Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
9printed page
scan 7 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 17

9

diesen Mangel. Die „Trafiquants de l’Antisémitisme“ sind, wie der Untertitel schon angibt, Drumont and Co. Wohlgemerkt, Guérin schreibt nicht Maison Drumont et Co., sondern . . . and Co., d. h. er stellt Drumont und Genossen als „Nichtfranzosen“ hin. Was man alles erlebt!

Es wäre eine mißliche Aufgabe, über das Buch zu referieren. Es hieße von lauter Lumpereien und Be- rügereien erzählen, die von einem Quacksalber wieder- gegeben werden. Aber wer sich für die Persönlichkeit eines Drumont interessiert, der möge die Kapitel „Les Opinions de Drumont“ und „Les convictions politiques de Drumont“ nachlesen.

Drumont war ursprünglich ein kleiner Journalist, der in verschiedenen Blättern, meistens jüdischer Provenienz, mitgearbeitet hat. Er war Republikaner, Bonapartist und sonst noch vieles. Als er noch ganz jung war, etwa 24 Jahre, schrieb er diffamatorische Artikel in einem Erpresserblatt, die ihm folgende öffentliche Abkanzelung seitens des Nestors der fran- zösischen Journalisten Villemessant (man zählte damals 1867) eintrugen: „Drumont war und ist ein Genosse der Bande der Verleumder, er wälzte sich im Kote und im Schmutze“ usw. Im Jahre 1870 schrieb man in einem Blatte über Drumont: . . . „ein falscher Schriftsteller, obszön und niedrig, eine ekelhafte Schlange“, und weiter heißt es von ihm: „Ce petit drôle, louchon, jaune, cagneux, haineux, ivrogne, puant le banc, rempli de mercure, mac sans farlane, voué à l’absinthe et aux vices païens, a vécu aux crocs des vierges folles de la Rue de la Lune.“ Eine Blumenlese von Schmeichelworten, die zu ekelhaft sind, um sie noch zu verdeutschen.

Dann kam dieser Ehrenmann in das Blatt von Emile Pereire: „La Liberté“, und nach dessen Tode in das Blatt des Juden Moïse Millaud . . . Und wie er diesem seinem Vorgesetzten zu schmeicheln wußte! Damals hat er in sich noch nicht den heiligen Geist entdeckt, die Mission, die Welt von Israel zu erlösen!

Dann kam die Epoche des Antisemitismus. Drumont hat verstanden, daß man damit Geschäfte machen kann. Und er machte. Seine Associirten, die Mitinhaber der „Libre Parole“, waren Mr. J. B. Gérin und ein gewisser Wiallard. Stockantisemiten, nicht wahr! Nun reißt der unschätzbare Guérin auch diese Masken ab. Gérin war früher der Redakteur und Herausgeber des „National“ und schrieb u. a. im Jahre 1890 folgendes Rundschreiben an verschiedene „Israeliten“ aus:

„Teurer Glaubensgenosse!

Die Israeliten sind seit einiger Zeit den gehässigten Verleumdungen ausgesetzt, die in einer gewissen Art von Blättern aufgetischt werden. . . Der „National“, ein großes politisches Tagblatt, öffnet uns (d. h. den Juden) seine Spalten zum legitimen Kampfe für unsere Interessen, den schon die berühmten Gründer dieses Blattes, Thiers und Armand Carrel, gutgeheißen haben usw.“ Nun der Zweite. Der Chef-Verwalter des offiziellen Organs des Antisemitismus, M. Wiallard, hieß nach näherer Feststellung Gaston Crémieux und war natürlich ein Jude, der sich aber ad hoc getauft hat und von der Notre-Dame sich die „erste Kommunion“ bestätigen ließ. Das waren die echt-gallischen Mit- arbeiter des „Chef de l’Antisémitisme“.

