elevation among the Jews . . . . . . . . . . . . . " 0.25
  • Werner, Sigmund, Ruth and Other Poems . . . . . . . . . . . " 1.50

Compositions:

  • A Breath Blows Through the Lands, hymn for four-part male chorus, words by Leo Rafaels, composed by Ignaz Brüll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.—
  • Degel Jehuda, Up to the Banner, by Dr. J. L. Landau, composed for piano by Rev. A. Perlzweig . . . . . . . . . . " 1.—
  • Zionist Songs for piano, violin and voice (Hatikwoh, Auf nach Zion, Zionslied, Dort wo die Zeder, Mein Vaterland, Zurik aheim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.—
  • Herzl March, by Rev. A. Perlzweig, for piano . . . . . . . . " 1.—
  • Nachum Edim (Song to Zion), by Dr. J. L. Landau, composed by Rev. A. Perlzweig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50
  • Orient March for piano, by Ch. J. Bernstein . . . . . . . . " 0.50

In English:

  • Report of the Zionist Movement in England, by Mr. J. Cowen Mk. 0.50
  • Report upon the Status of the Jews in England, . . . . . . . . . . " 0.50

In French:

  • L'Avenir Commercial de la Palestine, par J. Zangwill . . . . Mk. 0.50
  • La Délivrance d'Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.20

In Hebrew:

  • Altneuland, a novel by Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.—
  • The End of Jewish Distress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.10
  • The Salvation of Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.10

In Yiddish:

  • The End of Jewish Distress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10
  • Altneuland, a novel by Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . " 2.—

In Italian:

  • Israello Canto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.50

In Modern Greek:

  • Zionism, by Max Nordau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.30

In Judaeo-Spanish:

  • The Salvation of Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10

In Spanish:

  • La Salvación de Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.10

Pictures:

  • Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 0.50
  • The same, at the Rhine Bridge in Basle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50
  • Caucasian Mountain Jews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.50
  • The Zionist Duma Deputies . . . . . . . . . . . . . . . . . " 0.20

Prices exclusive of postage. Corresponding discount on larger orders. Orders are to be addressed to

The Despatch Office of "Die Welt"

COLOGNE-on-Rhine, Ubierring 23.


Whoever seeks markets in all the countries of the earth — whoever wishes to form connections abroad and overseas — whoever wishes to bring his enterprise to the notice of a numerous public of purchasing power, of all classes and professions — let him request at once by postcard from the Administration of "DIE WELT" its offer of advertising rates. — Lasting results of advertising demonstrable.