No. 19 DIE WELT 21
No. 19 — "Die Welt" — Page 21.
Für die Ölbaum-Pflanzung: Heinrich Kolliner, 1 Baum für Elsa Kolliner zu ihrem Ge- burtstage 7.—, 1 Baum für seine Cousine Frau Dr. Elsa Falk geb. Graetz selig 7.— . . . . . . . . Kr. 14.—
For the Olive-Tree Plantation: Heinrich Kolliner, 1 tree for Elsa Kolliner on her birthday 7.—, 1 tree for his cousin Mrs. Dr. Elsa Falk, née Graetz, of blessed memory 7.— . . . . . . . . Kr. 14.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: Stanislau: Selbstbesteuerung durch M. Henisch: A. Drimer 1.—, B. Horowitz —.45, Jur. J. Finkelstein, M. Quartler à —.40, D. Rafalowitz, M. Henisch à —.30, E. Blumen- feld —.20, S. Horowitz, M. N. Horowitz, S. Horowitz, Jur. P. Hessel, N. N, à —.10 . . . . . . ab Porto Kr. 3.45
For the National Library in Jerusalem: Stanislau: Self-taxation through M. Henisch: A. Drimer 1.—, B. Horowitz —.45, Jur. J. Finkelstein, M. Quartler at —.40 each, D. Rafalowitz, M. Henisch at —.30 each, E. Blumenfeld —.20, S. Horowitz, M. N. Horowitz, S. Horowitz, Jur. P. Hessel, N. N, at —.10 each . . . . . . less postage Kr. 3.45
Jüdische Kolonialbank Jüdischer Nationalfonds: Durch Herrn M. M. Eliaschew, Grodno, gesammelt von der Nationalfondskommission, Grodno . . . . . . R. 110·80 Gesammelt bei Brith milah J. Kaufman, London . . £ — 7— d. Selbstbesteuerung der Beamten der A. P. Co. in Jaffa und Jerusalem pro März 1906 (Frcs. 19.93) = . . . £ —15,10d.
Jewish Colonial Bank Jewish National Fund: Through Mr. M. M. Eliaschew, Grodno, collected by the National Fund Commission, Grodno . . . . . . R. 110·80 Collected at the Brith milah of J. Kaufman, London . . £ — 7— d. Self-taxation of the officials of the A. P. Co. in Jaffa and Jerusalem for March 1906 (Frcs. 19.93) = . . . £ —15,10d.
Administration der „Welt“ in Köln Jüdischer Nationalfonds: Apotheker J. Mamlock, Berlin zur Eintragung seiner Braut Grete Judith Rosenthal ins Goldene Buch . . M. 205.— Belcourt-Alger, Spende der Frau Uwe. Aaron Darmon „ 39.91
Administration of "Die Welt" in Cologne Jewish National Fund: Apothecary J. Mamlock, Berlin, for the inscription of his betrothed, Grete Judith Rosenthal, in the Golden Book . . M. 205.— Belcourt-Alger, donation of Mrs. Uwe. Aaron Darmon " 39.91
Gratulationstafel. In dieser Rubrik werden kurze Gratulationen und Danksagungen gegen eine Mindestgebühr von 50 Pfennig aufgenommen. A. Wolffsohn-Köln gratuliert zur Verlobung Dr. Jonas- Düsseldorf, Alice Dannenbaum-Crefeld, Verlobung David Bernhardt-Rosamunde Herer-Braila, Hochzeit Dr. Zlocisti- Hulda Tomaschewsky-Berlin, Dr. Edelstein-Bonn und Frau zur Geburt einer Tochter, Barmizwah Schatz-Birmingham M. 10.— Esther und Berthold Feiwel-Köln danken für die freundlichen Glückwünsche. Dieselben: Gratulation Vermählung Tomaschewsky-Zlocisti, Vermählung Lew-Itzkowitsch M. 5.—
Congratulations Board. In this column brief congratulations and acknowledgments of thanks are inserted for a minimum fee of 50 pfennigs. A. Wolffsohn-Cologne congratulates on the engagement Dr. Jonas-Düsseldorf, Alice Dannenbaum-Crefeld, the engagement David Bernhardt-Rosamunde Herer-Braila, the wedding Dr. Zlocisti-Hulda Tomaschewsky-Berlin, Dr. Edelstein-Bonn and wife on the birth of a daughter, the Barmizwah Schatz-Birmingham M. 10.— Esther and Berthold Feiwel-Cologne give thanks for the kind good wishes. The same: congratulations on the marriage Tomaschewsky-Zlocisti, the marriage Lew-Itzkowitsch M. 5.—
Selbstbesteuerung. „D. V.“ . . . . . . . . . . . . . . . M. 12.— Köln D. W. 10.—, M. G. 2.—, B. F. 2.—, Cor. 2.—, J. B. 2.—, A. P. 1.—, L. W. 1. — . . . . . . . . . . M. 20.— Summa M. 291.91
Self-taxation. "D. V." . . . . . . . . . . . . . . . M. 12.— Cologne D. W. 10.—, M. G. 2.—, B. F. 2.—, Cor. 2.—, J. B. 2.—, A. P. 1.—, L. W. 1. — . . . . . . . . . . M. 20.— Total M. 291.91
