Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
2scan
of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

4

DIE WELT

No. 17

Wenn die Bewegung zugunsten des Schekels überall mit dem genügenden Nachdruck betrieben wird, dann müssen die Schekeltage eine glänzende Demonstration für unsern heiligen Gedanken werden, die die Organisation allerorten mit neuem Leben und neuer Kraft erfüllen wird.

Um die Einheitlichkeit der Aktion, die zugleich eine Gewähr für ihre Wirkung ist, zu garantieren, müssen alle Föderationen sofort ohne Umschweife mit den erforderlichen Vorbereitungen beginnen. Die Arbeit muß so eingerichtet werden, daß alle Abrechnungen spätestens Ende Juni fertig sind. Die Vereine und Vertrauensmänner sind demgemäß zu instruieren. Die Abführung der Gelder erfolgt wie immer an den Jewish Colonia Trust, London.


DIE SCHEKELTAGE

Mit kurzen, entschiedenen Worten gibt das Aktionskomitee die Parole aus, daß die Tage des 27., 28. und 29. Mai für die Zionisten aller Länder als Schekeltage zu gelten haben.

Diese Kürze und Entschiedenheit ist ein Zeichen dafür, daß das Aktionskomitee Vertrauen hat in die Einsicht, die Reife und die Disziplin der Zionisten. Sie ist ein Zeichen dafür, daß das Aktionskomitee von der Überzeugung durchdrungen ist, daß kein Aufwand von Rhetorik nötig ist, um den Zionisten ihre Pflicht zum Bewußtsein zu bringen. Diese Leistung muß das Aktionskomitee von uns verlangen — diese Leistung müssen wir bieten —, die kurze Ordre, die einfache Pflichterfüllung, das ist, was heute der Würde unserer Bewegung, dem Ernste der zionistischen Gefolgschaft angemessen ist.

Wir haben heute keine Zeit mehr übrig für Wortverschwendung. Wir sind den Tagen entwachsen, wo sich die Begeisterung in Schwärmerei und Träumerei umsetzte. Unsere Begeisterung, die entschlossener zielbewußter Menschen, verlangt die Tat. Zehn Jahre schweren Ringens und Kämpfens sind nicht umsonst vorübergegangen. Unsere Überzeugungstreue ist oft auf schwere Proben gestellt worden, im heißesten Feuer mußte sich unser Gedanke stählen, die Angriffe von außen, die Krisen im eigenen Lager haben uns zur harten Selbstzucht gedrängt. Wir mußten unerbittlich Kritik an unserer Idee, an uns selbst üben. Was nur so mitgelaufen war, was schwankte, was die Diamantprobe nicht vertrug, — das schied sich von selbst aus oder mußte ausgeschieden werden. Wer aber in den Stürmen von innen und außen in strenger Selbstprüfung treu und fest geblieben ist, der hat wohl erlernt, welcher Art die Sache ist, der er dient. Der weiß auch, was die Sache von ihm fordert, fordern muß. Und er weiß auch, daß er diese Forderungen zu erfüllen hat. Weil dem so ist und weil im Kampfe nicht nur die Energien nicht erlahmten, sondern der gesunde Kern unserer Bewegung sich immer mehr verdichtet und befestigt, die Palästinaliebe, die Tatbereitschaft sich in vielen glänzenden Beispielen in immer gesteigerter Kraft vor unseren Augen manifestiert, — darum hieße es, gegen den guten Geist unserer Bewegung sündigen, wollte man die Erfüllung einer zionistischen Pflicht, der ersten zionistischen Pflicht, wie sie die Zahlung des Schekels darstellt, erst in ihrer Notwendigkeit begründen, erst erklären, statt sie in einfacher Kürze zu fordern.

Das Aktionskomitee erwartet, daß am 27., 28. und 29. Mai jeder Zionist seinen Schekel zahlt, jeder Zionist für den Schekel wirbt; das genügt, muß um der Ehre unserer Bewegung willen genügen.

