Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
21printed page
scan 19 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 18 = DIE WELT = 21

No. 18 — "Die Welt" — 21

JÜEDISCHER NATIONAL-FONDS

JEWISH NATIONAL FUND

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien.

Central Bureau of the National Fund in Vienna.

Kr. D. Margulies, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Kremsier: Einige Zionisten . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.20 Wiznitz: Sammlung Frl. Weidenfeld, Frl. Zellermayer, jur. Engelberg, J. Fried à —.40, Fr. Lipschütz, S. Ornstein, L. Ornstein, J. Drimer, S. Weber, jur. Schärf, Rose, Zion à —.20, S. Kreisel, Mihowa —.50 ab Porto . . . . ” 3.27 Neusandez: R. Schönfeld 1.—, Sammlung Jugendblüh 3.—, Sammlung Berger bei Verlobung Frl. Sala Sprei, Neu- sandez, Iva Nieder, Rzeszow 8.54, Dr. Silbermann . . . ” 12.54 Nationalfondskommission, Zaleszczyki, Lindner . . . . . ” 34.— Stud. ing. Hugo Brief zur Barmizwah Hermann Brief . . . ” 5.— Mordachei Silbermann, Manchester, Rückzahlung eines Darlehens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 24.— Nationalfondskommission Przemyslany: Büchsensammlung, Reich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 53.90 Vorgenommen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 12.— Leoben: Sammlung Frl. Regine Schwarz 1.20, Volks- schüler Paul Rohr —.60 . . . . . . . . . . . . . . ” 1.80 Siegfried Weil anl. Befreiung vom Militärdienste . . . . . . ” 5.— Klin: Ernol, Aufruf zur Thora . . . . . . . . . . . . . ” 2.— Sammelbogen 1075, Nandor Partos, Budapest: Rotter L., Borowitz J., Baumgarten A., Stauber J., Hönig A., Baum- garten D., Fein testverek, Somlo M., Borowitz A., Boro- witz S., Dr. Levai D., Dr. Spitzer A., N. N., Dr. Spitzer K., Bille M. à 2.—, Spitzer A., Haaz S., Spitzer G., Kramer D., Herzog J., X. Y., Grosz M., Gal J., Bergel G., Nyulasi, König, Rosenberg, Krausz, Szigeti M., Neuner D., Strausz S., Dr. Glück M., Weisz S., Keil M., Strausz M., Strasser B. à 1.—, Scheibel J., Kohn testverek, Stauber S. à 5.—, Krausz A., Steiner F. à 3.—, Jvria . . . . ” 75.— Büchse 945 Gustav Herzfeld, Wien, Meisel . . . . . . . ” 5.72 Hermann Schwarz, Sammlung bei Brith milah . . . . . ” 6.— Leib Steinmetz, Czernowitz, Percente von Factura Finkel- stein, Lemberg, 3.37, Büchse 562 Selcherei Steinmetz —.80, Poale Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 4.05 M.-Ostrau: Tarokpartie Spitzer —.20, zur Brith Milah Zerner ” — Olmütz Familie W. Karpel und Familie Trieger à —.60 . ” 1.40 Achwah Rymanow: Sammelbogen 681 Achwah: Klafter B. —.40, Hirschfeld D. —.50, Jakobowicz M. —.42, Büchsen: Schächter —.26, Isak Wolf 2.13, A. Wolf —.44, Jacob Wolf —.38, R. Moses —.26, Seelen- freund 4.13, Chill 1.30, Klausner —.20, Moses Wolf 1.20, Leib Weinberger 2.16, Heinr. Wolf —.90, 14.68; 477 Hersch Moskowitz: Leib Bodenstein, J. Mauer, A. Stark, J. Wolf, N. Langer à —.10, Unleserlich —.20, N. Mosch- kowitz 1.—, zusammen 1.70; 660, Lea Moses: W. Rosen- blüth, L. Traun, M. Kornreich, M. Kanner à —.30, E. Chmialowsky —.36, Rosa Moses, M. Weinberger, D. Wenig, Unleserlich à —.10, D. Ekstein —.20, Jonas —.40, zusammen 2.56. 