Drumont hat sich seinen antisemitischen Kollegen gegenüber nicht besonders liebenswürdig gezeigt, wenigstens versichert es uns Jules Guérin. Er fand im Antisemitismus eine melkende Kuh, und als pfiffiger Geschäftsmann wollte er keinen Konkurrenten auf- kommen lassen. Das kann ihm der bankrotte Kaufmann Guérin nicht verzeihen. Und er weist dem „geistigen Oberhaupt des Antisemitismus“ seine recht zahlreichen Sünden nach. Er nennt ihn sogar den „Jüdischesten aller Juden“. Drumont hat manches nette Sümmchen ein- gesteckt, und nicht selten floß es aus jüdischen Taschen. So in der Affaire Crédit Foncier, wobei er 200000 Frcs. als Erpressungsgeld bekommen, — „damit er nicht belle“, sagt in solchem Falle der jüdische Volkswitz, dann 10000 Frcs. bei Baron Robert Pacifique Oppen- heimer, den er früher in der wütendsten Form und in unflätigster Weise angegriffen hat. Er hat sich noch mehr geleistet. Er hat ein „Comité national antijuif“ im Jahre 1901 gegründet, „dessen Dauer“ (Jules Guérin teste) nicht länger war als die Zeit, die dazu nötig war, um eine Subskription zu lancieren — und deren Ertrag verschwinden zu lassen.“ Von den 10 000 Frcs., die von der „Royalistischen Partei“ Drumont übergeben wurden für die „Kasse der antijüdischen Propaganda“, hat er bloß über 725 Frcs. an die Liga der Antisemiten abgeliefert. Und dies geschah zu einer Zeit, wo das „Vaterland“ in Gefahr stand, d. h. zur Zeit des Prozesses Zola. Soll ich noch weiter die Jeremiaden des jammernden und anklagenden Guérin wiedergeben? Sie sind zu unappetitlich. Es ist, wie wenn man die Memoiren eines Teilhabers der Firma Manolescu & Co. lesen würde. Der eine Ehrenmann klagt den andern an. Jules Guérin als Vertreter der Moral ist eine köstliche Figur. Mit welcher stupiden Naivität er z. B. ausruft, daß Drumont die „Sache“ verraten hat, indem er sich von der royalistischen Partei abgewandt hat, trotzdem der „Chef der Partei“ in San-Remo „un programme reten- tissant“ erlassen hat, dem er den Antisemitismus einver- leibt hat. Der Schluß der Weisheit: — Drumont ist kein rechter Antisemit! Es ist, wie wenn Falschmünzer sich einander ins Gesicht Beleidigungen schleuder- ten: „Du bist kein rechter Falschmünzer. Du bist kein richtiger Gauner! Du hast uns verraten!“ Vom Standpunkt ihrer „Geschäftsmoral“ haben sie ja auch recht. Guérin und Drumont, — beide haben recht, der eine, dem seine ganze Lebensader unter- schnitten wird, der andere, der ein so gutes Geschäft mit allen Kräften festhält. „Geschäft ist Geschäft!“ Wie lächerlich erscheint es dabei, daß die antisemitische Presse in der Figur Lechats im Stücke Mirbeaus einen Juden sehen wollte!

Der französische Antisemitismus ist in die Brüche gegangen. Das Blatt Drumonts geht nicht mehr gut, Deroulède hat sich losgesagt, Syveton hat Hand an sich gelegt, Lemaître ist des Treibens müde, Léon Daudet und Arthur Meyer nähren sich von alten Resten, wie die legendäre Kuh im Talmud, von der es heißt, „sie soll weiden, bis sie krepiert.“ Eheu, eheu, Postume, labuntur anni! Frankreich hat jetzt andere Sorgen. Die große soziale Frage nähert sich, die große Frage der Umwälzung in der bürgerlichen Gesellschaftsordnung. Vielleicht wird es Frankreich sein, wo die ersten Klänge der neuen Zeit erschallen werden. Dort hat auch die Marseillaise ihre Wiege. Und somit wird der Antisemi- tismus trotz der Rassenantipathie, die mancher Franzose dem Juden entgegenbringt, durch die Zeit besiegt werden.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 17. — Page 9.

(continued from page 8)

…this deficiency. The "Trafiquants de l'Antisémitisme" are, as the sub-title already states, Drumont and Co. Mark well, Guérin does not write Maison Drumont et Co., but . . . and Co., that is, he represents Drumont and his associates as "non-Frenchmen". What things one lives to see!

It would be an awkward task to report on the book. It would mean relating nothing but rogueries and swindles, retold by a quack. But whoever is interested in the personality of a Drumont may read the chapters "Les Opinions de Drumont" and "Les convictions politiques de Drumont".

Drumont was originally a petty journalist who contributed to various papers, mostly of Jewish provenance. He was a Republican, a Bonapartist and a great deal else besides. When he was still quite young, some 24 years of age, he wrote defamatory articles in a blackmailing sheet, which earned him the following public rebuke from the Nestor of French journalists, Villemessant (the year was then 1867): "Drumont was and is a comrade of the gang of slanderers; he wallowed in the mire and in the filth," etc. In the year 1870 it was written of Drumont in one paper: . . . "a false writer, obscene and low, a loathsome serpent", and further it is said of him: "Ce petit drôle, louchon, jaune, cagneux, haineux, ivrogne, puant le banc, rempli de mercure, mac sans farlane, voué à l'absinthe et aux vices païens, a vécu aux crocs des vierges folles de la Rue de la Lune." A florilegium of flatteries too loathsome to be put into German besides.

