Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
5printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 19 — DIE WELT — 5

No. 19 — "Die Welt" — 5

2.

2.

In diesem Sinne nahm sich die Propagandakommission zu wirken vor. In ihrer noch in Basel abgehaltenen Sitzung faßte sie eine Reihe von Beschlüssen, die dahin abzielten, die Agitation in einheitlichem Geiste, ausschließlich auf der Basis des Basler Programms, planvoll, unter regem Austausch der besten Parteiredner der verschiedenen Länder zu führen. Was ihre Organisation betrifft, so konstituierte sie sich in Form von Landes-Propagandakollegien, zwischen denen eine in Berlin etablierte Zentrale die Verbindung herstellt. Ferner strebte sie tunlichste, dauernde Verständigung mit den Vorständen der Landesorganisationen an. Der Modus dieser Verständigung war erst zu schaffen. In seiner gelegentlich der Brüsseler Konferenz abgehaltenen Sitzung beschloß das A. C., den Landesorganisationen zu empfehlen, daß den Sitzungen des Landeskomitees, insoweit Propagandafragen zur Besprechung kommen, der Vorsitzende des Landes-Propandakollegiums mit beratender Stimme beigezogen werde.

In this sense the Propaganda Commission resolved to work. At its sitting, held while still in Basle, it passed a series of resolutions aiming at the conduct of agitation in a uniform spirit, exclusively on the basis of the Basle Programme, according to plan, with a lively exchange of the best party speakers of the various countries. As regards its organisation, it constituted itself in the form of National Propaganda Boards, between which a Central Office established in Berlin provides the connection. It further sought the closest possible lasting understanding with the executives of the national organisations. The mode of this understanding had first to be created. At its sitting held on the occasion of the Brussels Conference, the A. C. resolved to recommend to the national organisations that the chairman of the National Propaganda Board be called in, with a consultative voice, to the sittings of the National Committee in so far as questions of propaganda come up for discussion.

Trotz dieses Beschlusses dauerten in manchen Ländern gewisse Kompetenzstreitigkeiten zwischen den Propagandakollegien und den Landeskomitees fort. In Berlin, am Sitz der Zentrale, wurden, dank dem kollegialen Entgegenkommen des Landeskomitees, die Differenzen allerdings beseitigt, indem ein größeres, aus Mitgliedern der Propagandakommission, des Landes-Zentralbureaus und der zionistischen Ortsvereine zusammengesetztes Agitationskomitee geschaffen wurde. Daß eine derartige Verständigung an anderen Stellen nicht erreicht wurde, war eine der Ursachen, daß die ursprünglich geplante, ausgedehnte, internationale Propaganda bis jetzt nicht in Angriff genommen werden konnte.

In spite of this resolution, certain disputes over competence between the Propaganda Boards and the National Committees continued in some countries. In Berlin, the seat of the Central Office, the differences were indeed removed, thanks to the collegial obligingness of the National Committee, by the creation of a larger Agitation Committee composed of members of the Propaganda Commission, of the National Central Bureau and of the local Zionist societies. That such an understanding was not reached in other places was one of the reasons why the extensive international propaganda originally planned could not hitherto be taken in hand.

Aber noch andere, viel gewichtigere Hindernisse traten ihr entgegen. Die vom Kongreß votierte und von den Landesorganisationen aufzubringende Dotierung der Kommission wurde nicht ausgezahlt, und der vom A. C. zur Verfügung gestellte Vorschuß erwies sich als zu gering, um Propaganda in größerem Stil entwickeln zu können.

But still other, far weightier obstacles stood in its way. The endowment of the Commission, voted by the Congress and to be raised by the national organisations, was not paid out, and the advance placed at its disposal by the A. C. proved too small for propaganda to be developed on a larger scale.

Vollständig lähmend wirkten dann nicht nur auf die gesamte Finanzgebarung, sondern auch auf den ursprünglichen Arbeitsplan der Partei die Katastrophen in Rußland. Angesichts des namenlosen Unglücks gab es nur eine Losung: alle Mittel und alle Kräfte auf die Linderung desselben zu konzentrieren.

Then the catastrophes in Russia had an utterly paralysing effect, not only upon the whole financial administration but also upon the original plan of work of the party. In the face of the nameless misfortune there was only one watchword: to concentrate all means and all forces upon its relief.

3.

3.

Trotz aller dieser erschwerenden Umstände versiegte die Propaganda nicht vollständig, wenn sie auch zum Teile eine unvorhergesehene Wendung nehmen mußte.

In spite of all these aggravating circumstances, propaganda did not dry up entirely, even though it was in part obliged to take an unforeseen turn.