506, David Klausner: L. Klausner —.20, H. Goldberg —.10, D. Klausner —.30, zusammen —.60; 545, Jente Wolf: Samuel Freud —.30, S. Passweg, M. Stein, A. Wolf à —.20, zusammen —.90; 555 Josef Finfer: B. Wolf, S. Passweg, L. Weinberg, J. Stüzel, L. Jakubowicz, W. Etra à —.10, J. Mauer —.12, B. Bobik —.20, Wallach M. —.50, D. Klausner —.06, D. Schwarz —.13, J. Fünfer —.20, zusammen 1.81; 556 David April, M. Wolfner, L. Jakubuwicz à —.10, M. Weinstein —.06, D. April. —.14, zusammen.—.40; 554, Mendel Wolf: Seelenfreund, D. Schaffe, Unleserlich 1.—, M. Wolf —.22, zusammen 1.22; 471 David Wenig: Un- leserlich —.08, D. Wenig —.42, W. Gold —.01, D. Wenig —.02, zusammen —.53, ansonsten 2.40 . . . . ” 26.80 Sammlung Reiss, Jicin . . . . . . . . . . . . . . . ” 10.— Sammelbogen 1184, Moritz Künstler, Persecseny: L. Friedmann 1.—, M. Künstler 2.—, D. Künstler 1.—, B. Weiler 1.80, L. Laufer 1.20, B. Eisenberg —.62, Judäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 7.62 Jov. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.— Gwodziec: Herman Fränkel 10.—, welche er als Entlohnung für eine Arbeit von J. Pauker erhielt; W. Presser zur Jahrzeit seines Vaters —.50, 2 Heller Sammlung M. Tager 3.24, 2 Heller Sammlung S. Wittels 2.94, M. Sennensieb —.40, M. Rosman —.10, Abraham Gelbart —.50, S. Goldfeld 2.14, Erlös für Nationalfondsmarken —.36, zusammen 20.18, ab Spesen Fränkel . . . . 20.— Delatyn: Sammlung Frl. Adele Geller bei Hochzeit Halpern- Brachfeld 3.68, Ch. Abosch 1.— . . . . . . . . . 4.68 Sammlung zionistischer Mädchen, Teschen . . . . . . 2.20 Sammelbogen 968 Samuel Terner, Radautz: S. Terner 1.—, Borten, O. Zweiher, N. Schärf, I. Fränkel, E. Grünberg, M. Feintuch, N. Hoffmann, J. Gottlieb, A. Buller, L. Kornblüth, M. Rath, J. Menschel, Rath F. C. Lecker, B. Singer, Lapajovka, Klopper, M. Eltis, S. Kraft, Abrahamowicz, J. Weinstein, Kiwe, Krämer, J. Margulies, P. Walzer, Sternschuß, Schwadron, G. Schaffer, J. Feld- mann, B. Lehrer, A. Harth, L. Lecker, N. Schächter, Seidner, J. Jawetz, B. Wuhl, L. Fitzer, E. Brender, P. Berler, B. Friedländer, M. Kaßvan, D. König, W. Eisen- stein, D. Garfunkel, S. Schapira, J. Krumholz, Z. Stein, M. Ruckenstein, B. Schapira, L. Katz, Mik, Helwing, Klein, Jahr, Photograph Jahr, Weißmann, J. Brucker, A. Rotberg, A. Tauber, L. Jurgrau, M. Landmann, G. Fruchter, S. Lecker, J. Ziegler, M. Klinger, L. Rauchbach, B. Schapira, S. Goldschläger, J. Safran, L. Seliger à —.20, N. Klammer, M. Herer, S. Harth, B. Schärf, L. Lecker, A. Schächter, B. Sommer, O. Schärf, C. Harth, C. Haspel, J. Terner, Horowitz, Eidinger, Schickler, W. Kranzdorf à —.10, J. Bierer, S. Haber, S. Schapira, N. Harth, Rosenstock, Lessing, S. Kaufmann, R. Lang à —.40, J. Hofmann, M. Sternschuß à —.30, J. Karlik, J. Kaßvan, M. L. Herschleifer à —.50, Dr. A. Engel 1.—, O. Lieben 1.—, D. Littauer 2.20, Friedrich Roth . . . . . . 26.— Teplitz-Schönau: Teplitzer Mädchenklub: Jenny Bloch für verkaufte Handarbeit 4.—, Elly Kurrein für verkaufte Handarbeit zur Bar Mizwah Fritz Kahn 10.—, Kranz- spenden Familie Herrnheiser 7.—, von einer Freundin C. L. 6.—, Frl. Therese Wisncil 4.—, Frau Carla Riethof 5.—, Frl. Carala Altschul 5.—, Frl. Fanny Budlovsky 5.—, Anna Stern . . . . . . . . . . . . . . . 46.— Meißner, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ing. Ferd. Löwy, Mähr.