Then this man of honour came to Emile Pereire's paper, "La Liberté", and after the latter's death to the paper of the Jew Moïse Millaud . . . And how well he knew how to flatter this superior of his! At that time he had not yet discovered within himself the holy spirit, the mission to redeem the world from Israel!

Then came the epoch of antisemitism. Drumont understood that one can do business with it. And he did. His associates, the co-proprietors of the "Libre Parole", were Mr. J. B. Gérin and a certain Wiallard. Out-and-out antisemites, are they not! Now the invaluable Guérin tears off these masks too. Gérin was formerly the editor and publisher of the "National", and among other things sent out in the year 1890 the following circular to various "Israelites":

"Dear co-religionist!

The Israelites have for some time been exposed to the most odious calumnies, which are served up in a certain kind of paper. . . The "National", a great political daily, opens its columns to us (that is, to the Jews) for the legitimate struggle on behalf of our interests, which the illustrious founders of this paper, Thiers and Armand Carrel, already approved, etc." Now the second. The chief manager of the official organ of antisemitism, M. Wiallard, was on closer inquiry named Gaston Crémieux, and was of course a Jew, who had, however, had himself baptised ad hoc and had his "first communion" certified by Notre-Dame. Such were the genuinely Gallic collaborators of the "Chef de l'Antisémitisme".

Drumont did not show himself particularly amiable towards his antisemitic colleagues; at least so Jules Guérin assures us. He found in antisemitism a milch-cow, and as a shrewd man of business he would let no competitor come up. That the bankrupt merchant Guérin cannot forgive him. And he proves against the "spiritual head of antisemitism" his very numerous sins. He even calls him "the most Jewish of all Jews". Drumont has pocketed many a nice little sum, and not seldom it flowed from Jewish pockets. So in the Crédit Foncier affair, in which he received 200000 Frcs. as blackmail money, — "so that he should not bark", as the Jewish popular wit says in such a case; then 10000 Frcs. from Baron Robert Pacifique Oppenheimer, whom he had previously attacked in the most furious form and in the filthiest manner. He has permitted himself still more. In the year 1901 he founded a "Comité national antijuif", "whose duration" (Jules Guérin teste) "was no longer than the time necessary to launch a subscription — and to make its proceeds vanish." Of the 10 000 Frcs. that were handed over to Drumont by the "Royalist Party" for the "fund of anti-Jewish propaganda", he delivered barely over 725 Frcs. to the League of Antisemites. And this happened at a time when the "Fatherland" stood in danger, that is, at the time of the Zola trial. Shall I go on reproducing the jeremiads of the lamenting and accusing Guérin? They are too unsavoury. It is as though one were reading the memoirs of a partner in the firm of Manolescu & Co. The one man of honour accuses the other. Jules Guérin as the representative of morality is a delicious figure. With what stupid naïveté he exclaims, for example, that Drumont betrayed the "cause" by turning away from the Royalist party, although the "Chief of the Party" at San-Remo had issued "un programme retentissant" into which he had incorporated antisemitism. The conclusion of the wisdom: — Drumont is no proper antisemite! It is as if coiners were to hurl insults into one another's faces: "You are no proper coiner. You are no real rogue! You have betrayed us!" From the standpoint of their "business morality" they are indeed right. Guérin and Drumont, — both are right: the one, whose whole life-artery is being severed, the other, who holds fast with all his strength to so good a business. "Business is business!" How ridiculous it appears, in view of this, that the antisemitic press wished to see a Jew in the figure of Lechat in Mirbeau's play!

French antisemitism has gone to pieces. Drumont's paper no longer goes well, Deroulède has broken away, Syveton has laid hands upon himself, Lemaître is weary of the doings, Léon Daudet and Arthur Meyer feed upon old remnants, like the legendary cow in the Talmud of which it is said, "let her graze until she perishes." Eheu, eheu, Postume, labuntur anni! France has other cares now. The great social question draws near, the great question of the upheaval in the bourgeois order of society. Perhaps it will be France where the first notes of the new age will resound. There, too, the Marseillaise has its cradle. And thus antisemitism, despite the racial antipathy which many a Frenchman bears towards the Jew, will be vanquished by time.