Eintragungen ins Goldene Buch des jüdischen Nationalfonds: Progressive Order of the West . . . . . . . Doll. 100.— Banai Zion Soc. in Montgomery Ala . . . . . . „ 50.— Adreth & Sister, Adreth Zion Society, New York . . „ 50.— Agudath Zeire, Zion in Bielsk . . . . . . Rbl. 95.— Ausschußmitglied des Vereins „Ahawath Zion“, Tomaschow: Markus Marchiw und Frau . . . . . . Pfund 10.— Verbindung Emunah, Lemberg, Präses Nison Kahan, Vize- präses Bernard Finkelstein, Sekretär Josef Mieser . Kr. 250.60 Dr. Moritz Stein, Rohatyn . . . . . . . . „ 240.09
Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund: Progressive Order of the West . . . . . . . Doll. 100.— Banai Zion Soc. in Montgomery Ala . . . . . . " 50.— Adreth & Sister, Adreth Zion Society, New York . . " 50.— Agudath Zeire, Zion in Bielsk . . . . . . Rbl. 95.— Committee member of the society "Ahawath Zion", Tomaschow: Markus Marchiw and wife . . . . . . Pounds 10.— Emunah fraternity, Lemberg, President Nison Kahan, Vice-President Bernard Finkelstein, Secretary Josef Mieser . Kr. 250.60 Dr. Moritz Stein, Rohatyn . . . . . . . . " 240.09
Vom Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien IX, Türkenstraße 9, wurden alle Goldenen Buch-Diplome ausgefertigt und an die Bezugsberechtigten expediert. Von nun an wird dies regelmäßig innerhalb 8 Tagen nach Verlautbarung in der „Welt“ erfolgen können; nur wolle immer der unbedingt notwendige hebräische Text der Eintragung von den Bewerbern rechtzeitig an das Zentralbureau oder an die Bank geliefert werden.
All Golden Book diplomas have been made out by the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna IX, Türkenstraße 9, and dispatched to those entitled to them. From now on this can be done regularly within 8 days of the announcement in "Die Welt"; only applicants are always asked to supply the indispensable Hebrew text of the inscription to the Central Bureau or to the Bank in good time.
Spenden für verschiedene Zwecke
Donations for Various Purposes
Administration der „Welt“ in Köln Für den Palästinaverein Lorenz: Frau Bertha Markus Frs. 2.50, Tobias Markus Frs. 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . M. 4.—
Administration of "Die Welt" in Cologne For the Palestine Society Lorenz: Mrs. Bertha Markus Frs. 2.50, Tobias Markus Frs. 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . M. 4.—
Berichtigung Die in Nummer 17 der „Welt“ ausgewiesene Spende von Holl. Fl. 424.25 für die russischen Juden ist der Jüdischen Kolonialbank in London durch das Bankhaus Lissa & Kann in Haag zugegangen.
Correction The donation of Dutch Fl. 424.25 for the Russian Jews acknowledged in Number 17 of "Die Welt" reached the Jewish Colonial Bank in London through the banking house of Lissa & Kann in The Hague.
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für die russischen Waisenkinder nach Vorschlag von Ussischkin: Dr. Herz Halpern . . . . . . . . . . . . Kr. 2.—
Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Russian Orphans as proposed by Ussischkin: Dr. Herz Halpern . . . . . . . . . . . . Kr. 2.—
Für den Palästinaverein Chb. Dr. Simon Friedmann, U. Ostra . . . . . . Kr. 2.—
For the Palestine Society Chb. Dr. Simon Friedmann, U. Ostra . . . . . . Kr. 2.—
Für die russischen Juden: Dr. Richard Pollak, Teplitz . . . . . . . . . Kr. 4.—
For the Russian Jews: Dr. Richard Pollak, Teplitz . . . . . . . . . Kr. 4.—
Tiefbetrübt geben wir Nachricht von dem Ableben unseres A. H. Dr. Martin Weismann, Schriftstellers und Advokaturskandidaten, ehemaligen Redakteurs der „WELT“, der in der Nacht vom 5. auf den 6. Mai nach kurzem, schwerem Leiden verschieden ist. Verbindung jüdisch-nationaler Hochschüler aus der Bukowina „Herzlonia“ in Wien.
In deep sorrow we announce the death of our A. H. Dr. Martin Weismann, author and articled law clerk, former editor of "DIE WELT", who passed away in the night of the 5th to the 6th of May after a short, grievous illness. Association of Jewish-National University Students from the Bukovina, "Herzlonia", in Vienna.