An die Hilfsaktion knüpfte sich eine Protestbewegung, zu der der Zionismus die einflußreichsten nichtzionistischen Judenkreise mit heranzog, und in der es ihm gelang, für seine Ideen eine mächtige, früher nie erreichte Resonanz zu finden.

With the relief action there was linked a protest movement, into which Zionism drew the most influential non-Zionist Jewish circles, and in which it succeeded in finding for its ideas a mighty resonance never before attained.

Gleichzeitig belebte die Zentrale der Propagandakommission die Agitation auf dem Wege literarisch-künstlerischer Veranstaltungen und Publikationen, die sich zur Gewinnung neuer, dem Zionismus ferner stehender Elemente besonders wirksam erwies.

At the same time the Central Office of the Propaganda Commission enlivened agitation by means of literary and artistic entertainments and publications, which proved especially effective in winning new elements standing further removed from Zionism.

Für den Zeitpunkt, wo eine energischere Propaganda entwickelt werden könnte, wurden durch Einziehung von Informationen und Unterhandlungen mit Vertrauensmännern die nötigen Vorbereitungen getroffen. Besonders erfreulich ist es, daß die zionistische Organisation in Rußland sich schon im Februar d. J., so sehr die Oktoberkatastrophe noch nachzitterte, zu neuen organisatorischen Maßregeln aufgerafft und im Zusammenhang mit dem zionistischen Zentralbureau in Wilna ein Propagandakollegium von 20 Mitgliedern zu schaffen beschlossen hat.

For the moment when a more energetic propaganda could be developed, the necessary preparations were made through the gathering of information and negotiations with representatives. It is especially gratifying that the Zionist organisation in Russia, as early as February of this year, however much the October catastrophe was still reverberating, roused itself to new organisational measures and resolved to create, in connection with the Zionist Central Bureau in Vilna, a Propaganda Board of 20 members.

In Amerika wird nach dem eingelaufenen Berichte des Vorsitzenden des New Yorker Propagandakollegiums, Mr. Fromenson, die Agitation in rührigster Weise geführt. Das Propagandakollegium bildet in Amerika einen Bestandteil des Exekutivkomitees der zionistischen Föderation.

In America, according to the report received from the chairman of the New York Propaganda Board, Mr. Fromenson, agitation is being carried on in the most active manner. The Propaganda Board in America forms a constituent part of the Executive Committee of the Zionist Federation.

Es wäre zu wünschen, daß auch in England hinsichtlich der formellen Organisation der Propaganda klare und feste Abmachungen getroffen werden.

It were to be wished that in England, too, clear and firm arrangements might be made with regard to the formal organisation of propaganda.

4.

4.

Die nächste Aufgabe der Propaganda ist durch die seitens des A. C. erfolgte Ansetzung der Schekeltage gegeben.

The next task of propaganda is given by the fixing of the Shekel Days on the part of the A. C.

Es gilt, nicht nur der Welt die numerische Macht unserer Partei vor Augen zu führen, sondern vor allem der Organisation über die Schwierigkeiten, die sich ihr infolge der russischen Wirren in den Weg gestellt haben, hinwegzuhelfen, für ihre planvolle fruchtbare Wirksamkeit die Basis zu schaffen. Bernard Shaw läßt Cäsar sagen: „Die wichtigste Tätigkeit des Welteroberers ist das Steuereintreiben.“ Auch für eine Idee müssen Steuern eingetrieben werden, wenn sie die Welt erobern soll. Der Jude liebt keine geistlosen Tätigkeiten. Aber für uns werden die an sich geistlosen Geldsammlungen durch die Idee vergeistigt, die an sich uninteressante Verwaltungstätigkeit durch das Arbeitsprogramm, dessen Durchführung sie uns ermöglicht, interessant gemacht. In einem anderen und höheren Sinne als die Jünger Loyolas dürfen wir von den Schekelsammlungen sagen: Der Zweck heiligt das Mittel. Das Unscheinbarste erhält, wenn es dem Zweck des Zionismus dient, höhere Weihe; und wenn je Geld Heiligkeit erlangt hat, so geschah es im Schekel.

It is a matter not only of setting before the eyes of the world the numerical strength of our party, but above all of helping the organisation over the difficulties placed in its way as a result of the Russian disturbances, and of creating the basis for its planned and fruitful activity. Bernard Shaw makes Caesar say: "The most important occupation of the conqueror of the world is the collecting of taxes." For an idea, too, taxes must be collected if it is to conquer the world. The Jew does not love spiritless occupations. But for us the collections of money, spiritless in themselves, are spiritualised by the idea, and the work of administration, uninteresting in itself, is made interesting by the programme of work whose execution it makes possible for us. In another and a higher sense than the disciples of Loyola, we may say of the Shekel collections: The end hallows the means. The most insignificant thing receives a higher consecration when it serves the end of Zionism; and if ever money has attained holiness, it was in the Shekel.

