Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
8printed page
scan 6 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

8 — No. 18

Eberhardts Vorlesung über die christlichen und arabischen Schulen Jerusalems, Rechtsanwalt Heines Demonstrationen über Sansibar und Ingenieur Speidels Ausführungen über die Wasserwirtschaft in Palästina. In dem letzteren Vortrage wurden die natürlichen Wasserverhältnisse und die großartigen künstlichen (zumeist verfallenen) Wasseranlagen Palästinas besprochen und kurze rechnerische Projekte entworfen zur Herstellung wassermotorischer Betriebe und Staubewässerung des Ghor und der fruchtbaren Ebenen um den Tiberia-See durch Einbau von Stauwehren in den Jordan und den Jabbok.

Die Vorlesungen sollen ja nicht das gesamte Material vor den Augen und Ohren der Hörer anhäufen. Es sollen Anregungen gegeben, Samenkörner ausgestreut werden, die im weiteren privaten Studium aufgehen sollen. Und obwohl ich die hauptsächlichsten Vorlesungen, auch die von Prof. Warburg, diesmal nicht gehört habe, haben diese wenigen letzten Stunden neue lebendige Palästinainteressen in mir wachgerufen.

Jeder Student weiß, daß sich nicht alles aus Büchern lernen läßt. Es ist z. B. Prinzip im medizinischen Studium, in den ersten Semestern möglichst alles zu Erlernende in der Vorlesung zu hören und erst in den klinischen Semestern sich das theoretische Wissen in privater Arbeit anzueignen. Es ist nichts damit erreicht, wenn sich der zionistische Student hinter ein mehr oder minder elementares Palästinabuch setzt, um sich über das Land zu orientieren. Er bleibt in den primitivsten Anfängen stecken und wird sehr bald das Buch gelangweilt aus der Hand legen. Ein persönliches Interesse am Lande, eine Anhänglichkeit an und Liebe für das Land wird daraus nicht erwachsen. Es ist daher eine der wesentlichsten Aufgaben der Palästina-Kommission, eine Aufgabe, die trotz aller anfänglichen Mißerfolge nicht außer acht gelassen werden darf, die Kurse immer wieder von neuem aufzunehmen, um es jedem Zionisten, nicht nur dem Akademiker, zu ermöglichen, wenigstens einmal in seinem Leben durch die Absolvierung der Kurse sich das Wissenwerteste über das Land der jüdischen Zukunft anzueignen. Wie anders soll die Liebe zum Lande geweckt und wachgehalten werden? Durch theoretisch-politisch-ökonomisch-historische Spekulationen? Welcher Segen könnte für den Zionismus daraus erwachsen, wenn Palästinavorlesungen in den Ortsgruppen als Folge der in dem Berliner Hauptkurs empfangenen Anregungen blühen und gedeihen würden — an Stelle der fruchtlosen stundenlangen Diskussionen, die in manchen Ortsgruppen zu nachtschlafender Zeit über die unergründlichsten Fragen innerer Parteipolitik und über die höchsten bezw. tiefsten Probleme subtilster Weltpolitik verübt werden. Die Kenntnis des Landes wird ein Überspringen der Sympathien von Palästina auf ein anderes Territorium am sichersten verhüten und vor allem die mit dem historischen Boden vernagelten nationalen Empfindungen außerordentlich stärken. Auch in diesem Sinne ist Wissen Macht.

Wer die Wahrheit sagen will, muß noch einen Schritt weiter gehen. Nicht nur um lebendiges Interesse wachzuhalten und zu pflegen, um das Herz des Zionisten an das Land der Juden zu ketten, ist eine Belehrung über Palästina nötig, nein, schon um unter den Zionisten, selbst unter den Akademikern, die Palästinakenntnisse bis auf das Niveau zu heben, das von jedem Schüler der mittleren Gymnasialklassen vorausgesetzt werden müßte. Von jedem Tertianer müßte man die präzise Beantwortung von Fragen, wie etwa der folgenden, verlangen können: Wo liegt der Hermon, und wo der Karmel? Durch welche Seen fließt der Jordan? Wie liegt das arabische Hochland zu Palästina? Wie heißen die nördlichen Arme des Roten Meeres?

Und nun wolle man diese Elementarfragen unseren Zionisten vorlegen, mit Einschluß derer, die sich munter mit der Zukunft des Landes, seinen Handelsbeziehungen, der Gegenwartsarbeit und anderen Palästinafragen zu befassen pflegen. Das Resultat würde beschämend sein. Das wird jeder zugeben, der hier und da Stichproben genommen hat. Auch die geringe Verbreitung, die die Zeitschrift Altneuland gefunden hat, zeugt von diesem mangelnden Interesse und Verständnis.