-Ostrau, Redlich . . . . . . . 5.— Ivria, Kitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Albert Schönhof, Wischau, Kitz . . . . . . . . . . . 1.— Tarokpartie Horowitz, Kitz . . . . . . . . . . . . . 7.— Elsa Winterstein, Ung. Brod, Kitz . . . . . . . . . . 2.— Sammelbogen 1201 Felycia Tuchmann, Tyczyn: H. Feld- mann, H. Zwirn, N. N., N. N. à —.40, A. Schneeweis, Frau Schneeweis, S. Zwirn, M. Trotiner, W. Abend, Frau Singer, H. Singer, H. T., J. Hauser à —.20, Frau Trom —.30, Unleserlich —.50, F. Tuchmann —.50 . . 4.70 Sammelbogen 591 Alexander Horowitz, Komarno: L. Gottesmann, L. Gottesmann, L. Wechsler, A. Gottes- mann, M. Buchweitz, O. Spach, J. Buchmann, S. Schneid, A. Horowitz à 1.—, Br. Gottesmann, K. Sandory, eine Jüdin, L. Wechsler à —.50, Sara Mehrer —.40, M. Schapiro, M. Kochow, J. Rosenberg à 2.—, Sammel- büchse H. L., Zausmer 5.70, J. B. Goldenberg 2.40, ein Zionist —.45, J. Goldenberg 2.05, K. Wechsler 1.— 30.— Teplitz-Schönau: Sammlung beim Skat: Löwy, Lederer, Pick, Adler und Getreuer. Menczynska . . . . . 20.— Schachpartie Nowosielitza . . . . . . . . . . . . . —.20 Zion Teplitz-Schönau: Vortrag Dr. Fleischer aus Komotau 20.—, Ludwig Steiner anläßlich der Barmizwah Emil Bauch 5.—, Camilla Kohn 2.80, N. N. anläßlich Ableben Dr. Josef Weil 3.—, Vorstandssitzung 2.—, Dr. Polazek 1.—, Mittelschüler bei der Bar-Mizwah Carl Fischer 2.—, Brüxer Versammlung bei Vortrag des Herrn Adolf Böhm 22.30, Adolf Böhm, Wien, widmet seine Reisespesen 20.—, Emma Lenk 1.20, Julie, Theaterkaffee 1.10, Beim Seder Ludwig Steiner 5.14, Ludwig Steiner . . . . . . 85.54 Dr. Schönfeld. Kljuc . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Graz: Hochzeit Singer-Braun 6.60, Wette Vogt-Kiß 1.20 . 7.80

Kr. D. Margulies, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Kremsier: Some Zionists . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.20 Wiznitz: Collection by Miss Weidenfeld, Miss Zellermayer, jur. Engelberg, J. Fried à —.40, Mrs. Lipschütz, S. Ornstein, L. Ornstein, J. Drimer, S. Weber, jur. Schärf, Rose, Zion à —.20, S. Kreisel, Mihowa —.50, less postage . . . . ” 3.27 Neusandez: R. Schönfeld 1.—, Collection Jugendblüh 3.—, Collection Berger at the betrothal of Miss Sala Sprei, Neusandez, Iva Nieder, Rzeszow 8.54, Dr. Silbermann . . . ” 12.54 National Fund Commission, Zaleszczyki, Lindner . . . . . ” 34.— Stud. ing. Hugo Brief on the Barmizwah of Hermann Brief . . . ” 5.— Mordachei Silbermann, Manchester, repayment of a loan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 24.— National Fund Commission Przemyslany: box collection, Reich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 53.90 Vorgenommen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 12.— Leoben: Collection by Miss Regine Schwarz 1.20, elementary-school pupil Paul Rohr —.60 . . . . . . . . . . . . . . ” 1.80 Siegfried Weil on his exemption from military service . . . . . . ” 5.— Klin: Ernol, call to the Torah . . . . . . . . . . . . . ” 2.— Collection sheet 1075, Nandor Partos, Budapest: Rotter L., Borowitz J., Baumgarten A., Stauber J., Hönig A., Baumgarten D., Fein testverek, Somlo M., Borowitz A., Borowitz S., Dr. Levai D., Dr. Spitzer A., N. N., Dr. Spitzer K., Bille M. à 2.