16 DIE WELT No. 20
Page 16. — "Die Welt" — No. 20.
außerdem alle Wahlkommissionen besetzt und hinderten auf jede nur mögliche Weise die Herausgabe von Legitimationsscheinen an die Juden, wodurch viele Tausende jüdischer Stimmen verloren gegangen sind. Durch tausende von Flugblättern, Aufrufen etc. schütteten sie eine Flut von unglaublichen Insinuationen und Drohungen auf die Köpfe der jüdischen Bevölkerung nieder und fanatisierten solchermaßen die polnische Bevölkerung, so daß man sich in Warschau von der richtigen Atmosphäre einer bevorstehenden Judenhetze umgeben fühlte.
(continued from page 15)
…moreover occupied all the electoral commissions and hindered in every way possible the issue of certificates of qualification to the Jews, whereby many thousands of Jewish votes were lost. By thousands of leaflets, appeals, etc., they poured a flood of incredible insinuations and threats upon the heads of the Jewish population, and in this way fanaticised the Polish population, so that in Warsaw one felt oneself surrounded by the true atmosphere of an impending anti-Jewish riot.
Einer solchen Taktik gegenüber konnten sich die jüdischen assimilatorischen Wahlkomitees nur zu einem Aufruf aufraffen, worin sie bewiesen, daß die Polen „natürlich ein sehr edles Volk sind, welches zeitweise Irrtümern unterworfen ist“.
In the face of such tactics the Jewish assimilationist election committees could bring themselves to nothing more than an appeal in which they demonstrated that the Poles "are, of course, a very noble people, which is at times subject to errors."
Das Resultat all dieser Umtriebe und Manöver ist bekannt — in Warschau sind 2 Antisemiten gewählt worden, und die 2 Millionen der jüdischen Bevölkerung Polens sind ohne Repräsentanten in der Duma geblieben.
The result of all these intrigues and manoeuvres is known — in Warsaw 2 antisemites have been elected, and the 2 millions of the Jewish population of Poland have remained without representatives in the Duma.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Dr. I. W. Marmorek
Dr. I. W. Marmorek
Dr. Isidor Wolfgang Marmorek ist in der Nacht von Montag auf Dienstag verschieden. Wir mußten uns leider auf diesen Verlust schon lange vorbereiten. Wir wußten, daß dieses teure Leben trotz der seltenen, aufopferungsvollen Liebe und Pflege, die dem Schwerkranken zuteil wurde, nicht zu retten war. Und doch, da wir nun vor der Tatsache selbst stehen, wirkt sie auf uns mit der ungeschwächten Kraft eines jähen und nachhaltigen Schmerzes.
Dr. Isidor Wolfgang Marmorek passed away in the night from Monday to Tuesday. We had, alas, long had to prepare ourselves for this loss. We knew that this precious life could not be saved, in spite of the rare, self-sacrificing love and care bestowed upon the gravely ill man. And yet, now that we stand before the fact itself, it strikes us with the undiminished force of a sudden and lasting grief.
Der Besten, Edelsten, Treuesten einen haben wir verloren. Gleich den andern Mitgliedern seiner Familie gehörte er mit Leib und Seele dem Zionismus, dem er mit ganzer Kraft — über seine Kraft diente. Er hat es nie über sich gebracht, seinem kranken, schwachen Körper Schonung aufzuerlegen, wenn er glaubte, zu irgend einer Stunde, bei irgend einer Gelegenheit mit seinem Rate, mit seiner Tat dem Zionismus nützen zu können. Und es gehörte zu seiner größten Schmerzen, die er ungleich schwerer ertrug als die körperlichen Leiden, daß er oft ans Krankenbett gefesselt war, wo er so gerne als Kämpfer im Streite gestanden hätte. Wo er aber dabei war, da konnte man sicher sein, daß sein überaus scharfer Verstand, seine Objektivität und seine heiße Liebe für den Zionismus die Sache, um die es gerade ging, um ein rechtes Stück vorwärts bringen werde. Auf dem 3. und 6. Kongreß stand er mitten drin in den Debatten, arbeitete er, einer der Fleißigsten, in mehreren Kommissionen. Bekannt ist der lebhafte Anteil, den er an allen juristischen Fragen unserer Bewegung nahm. Sein kluger Rat hat insbesondere bei den Beratungen der Nationalfonds-Kommission hervorragende Dienste geleistet. Auf dem 6. Kongreß griff er ein, als die Wogen des Sturmes gerade am höchsten gingen. Er war ein ausgesprochener Gegner des Ostafrikaprojektes und äußerte das, wie folgt:
