Page 14 — "Die Welt" — No. 21.
FEUILLETON
THE STORY OF A JOURNEY
By A. KRYMSKYJ
Translated from the Little Russian by Wilhelm Horoschowski
I.
Before a gentleman's house in a tiny provincial townlet stands a Jewish coach with two nags harnessed to it. The coach is shabby and worn; one can see that it has already done its share of travelling.
— Itzig, are you driving to-day too? — asked a townsman standing beside the coach. — Why, you drove travellers to the station yesterday as well, and last night brought others back into town! . . . When do you actually sleep?
— What am I to do when the master sends one? As soon as he has no other driver at the moment, I simply have to drive, — replied the coachman, a pale Jew who sat on the box. — Must I not eat, then? And my children? Do I not need to earn something too?
— Little Jew, little Jew! You must earn, must you! You are dying of hunger? . . . Why, you have more money than the gentleman there whom you will soon be driving. —
The Jew smiled sadly, let his head sink and gave himself up to his thoughts. His dull eyes, lying deep in their sockets, gazed into the distance with a leaden, lifeless look. It seemed as though the Jew had been frozen for ever with terror. Everything about him, his little red beard frozen in the frost, his sallow, greenish face and his side-locks too, seemed as it were seized by fright, as he was himself.
An icy winter wind came storming and howling like a wild beast. The coachman buttoned his old, worn fur coat more tightly and remained in his dreaming posture. Nor did he hear the townsman singing half aloud to himself:
I am a little Jew, Meek and resigned; I am lean, And fat I'll never grow in life. . . .
He did not hear it, for his thoughts were far from here. They lingered in his home, where not everything was in abundance.
— Jew! hey you, Jew! — a fine gentleman barked at him, who had just come out of the house with his little son, a gymnasium pupil.
The coachman started up and turned to the gentleman with submissively questioning looks.
— Go on, quicker, and fetch the luggage out of the store-room! — the gentleman ordered.
The Jew hurried, ran into the hall and then came out with a large, heavy trunk, which he stowed in the carriage; after that, panting, he fetched a second, which was no lighter than the first. When all the gentleman's luggage had been stowed away, father and son crept into the carriage, wrapped their feet in a fur and strewed hay over it besides, so that not a breath of air could get in. And the coach set itself in motion.
They drove out of the town. A storm swept the snow along and lashed it even into the faces of the gentlemen, sheltered though they were by the canvas hood. The horses made only very slow headway.
— Heavens, what horses these are! — cried the gentleman. — How is one ever to cover forty versts with such horses?! . . . Turn back, Balagula (coachman), home! I had rather look for another Balagula, or else we shall not get to Cwitkow."
— Mr. Skalskyj, — the "Balagula" then made himself heard in a beseeching voice, — sir, drive with me. . . . I always drive passengers with these same horses, and we always arrive safely and in good time.
— Turn back at once, I tell you; for if we come to the station even a little too late, I won't pay! — threatened Skalskyj.
— Drive with me, sir. . . . There are still eight hours till the train leaves, and we shall take five hours at the very most to reach the station. . . . We shall still be there in time, — the coachman begged without ceasing. — Oh, what will my master say if I come back now? He will drive me away! — And he laid into the horses, which began to run faster.
— You, mark my words, I give no money if we are even a little late! — the gentleman frightened him anew.
The tempest raged; the horses, beaten by the coachman time after time, covered two versts on the snow-drifted road beyond their strength, but soon grew tired. The Jew worked at the one with the whip. The animal trembled and pressed against its fellow without going faster. Then Itzig swung at the second; he could scarcely get it away from the wearied horse. The horses waded on step by step.
— Do beat them, then! — shouted the fine gentleman, although he saw that Itzig was not sparing them as it was, — beat them, or else I'll beat you! I suppose you want us to spend the night at the station?! —
— Have pity on the beast, — begged the Jew, — if I beat them they will soon grow tired and then be unable to stir at all. . . . And we shall be at the station in time. . . . Gee-up, gee-up! — he urged on the horses.
— Leave it, Papa! — said the son in a gentle voice; buried altogether in shawls, he did not fear the cold. — Well, what of it, we shall just wait an hour less at the station. . . . Let him drive as he drives! . . .
— What the deuce made me drive with this devil of a Jew? — grumbled the father, as though he did not hear his son's words.
The snowstorm abated somewhat and the going became easier, yet the horses still did not go on the drifted road as they ought.
They had arrived in a village.
— Do you know what, Jew, — the gracious Mr. Skalskyj turned to Itzig, — drive to the post-station. We will get into the post-coach, and you go back home, for what is to be done when you have possessed carrion-nags and no horses? —
The Jew did not turn back.
— Why, we have already covered ten versts, and that has taken hardly more than an hour, — he answered respectfully, and grew sorrowful.
— I won't pay if we are late.
The Jew was silent. How long we shall still have to wait for this train, he thought, and swung the whip over the horses. The poor creatures seemed to feel that it grieved the driver to beat them, and it seemed as though, as if to thank him, they ran of their own accord as well as ever they could. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
— Father, why are you really going to Kieff? — asked the gymnasium pupil, freeing his mouth from the multitude of shawls. — As I believe, you have no business there at present at all, and you are only going for the sake of travelling. . . .
— No business! — the father retorted testily to the inquisitive Alexander, and shrugged his shoulders. — Who should know that better, I or you?! . . .
Relying on his mother, Alexander, without knowing it, committed a great want of tact: for the evening before, Madame Skalskyi had spent the whole evening giving her husband a dressing-down and had made him a very disagreeable, nerve-racking scene, pathetically establishing the settled fact that he had no need whatever to go to Kieff. And now the naive gymnasium pupil dared to touch upon the delicate subject anew.
— Are you my controller, perhaps?! Am I to ask your permission first, perhaps? Mr. Skalskyj suddenly flew at his son in anger. — Don't poke your nose into your father's affairs, which are no concern of yours! . . . Tell me rather, my little son, — he added sarcastically, to take his revenge, — what Ukrainian books have you packed in your satchel to-day? . . . You are not taking them to the gymnasium, are you?! Ha?! To bring some misfortune down upon yourself?! . . . Mind that you give them all back to me in Kieff! . . .
Now they were both silent, and both of them were angry.
— Schloimunju, Schloimunju! — thought the man on the box. — Will he stay alive, I wonder? Why, just now they are all lying down with this sickness . . . What is it called, now? . . . In- . . . In- . . .