—, Spitzer A., Haaz S., Spitzer G., Kramer D., Herzog J., X. Y., Grosz M., Gal J., Bergel G., Nyulasi, König, Rosenberg, Krausz, Szigeti M., Neuner D., Strausz S., Dr. Glück M., Weisz S., Keil M., Strausz M., Strasser B. à 1.—, Scheibel J., Kohn testverek, Stauber S. à 5.—, Krausz A., Steiner F. à 3.—, Jvria . . . . ” 75.— Box 945 Gustav Herzfeld, Vienna, Meisel . . . . . . . ” 5.72 Hermann Schwarz, collection at a Brith milah . . . . . ” 6.— Leib Steinmetz, Czernowitz, percentage on invoice Finkelstein, Lemberg, 3.37, Box 562 Steinmetz smoked-meat shop —.80, Poale Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 4.05 M.-Ostrau: tarok party Spitzer —.20, at the Brith Milah Zerner ” — Olmütz, Family W. Karpel and Family Trieger à —.60 . ” 1.40 Achwah Rymanow: Collection sheet 681 Achwah: Klafter B. —.40, Hirschfeld D. —.50, Jakobowicz M. —.42, boxes: Schächter —.26, Isak Wolf 2.13, A. Wolf —.44, Jacob Wolf —.38, R. Moses —.26, Seelenfreund 4.13, Chill 1.30, Klausner —.20, Moses Wolf 1.20, Leib Weinberger 2.16, Heinr. Wolf —.90, 14.68; 477 Hersch Moskowitz: Leib Bodenstein, J. Mauer, A. Stark, J. Wolf, N. Langer à —.10, Illegible —.20, N. Moschkowitz 1.—, together 1.70; 660, Lea Moses: W. Rosenblüth, L. Traun, M. Kornreich, M. Kanner à —.30, E. Chmialowsky —.36, Rosa Moses, M. Weinberger, D. Wenig, Illegible à —.10, D. Ekstein —.20, Jonas —.40, together 2.56. 506, David Klausner: L. Klausner —.20, H. Goldberg —.10, D. Klausner —.30, together —.60; 545, Jente Wolf: Samuel Freud —.30, S. Passweg, M. Stein, A. Wolf à —.20, together —.90; 555 Josef Finfer: B. Wolf, S. Passweg, L. Weinberg, J. Stüzel, L. Jakubowicz, W. Etra à —.10, J. Mauer —.12, B. Bobik —.20, Wallach M. —.50, D. Klausner —.06, D. Schwarz —.13, J. Fünfer —.20, together 1.81; 556 David April, M. Wolfner, L. Jakubuwicz à —.10, M. Weinstein —.06, D. April. —.14, together.—.40; 554, Mendel Wolf: Seelenfreund, D. Schaffe, Illegible 1.—, M. Wolf —.22, together 1.22; 471 David Wenig: Illegible —.08, D. Wenig —.42, W. Gold —.01, D. Wenig —.02, together —.53, otherwise 2.40 . . . . ” 26.80 Collection Reiss, Jicin . . . . . . . . . . . . . . . ” 10.— Collection sheet 1184, Moritz Künstler, Persecseny: L. Friedmann 1.—, M. Künstler 2.—, D. Künstler 1.—, B. Weiler 1.80, L. Laufer 1.20, B. Eisenberg —.62, Judäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 7.62 Jov. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 1.— Gwodziec: Herman Fränkel 10.—, which he received as payment for a piece of work from J. Pauker; W. Presser on the Jahrzeit of his father —.50, 2-heller collection M. Tager 3.24, 2-heller collection S. Wittels 2.94, M. Sennensieb —.40, M. Rosman —.10, Abraham Gelbart —.50, S. Goldfeld 2.14, proceeds from National Fund stamps —.36, together 20.18, less expenses, Fränkel . . . . 20.— Delatyn: Collection by Miss Adele Geller at the wedding Halpern-Brachfeld 3.68, Ch. Abosch 1.— . . . . . . . . . 4.68 Collection of Zionist girls, Teschen . . . . . . 2.20 Collection sheet 968 Samuel Terner, Radautz: S. Terner 1.