We have lost one of the best, the noblest, the most faithful. Like the other members of his family, he belonged body and soul to Zionism, which he served with all his strength — beyond his strength. He could never bring himself to spare his sick, weak body when he believed that at any hour, on any occasion, he could be of use to Zionism with his counsel or his deed. And it was among his greatest sorrows, which he bore far harder than his bodily sufferings, that he was often chained to his sick-bed when he would so gladly have stood as a fighter in the fray. But where he was present, one could be sure that his exceedingly keen intellect, his objectivity and his ardent love for Zionism would carry the matter in hand a good step forward. At the 3rd and 6th Congresses he stood in the very midst of the debates and worked, one of the most diligent, on several commissions. Well known is the lively part he took in all the legal questions of our movement. His wise counsel rendered outstanding service especially in the deliberations of the National Fund Commission. At the 6th Congress he intervened just when the waves of the storm were running highest. He was a declared opponent of the East Africa project, and expressed this as follows:
„Mich haben alle Argumente, die mehr philanthropischer Art sind, nicht zweifeln machen können, daß das ostafrikanische Projekt im Grunde antipathisch ist, daß es der Entwickelung, dem Ziele des Zionismus tatsächlich entgegensteht . . .“
"None of the arguments, which are rather of a philanthropic kind, have been able to make me doubt that the East African project is at bottom antipathetic, that it actually stands opposed to the development, to the goal of Zionism . . ."
Dessenungeachtet befürwortete er die Einsetzung einer Kommission, weil er davon die Wiederkehr des Friedens in der Bewegung, die er so sehr liebte, erwartete. Isidor Wolfgang Marmorek gehörte aber nicht nur zu den begabtesten, sondern auch zu den beliebtesten Männern unserer Bewegung, sein ungemein liebenswürdiges, schlichtes Wesen, seine Lauterkeit und Güte gewannen ihm die Herzen aller, die in seine Nähe kamen. Groß ist die Zahl derer, die mit der Familie des Verstorbenen sich in schmerzlicher Trauer vereinen. Alle Zionisten aber werden den Namen Isidor Wolfgang Marmoreks als den eines wahrhaft edlen Menschen und wahrhaft guten Juden stets in ehrenvollem Andenken bewahren.
Notwithstanding this, he advocated the appointment of a commission, because he expected from it the return of peace to the movement he loved so dearly. But Isidor Wolfgang Marmorek was not only among the most gifted, but also among the best-loved men of our movement; his uncommonly amiable, unassuming nature, his integrity and kindness won him the hearts of all who came near him. Great is the number of those who join the family of the departed in sorrowful mourning. But all Zionists will ever hold the name of Isidor Wolfgang Marmorek in honoured remembrance as that of a truly noble man and a truly good Jew.
Allen zionistischen Freunden statt jeder besonderen Anzeige!
To all Zionist friends, in lieu of any special notice!
Es hat Gott gefallen, unseren innigst geliebten und unvergeßlichen Sohn, Bruder und Schwager
It has pleased God to release our most dearly beloved and unforgettable son, brother and brother-in-law
Dr. jur. Isidor Wolfgang Marmorek
Dr. jur. Isidor Wolfgang Marmorek
Advokaturs-Kandidaten,
Candidate-at-Law,
in der Blüte seines Lebens von langem, qualvollem Leiden zu erlösen.
in the bloom of his life, from long and agonising suffering.
Die Bestattung des teuren Verblichenen findet Mittwoch den 16. Mai 1906, $1/210$ Uhr vormittags vom Trauerhause Wien IX., Müllnergasse 3 aus auf die israelitische Abteilung des Zentralfriedhofes statt.
The funeral of the dear departed will take place on Wednesday, the 16th of May 1906, at half past nine in the morning, from the house of mourning, Vienna IX., Müllnergasse 3, to the Jewish section of the Central Cemetery.
Wien, den 15. Mai 1906.
Vienna, the 15th of May 1906.
Friederike Marmorek als Mutter; Arch. Oskar Marmorek, Dr. Alex Marmorek, Schiller Marmorek als Brüder; Ninna Marmorek als Schwester; Nelly Marmorek als Schwägerin.
Friederike Marmorek, mother; Arch. Oskar Marmorek, Dr. Alex Marmorek, Schiller Marmorek, brothers; Ninna Marmorek, sister; Nelly Marmorek, sister-in-law.