Besonderes Interesse müssen die Propagandakollegien für die Schekeltage bezeigen, indem sie den Landeskomitees tunlichst behilflich sind. Sie müssen für die Schekeltage Propaganda machen, — um Propaganda machen zu können. Ist einmal die Propagandakommission durch Herstellung ihrer finanziellen Basis zu jenem Organ geworden, das der Kongreß schaffen wollte, dann wird sie es sich angelegen sein lassen, die ihr gestellten Aufgaben zu lösen.

The Propaganda Boards must show a particular interest in the Shekel Days by giving the National Committees all possible assistance. They must make propaganda for the Shekel Days — in order to be able to make propaganda. Once the Propaganda Commission, through the establishment of its financial basis, has become that organ which the Congress meant to create, it will make it its concern to accomplish the tasks set before it.

5.

5.

Die Ziele und die Mittel ihrer Tätigkeit sind klar.

The aims and the means of its activity are clear.

Sie muß den Umstand, daß der Zionismus dank den Beschlüssen des VII. Kongresses eine Heimstätte für das jüdische Volk schon heute praktisch zu schaffen begonnen, daß die Einwanderung und Ansiedlung in Palästina einen neuen und kräftigen Aufschwung genommen hat, in Agitationsbroschüren und großen Agitationsversammlungen zur Geltung bringen.

It must bring to bear, in pamphlets of agitation and great mass meetings, the circumstance that Zionism, thanks to the resolutions of the Seventh Congress, has already today begun in practice to create a home for the Jewish people, and that immigration and settlement in Palestine have taken a new and vigorous upward turn.

Die Propagandakollegien müssen durch Heranziehung aller geeigneten Kräfte tunlichst erweitert werden. Tourneen von Wanderrednern müssen veranstaltet, den hervorragenden Führern der Organisation muß die Gelegenheit geboten werden, außerhalb ihres heimischen Wirkungskreises propagandistisch sich zu betätigen.

The Propaganda Boards must be enlarged as far as possible by drawing in all suitable forces. Tours of travelling speakers must be arranged; the eminent leaders of the organisation must be given the opportunity of engaging in propaganda outside their home sphere of activity.

Es muß Nachdruck darauf gelegt werden, daß die Propaganda sich nicht damit begnüge, die Begeisterung der schon gewonnenen zionistischen Kreise zu schüren, sondern vor allem auf die Werbung neuer, neutraler Elemente der Judenheit gerichtet sei. Hierzu ist es nötig, den geistigen Inhalt des Zionismus tunlichst und unablässig auszudehnen und zu vertiefen, seine Zusammenhänge mit den jüdischen Traditionen, mit der nationalen und Menschheitsgeschichte ebenso wie mit den zeitgenössischen, politischen, sozialen und kulturellen Strömungen klarzulegen. Eine Aufgabe für die Denker in unserer Bewegung.

Stress must be laid upon propaganda not contenting itself with kindling the enthusiasm of the Zionist circles already won, but being directed above all to the winning of new, neutral elements of Jewry. For this it is necessary to extend and deepen the intellectual content of Zionism as far as possible and unceasingly, and to make clear its connections with Jewish traditions, with national history and the history of mankind, as well as with the contemporary political, social and cultural currents. A task for the thinkers in our movement.

Praktisch empfiehlt es sich, neben der politischen Agitation in stärkerem Maße als bisher die jüdisch-kulturelle, die literarisch-künstlerische zu betreiben; vor allem aber den Zionismus nicht überall und immer in derselben, einmal aufgekommenen, konventionellen Form zu predigen, sondern je nach dem Milieu zu differenzieren, selbstverständlich ohne je sein Wesen zu entstellen. Wir müssen bestrebt sein, in bürgerlichen und Arbeiterkreisen, unter Freisinnigen und Orthodoxen spezifische Propaganda zu treiben.

In practice it is advisable to carry on, beside political agitation and in greater measure than hitherto, Jewish-cultural and literary-artistic agitation; but above all not to preach Zionism everywhere and always in the same conventional form, once it has arisen, but to differentiate it according to the milieu, naturally without ever distorting its essence. We must strive to carry on specific propaganda in middle-class and working-class circles, among Liberals and among the Orthodox.

Ferner muß die zionistische Propaganda versuchen, an Stelle einer unfruchtbaren Polemik mit anderen jüdischen Organisationen dort, wo es möglich ist, die Kooperation mit denselben für zionistische

Further, Zionist propaganda must attempt, in place of a fruitless polemic with other Jewish organisations, where it is possible, the co-operation with them for Zionist