Dieser Tiefstand der Palästinakenntnisse macht es verständlich, daß zahlreiche Zionisten unsere Sache nur mit den Augen der Vernunft betrachten, ohne in ihrem innersten Herzen einen Zusammenhang mit Erez Israel zu gewinnen, ja, daß viele unserem Lande im Grunde ihres Herzens ebenso kühl gegenüberstehen wie den Ländern Surinam und Rhodesia.

BRESLAU. DR. SANDLER.


ZUR MASSENAUSWEISUNG RUSSISCHER JUDEN

Der unerhörte Akt der Ausweisungen hat — die deutschen Juden müssen es sich mit Beschämung sagen — auch nicht im entferntesten das Echo der Empörung und des lauten Protestes innerhalb der deutschen Judenheit gefunden, das er hätte hervorrufen müssen, wenn nicht die deutsche Judenheit bei all ihren philantropischen und brüderlichen Aktionen eben jenes letzten, entscheidenden jüdischen Selbstbewußtseins ermangelte, das sie in Konflikten zwischen ihren innerpolitischen Anschauungen und Gewalttätigkeiten gegen Juden und Judentum fraglos auf die Seite der letzteren stellen müßte. Es zeigt sich bei diesen Massenausweisungen klar, daß die deutschen Zionisten einen großen Fehler begangen haben, als sie das „Hilfswerk“, die Emigrantensache, u. a. ganz aus den Händen gegeben haben, so daß sie, wenn diese Fragen anfangen, auf ein entscheidenderes Gebiet als das der bloßen Philantropie, der diplomatischen Vermittlung usw. überzugehen, zusehen müssen, wie die Angelegenheiten der russischen Brüder von den Organisationen, denen sie anvertraut sind, in jener lauen, übervorsichtigen „Einerseits-anderseits“-Methode erledigt werden. Es liegt uns ja ferne, den philantropischen Organisationen, die viel Kraft und Arbeit dem Hilfswerk zugewendet haben, mit Vorwürfen heimzuzahlen. Aber das ist nun einmal eine Wahrheit, daß sie sich in wirklich krassen Fällen, wo man aufhören muß, salonfähig zu sein, Audienzen zu erbitten, zu parlamentarisieren, wo man laut protestieren, schreien, kämpfen muß, ihrer ganzen Natur nach zur Vertretung der jüdischen Interessen untauglich zeigen. Die philantropischen Organisationen haben jetzt nach ihrer Art das beste getan, was sie tun konnten, wie aus dem nachfolgenden Communiqué ersichtlich ist. Praktisch ist damit vielleicht, nachdem man es unterlassen hat, von allem Anfang an laut und energisch einzuschreiten, in diesem Stadium das Meistmögliche erreicht worden. Moralisch war es vom Anfang bis zum Ende ein beschämendes Fiasko der deutschen Judenheit, die, wenn es ein ehrliches jüdisches Gewissen gäbe, wie ein Mann sich vor der Öffentlichkeit hätte erheben müssen. Unter solchen Umständen hatten auch die Proteste der deutschen Zionisten nicht die genügende Wirkung. Die Zionisten mußten notgedrungen den bereits vorhandenen Sachwaltern der Emigranten, den philantropischen Organisationen, das Wort lassen. Es sei eine Lehre für die Zionisten, sich auch in Deutschland der Sache der Emigranten mit aller Kraft anzunehmen, damit sie, wo man außer Geld und Hilfe noch Entschiedenheit und Kraft braucht, in die Schanzen treten können.

Aus Berlin versendet das Deutsche Bureau der „Alliance Israélite Universelle“ nachstehendes Communiqué: Am Dienstag den 1. Mai, vormittags, hatten Vertreter der Berliner jüdischen Gemeinde, der

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — 8. — No. 18.

(continued from page 7)

…Eberhardt's lecture on the Christian and Arab schools of Jerusalem, Advocate Heine's demonstrations on Zanzibar, and Engineer Speidel's discourse on water economy in Palestine. In the last-named lecture the natural water conditions and the magnificent artificial (for the most part decayed) waterworks of Palestine were discussed, and brief calculated projects were sketched for the establishment of water-power works and for the dam-irrigation of the Ghor and of the fertile plains about the Lake of Tiberias by the building of weirs in the Jordan and the Jabbok.

The lectures are not, after all, meant to heap up the whole of the material before the eyes and ears of the hearers. Stimulus is to be given, seed-corns scattered, which are to spring up in further private study. And although I did not hear the principal lectures this time, including those of Prof. Warburg, these few last hours awakened in me a new and living interest in Palestine.