—, Borten, O. Zweiher, N. Schärf, I. Fränkel, E. Grünberg, M. Feintuch, N. Hoffmann, J. Gottlieb, A. Buller, L. Kornblüth, M. Rath, J. Menschel, Rath F. C. Lecker, B. Singer, Lapajovka, Klopper, M. Eltis, S. Kraft, Abrahamowicz, J. Weinstein, Kiwe, Krämer, J. Margulies, P. Walzer, Sternschuß, Schwadron, G. Schaffer, J. Feldmann, B. Lehrer, A. Harth, L. Lecker, N. Schächter, Seidner, J. Jawetz, B. Wuhl, L. Fitzer, E. Brender, P. Berler, B. Friedländer, M. Kaßvan, D. König, W. Eisenstein, D. Garfunkel, S. Schapira, J. Krumholz, Z. Stein, M. Ruckenstein, B. Schapira, L. Katz, Mik, Helwing, Klein, Jahr, Photographer Jahr, Weißmann, J. Brucker, A. Rotberg, A. Tauber, L. Jurgrau, M. Landmann, G. Fruchter, S. Lecker, J. Ziegler, M. Klinger, L. Rauchbach, B. Schapira, S. Goldschläger, J. Safran, L. Seliger à —.20, N. Klammer, M. Herer, S. Harth, B. Schärf, L. Lecker, A. Schächter, B. Sommer, O. Schärf, C. Harth, C. Haspel, J. Terner, Horowitz, Eidinger, Schickler, W. Kranzdorf à —.10, J. Bierer, S. Haber, S. Schapira, N. Harth, Rosenstock, Lessing, S. Kaufmann, R. Lang à —.40, J. Hofmann, M. Sternschuß à —.30, J. Karlik, J. Kaßvan, M. L. Herschleifer à —.50, Dr. A. Engel 1.—, O. Lieben 1.—, D. Littauer 2.20, Friedrich Roth . . . . . . 26.— Teplitz-Schönau: Teplitz Girls' Club: Jenny Bloch for needlework sold 4.—, Elly Kurrein for needlework sold, on the Bar Mizwah of Fritz Kahn 10.—, in lieu of wreaths, Family Herrnheiser 7.—, from a friend C. L. 6.—, Miss Therese Wisncil 4.—, Mrs. Carla Riethof 5.—, Miss Carala Altschul 5.—, Miss Fanny Budlovsky 5.—, Anna Stern . . . . . . . . . . . . . . . 46.— Meißner, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ing. Ferd. Löwy, Mähr.-Ostrau, Redlich . . . . . . . 5.— Ivria, Kitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Albert Schönhof, Wischau, Kitz . . . . . . . . . . . 1.— Tarok party Horowitz, Kitz . . . . . . . . . . . . . 7.— Elsa Winterstein, Ung. Brod, Kitz . . . . . . . . . . 2.— Collection sheet 1201 Felycia Tuchmann, Tyczyn: H. Feldmann, H. Zwirn, N. N., N. N. à —.40, A. Schneeweis, Mrs. Schneeweis, S. Zwirn, M. Trotiner, W. Abend, Mrs. Singer, H. Singer, H. T., J. Hauser à —.20, Mrs. Trom —.30, Illegible —.50, F. Tuchmann —.50 . . 4.70 Collection sheet 591 Alexander Horowitz, Komarno: L. Gottesmann, L. Gottesmann, L. Wechsler, A. Gottesmann, M. Buchweitz, O. Spach, J. Buchmann, S. Schneid, A. Horowitz à 1.—, Br. Gottesmann, K. Sandory, a Jewess, L. Wechsler à —.50, Sara Mehrer —.40, M. Schapiro, M. Kochow, J. Rosenberg à 2.—, collecting box H. L., Zausmer 5.70, J. B. Goldenberg 2.40, a Zionist —.45, J. Goldenberg 2.05, K. Wechsler 1.— 30.— Teplitz-Schönau: Collection at skat: Löwy, Lederer, Pick, Adler and Getreuer. Menczynska . . . . . 20.— Chess party Nowosielitza . . . . . . . . . . . . . —.20 Zion Teplitz-Schönau: lecture by Dr. Fleischer of Komotau 20.—, Ludwig Steiner on the occasion of the Barmizwah of Emil Bauch 5.—, Camilla Kohn 2.80, N. N. on the occasion of the death of Dr. Josef Weil 3.—, committee meeting 2.—, Dr. Polazek 1.—, secondary-school pupils at the Bar-Mizwah of Carl Fischer 2.—, Brüx meeting at the lecture of Herr Adolf Böhm 22.30, Adolf Böhm, Vienna, donates his travelling expenses 20.—, Emma Lenk 1.20, Julie, Theatre Café 1.10, at the Seder Ludwig Steiner 5.14, Ludwig Steiner . . . . . . 85.54 Dr. Schönfeld. Kljuc . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Graz: wedding Singer-Braun 6.60, wager Vogt-Kiß 1.20 . 7.80