Neuartig aber ist für einen großen Teil der Organisation die Zusammenlegung der Schekelzahlung auf einen Zeitpunkt, die Einsetzung von drei Schekeltagen als einem allgemein verbindlichen Termin für die Gesamtorganisation. Die Instruktion des Aktionskomitees gibt die Erklärung für den neueingeführten Modus. Das bisher übliche System der Schekeleinhebung hat unter einem großen Mißstand gelitten. Die Einzahlung, wenn sie auch schließlich das mögliche Höchstergebnis brachte, schleppte sich durch das ganze Jahr, und dementsprechend wurden in beliebigen Zeitabschnitten dem Aktionskomitee Teilbeträge zur Verfügung gestellt. Das Aktionskomitee aber, dem der Kongreß bestimmte Ausgaben auferlegt, bestimmte Aufträge zuweist, ist durch den unregelmäßigen Zufluß der nötigen Mittel oft in dem systematischen Aufbau seiner Aktionen behindert gewesen und hat stocken und zögern müssen, wo ein rasches Vorwärtsschreiten nötig gewesen wäre. Ist also schon darum die durch die Einführung der Schekeltage herbeigeführte Verbesserung der finanziellen Grundlage begreiflich, so hat sich gerade jetzt die Notwendigkeit gesteigert, daß das Zentrum der Organisation rechtzeitig mit einem bestimmten und sicher verfügbaren Budget rechnen kann. Mit dem Wachstum unserer Bewegung, mit der Erstarkung unserer ersten Institutionen, mit dem gesteigerten Interesse an speziell palästinensischen Unternehmungen haben sich die Wünsche nach verschiedenfachem Ausbau der Organisation, neuen Einrichtungen, Kommissionen usw. gesteigert. So lebhaft jede Vergrößerung, jede Stärkung, jedes Unternehmen zu begrüßen ist, das uns einen Schritt vorwärts bringt, so muß man sich doch bei allen Projekten, wenn sie nicht ins Blaue verpuffen sollen, vor Augen halten, daß sie erst Leben gewinnen können, wenn das Zentrum über genügende Fonds verfügt. Je mehr jetzt also unsere Organisation von dem Wunsche nach Arbeit, nach Unternehmungen erfüllt ist, mit um so größerer Kraft muß sie sich dafür einsetzen, den finanziellen Grund, die Schekelsteuer, zu stärken.

Die Schekeltage eröffnen hierfür die reichsten Möglichkeiten. Aber nicht nur für die Zahlung allein. Die Schekeltage sind auch Tage der Zählung. Sie stellen eine Heerschau unserer Bewegung dar. Und weil diese Heerschau vor aller Öffentlichkeit sich vollzieht, muß jeder seinen Stolz, seine ganze Kraft daransetzen, daß wir uns sehen lassen können als ein großes, starkes Heer von Kämpfern.

„Die Zionisten, der Zionismus an die Front des Judentums!“ — das ist die Losung für die Schekeltage. Es tut von Zeit zu Zeit not, die bequeme, leicht vergeßliche Öffentlichkeit aufzurütteln, ihr durch sinnenfällige Beweise Erkenntnisse beizubringen, denen sie

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 17.

If the movement on behalf of the shekel is everywhere carried on with sufficient vigour, then the Shekel Days must become a brilliant demonstration for our sacred idea, one that will fill the Organisation everywhere with new life and new strength.

In order to guarantee the uniformity of the action, which is at the same time a pledge of its effect, all Federations must at once, without circumlocution, begin the necessary preparations. The work must be so arranged that all accounts are completed by the end of June at the latest. The societies and agents are to be instructed accordingly. The moneys are to be remitted, as always, to the Jewish Colonia Trust, London.


THE SHEKEL DAYS

In brief and decided words the Actions Committee issues the watchword that the days of the 27th, 28th and 29th of May are to be held by the Zionists of all countries as Shekel Days.