Morris Rosenfeld I. Ausweis: Administration der „Welt“ in Köln Dr. Teller und Dr. Reisz, Oderberg 5.—, Ref. Hans Block in Soltau 5.—, S. Hepner, Charlottenburg 6.—, Ad. Bern- hardt, Constantza 4.—, Herzklub Stettin 2.50, J. Henne- feld, Meran 8.—, Beate Liebmann, Meran 4.—, Rudolf Kohn, Wien 42.—, Martha Hirtz, Aachen 10.05, Dr. Freilich, Stanislau 1.70, Dr. Halpern, Hamburg, Honorar eines Vortrages 20.—, Madame Rosa Feigenbaum 5.—, Hermann Struck, Berlin 10.—, Dr. Strauß, gesammelt beim Brudermahl der Karl-Friedrich-Loge U. O. B. B. in Karls- ruhe 35.—, Seide Rosenblatt in Wierzbowce 1.70, A. E., Heidelberg 10.—, Ergebnis der Sammlung bei Vortrag Karl Meyer-Straßburg im jüd.-nat. Frauenverein 16.50, Pension Wolff 3.50, J. Schönberg, Galatz 4.—, Bar- Kochba, Prag 10.—, H. M., Braunschweig 10.05, Lazar Margulies, Buhusi 4.—, Bar-Kochba, Tarnopol, Reinertrag vom Rosenfeld-Abend 100.—
Morris Rosenfeld First List: Administration of "Die Welt" in Cologne Dr. Teller and Dr. Reisz, Oderberg 5.—, Ref. Hans Block in Soltau 5.—, S. Hepner, Charlottenburg 6.—, Ad. Bernhardt, Constantza 4.—, Herzklub Stettin 2.50, J. Hennefeld, Meran 8.—, Beate Liebmann, Meran 4.—, Rudolf Kohn, Vienna 42.—, Martha Hirtz, Aachen 10.05, Dr. Freilich, Stanislau 1.70, Dr. Halpern, Hamburg, fee for a lecture 20.—, Madame Rosa Feigenbaum 5.—, Hermann Struck, Berlin 10.—, Dr. Strauß, collected at the fraternal banquet of the Karl-Friedrich Lodge U. O. B. B. in Karlsruhe 35.—, Seide Rosenblatt in Wierzbowce 1.70, A. E., Heidelberg 10.—, proceeds of the collection at the lecture of Karl Meyer-Strasburg in the Jewish-national Women's Society 16.50, Pension Wolff 3.50, J. Schönberg, Galatz 4.—, Bar-Kochba, Prague 10.—, H. M., Braunschweig 10.05, Lazar Margulies, Buhusi 4.—, Bar-Kochba, Tarnopol, net proceeds of the Rosenfeld evening 100.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Suczawa: durch Sal. Menkes, Frenkl Meschulem, Fränkel Boruch, N. Goldstein, Chaim Smotritz jun., Chaim Smotritz sen., Sam. Weinberg à 1.—, L. Körner —.60, Sim. Holdengräber, Abr. Winter, M. Harnik, J. König, N. Frenkl, A. Tennenbaum, N. Hopmeier, M. Huttmann, Abr. Schächter à —.40, Max Frenkl —.30, Abr. Hopmeier —.20, Sal. Freier —.10, Obergymn. S. Wagner, Abzug —.10 für Porto . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . Kr. 5.— Zlin: Th. Bata 5.—, A. Meisel —.60, Lily Meisel und R. Meisel à 1.—, F. Stepanek und J. Wassermann à 2.—, Freda Meisel 3.— . . . . . . . . . . . . 14.60 Stryj, Sammlung Frl. Milah Schorr und M. Bloch beim Vor- trage über Zionismus 12.05 und 8.20 . . . . . . . 20.25
Central Bureau of the National Fund in Vienna Suczawa: through Sal. Menkes, Frenkl Meschulem, Fränkel Boruch, N. Goldstein, Chaim Smotritz jun., Chaim Smotritz sen., Sam. Weinberg at 1.— each, L. Körner —.60, Sim. Holdengräber, Abr. Winter, M. Harnik, J. König, N. Frenkl, A. Tennenbaum, N. Hopmeier, M. Huttmann, Abr. Schächter at —.40 each, Max Frenkl —.30, Abr. Hopmeier —.20, Sal. Freier —.10, Obergymn. S. Wagner, less —.10 for postage . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . Kr. 5.— Zlin: Th. Bata 5.—, A. Meisel —.60, Lily Meisel and R. Meisel at 1.— each, F. Stepanek and J. Wassermann at 2.— each, Freda Meisel 3.— . . . . . . . . . . . . 14.60 Stryj, collection by Miss Milah Schorr and M. Bloch at the lecture on Zionism 12.05 and 8.20 . . . . . . . 20.25
Die Redaktion der „Welt“ dankt allen Einsendern für die Spenden und bittet weitere Beträge an die Expedition, Köln, Ubierring 23 zu richten.
The editors of "Die Welt" thank all contributors for their donations and ask that further sums be addressed to the Expedition, Cologne, Ubierring 23.
Fräulein Debora Pomeranz, Gelsendorf Herr Salomon Oberländer, Drohobycz Verlobte.
Miss Debora Pomeranz, Gelsendorf Mr. Salomon Oberländer, Drohobycz Engaged.