Every student knows that not everything can be learned from books. It is, for example, a principle in medical study to hear in the lecture-room, during the first semesters, as much as possible of what is to be learned, and only in the clinical semesters to acquire theoretical knowledge by private work. Nothing is gained when the Zionist student sits down behind a more or less elementary book on Palestine in order to inform himself about the country. He remains stuck at the most primitive beginnings and will very soon lay the book aside, bored. A personal interest in the country, an attachment to and love for the land, will not grow out of it. It is therefore one of the most essential tasks of the Palestine Commission — a task which, in spite of all the initial failures, must not be lost sight of — to take up the courses again and again, in order to make it possible for every Zionist, not only for the university man, at least once in his life, by going through the courses, to acquire what is most worth knowing about the land of the Jewish future. How else is love for the land to be awakened and kept awake? By theoretical-political-economic-historical speculations? What a blessing might arise from it for Zionism if Palestine lectures in the local groups, as a result of the stimulus received in the principal Berlin course, were to bloom and flourish — in place of the fruitless hours-long discussions which are perpetrated in many local groups, at an hour when all should be asleep, on the most unfathomable questions of internal party politics and on the highest, or rather deepest, problems of the subtlest world-politics. Knowledge of the country will most surely prevent a leaping of sympathies from Palestine to another territory, and above all will extraordinarily strengthen the national feelings that are nailed fast to the historic soil. In this sense, too, knowledge is power.

Whoever would tell the truth must go a step further. Instruction about Palestine is necessary not only to keep a living interest awake and to foster it, to chain the Zionist's heart to the land of the Jews — no, it is necessary merely to raise the knowledge of Palestine among Zionists, even among university men, to the level that ought to be presupposed in every pupil of the middle forms of a gymnasium. Of every third-form boy one ought to be able to demand a precise answer to questions such as the following: Where lies Hermon, and where Carmel? Through what lakes does the Jordan flow? How does the Arabian highland lie in relation to Palestine? What are the names of the northern arms of the Red Sea?

And now let these elementary questions be put to our Zionists, including those who are wont to busy themselves blithely with the future of the country, its commercial relations, the work of the present, and other Palestine questions. The result would be shameful. Everyone will admit this who has taken samples here and there. The slight circulation which the periodical Altneuland has found likewise bears witness to this want of interest and understanding.

This low level of knowledge of Palestine makes it intelligible that numerous Zionists regard our cause only with the eyes of reason, without gaining in their inmost hearts any bond with Erez Israel; indeed, that many, at the bottom of their hearts, stand as coolly towards our land as towards the countries of Surinam and Rhodesia.

BRESLAU. DR. SANDLER.


ON THE MASS EXPULSION OF RUSSIAN JEWS

The unheard-of act of the expulsions has — German Jews must say it to themselves with shame — not found within German Jewry even remotely that echo of indignation and loud protest which it must have called forth, were it not that German Jewry, with all its philanthropic and brotherly undertakings, lacks precisely that last, decisive Jewish self-consciousness which, in conflicts between its views on domestic politics and acts of violence against Jews and Judaism, would unquestionably have to place it on the side of the latter. It is clearly shown by these mass expulsions that the German Zionists committed a great mistake when they let the "relief work," the emigrant cause and other matters pass entirely out of their hands, so that, when these questions begin to pass over into a more decisive field than that of mere philanthropy, diplomatic mediation and so forth, they must look on while the affairs of their Russian brethren are disposed of by the organisations to which they have been entrusted, in that lukewarm, over-cautious "on-the-one-hand-on-the-other" method. Far be it from us to repay with reproaches the philanthropic organisations which have devoted much strength and labour to the relief work. But it is simply a truth that in really flagrant cases, where one must cease to be fit for the drawing-room, to beg for audiences, to parley, where one must protest aloud, cry out, fight, they show themselves by their whole nature unfit to represent Jewish interests. The philanthropic organisations have now, after their fashion, done the best that they could do, as appears from the following communiqué. Practically, perhaps, after it had been neglected to intervene loudly and energetically from the very beginning, the utmost possible has thereby been achieved at this stage. Morally it was, from beginning to end, a shameful fiasco of German Jewry, which, if there were an honest Jewish conscience, ought to have risen as one man before the public. Under such circumstances the protests of the German Zionists, too, had not sufficient effect. The Zionists were of necessity obliged to leave the word to the already existing advocates of the emigrants, the philanthropic organisations. Let it be a lesson to the Zionists to take up the cause of the emigrants with all their strength in Germany too, so that, where besides money and help resolution and strength are also needed, they may step into the breach.

From Berlin the German Bureau of the "Alliance Israélite Universelle" sends out the following communiqué: On Tuesday, the 1st of May, in the forenoon, had representatives of the Berlin Jewish Community, of the