This brevity and decision is a sign that the Actions Committee has confidence in the understanding, the maturity and the discipline of the Zionists. It is a sign that the Actions Committee is imbued with the conviction that no expenditure of rhetoric is needed to bring home to the Zionists their duty. This performance the Actions Committee must demand of us — this performance we must render —; the brief order, the simple fulfilment of duty, that is what befits to-day the dignity of our movement and the earnestness of the Zionist following.

We have no time to spare to-day for the squandering of words. We have outgrown the days when enthusiasm turned into rapture and day-dreaming. Our enthusiasm, the enthusiasm of resolute men who know their aim, demands the deed. Ten years of hard wrestling and fighting have not passed in vain. Our fidelity to conviction has often been put to severe trials; our idea had to be steeled in the hottest fire; the attacks from without, the crises in our own camp, have driven us to stern self-discipline. We had to exercise unsparing criticism upon our idea, upon ourselves. Whatever had merely run along with us, whatever wavered, whatever could not bear the diamond test, — that dropped away of itself or had to be cast out. But he who in the storms from within and without, in strict self-examination, has remained true and firm, has surely learned of what kind the cause is that he serves. He knows, too, what the cause demands of him, must demand. And he knows also that he has to fulfil these demands. Because this is so, and because in the struggle not only have our energies not slackened, but the sound core of our movement has grown ever denser and firmer, and love of Palestine and readiness for action are manifesting themselves before our eyes in many brilliant examples with ever-increasing strength, — therefore it would be to sin against the good spirit of our movement were one first to establish the necessity of fulfilling a Zionist duty, the first Zionist duty, such as the payment of the shekel represents, first to explain it, instead of demanding it with simple brevity.

The Actions Committee expects that on the 27th, 28th and 29th of May every Zionist will pay his shekel and every Zionist will canvass for the shekel; that suffices, must suffice for the honour of our movement.

What is new, however, for a large part of the Organisation is the concentration of the shekel payment upon one date, the institution of three Shekel Days as a date generally binding upon the whole Organisation. The Instruction of the Actions Committee gives the explanation of the newly introduced method. The system of shekel collection hitherto customary has suffered from a great drawback. The payments, even though in the end they yielded the highest possible result, dragged on through the whole year, and accordingly partial sums were placed at the disposal of the Actions Committee at arbitrary intervals. But the Actions Committee, upon which the Congress imposes definite expenditures and to which it assigns definite tasks, has often been hindered by the irregular inflow of the necessary means in the systematic building up of its undertakings, and has had to halt and hesitate where rapid advance would have been needful. If, then, the improvement of the financial basis brought about by the introduction of the Shekel Days is intelligible on that ground alone, the need that the centre of the Organisation should be able to count in good time upon a definite and securely available budget has grown greater precisely now. With the growth of our movement, with the strengthening of our first institutions, with the heightened interest in specifically Palestinian undertakings, the wishes for manifold extension of the Organisation, for new institutions, commissions, etc., have increased. However warmly every enlargement, every strengthening, every undertaking that brings us a step forward is to be welcomed, one must nevertheless, in all projects, if they are not to vanish into thin air, keep before one's eyes that they can only gain life when the centre disposes of sufficient funds. The more, therefore, our Organisation is now filled with the desire for work, for undertakings, with all the greater strength must it exert itself to strengthen the financial foundation, the shekel tax.

The Shekel Days open up the richest possibilities to this end. But not for the payment alone. The Shekel Days are also days of counting. They represent a review of the hosts of our movement. And because this review takes place before the whole public, every man must set his pride and his whole strength upon our being able to show ourselves as a great, strong host of fighters.

"The Zionists, Zionism, to the front of Jewry!" — that is the watchword for the Shekel Days. It is needful from time to time to rouse the comfortable, easily forgetful public, to impart to it by palpable proofs perceptions to which it