No. 17 ===================== DIE WELT ===================== 21
No. 17. — "Die Welt" — Page 21.
JUEDISCHER NATIONAL-FONDS
JEWISH NATIONAL FUND
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien.
Central Bureau of the National Fund in Vienna.
M.-Ostrau: Büchse 479, Louis Stapler 21.—, Familie W. Karpel zur Barmizwah Feiner in Poremba —.60 . 21.60 Znorow, Büchse 83, stud. ing. Hugo Brief . . . . . 5.— Bielitz, zionistische Mittelschüler, Sammlung beim Freitisch-Seder . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12 Zionistische Mittelschüler, Bielitz . . . . . . . 10.70 Mädchenklub Teplitz: Elli Kurrein für Handarbeit zur Barmitzwah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rudi Herrnheiser Anna Stern sel. . . . . . . . . . 5.— Dr. A. L. Schenker, Brody . . . . . . . . . . . . 3.— Tikwah Suczawa . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Czertkow: Sammlung Gebrüder Storer und Rubin Engel- bach beim Vortrag Abrahamsohn gelegentlich der Jehuda- Halevy-Feier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.80 Suczawa: Sammlung J. Körner, Fraternitas . . . . . 1.12 Bar-Kochba, Wien, Schaffhausen, Reinfall 1.—, Sammlung Bude 49 —.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80 Jüdische Gemeinde Travnik: Gerichtsrat Bloch 4—, S. Weiß 2.—, Hermann Fiertel 1.—, S. Feldbauer 2.—, Hotelier Neumann 1.—, Griesz 1.—, Hoffer 2.—, Tischler 1.—, Dr. Zauderer 5.—, A. Paunz —.40, S. Altaraz 2.—, M. Konforte 1.—, Ch. und I. Abinun 2.— J. Komfort —.40, J. Montilja 1.—, D. Atijas 1.—, Zadik Levi —.60, M. Alkalay —.60, Moso Alkalay —.60, M. Salom 1.—, B. Salom 1.—, S. J. Montilja 3.—, M. Israel 2.—, A.Trinkic —.20, C. Papo —.50, M.Pinto 1.—, M. Altaraz 1.—, S. Friedmann 1.—, M. Atijas —.20, J. Pinte 1.—, I. Hajon —.20, M. Finzi —.40 . . . . . 41.10 Rosa Bauer, W. Neustadt . . . . . . . . . . . . . 10.— V. F. Kommission Przemysl: Sammelbogen 938 M. J. Laub: Heski, Schechter, Laub, Löffler, Todt, Schneider, Spandorf, Ben-Jom, Buchband, Unleserlich à —.10, Horn —.50, Ros- marin, Habermann, Rubinfeld, Blech, Rubinfeld, Hornstein, Todt, Sikonfeld, Kandel, Kolb, Beck, Horner, Baumann, Unleserlich, Unleserlich, Hausmann, Unleserlich, Kelsen, Biberrorna, Otter à —.20, Malizsewski —.14, Unleserlich —.30, Hadassa —.40, Blech —.50, Hadassa . . . . . 7.34 Nationalfondskommission Przemysl: Adolf Stand Reise- kosten zur Herzlfeier der Hadassa 20.—, Ch. Maiselis zur Hochzeit Panner-Specter 1.—, Sammlung Frl. Kroch- mal-Mahler bei Hochzeit Biermann-Kanarek 3.10, Fried —.10, Ch. M. —.10, Familie B. Körner zur Hoch- zeit Arie Landau, Kroscienko Sambor 1.—, Hadassa 24.30 Philatelie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Leoben: Sammlung Paul Röhr bei Verlobung Malvine Rosenberg-Jakob Barth, Graz . . . . . . . . . . . . 2.20 Misslitz: Sammlung F. Löw 1.30, Tempelspende 5.— . . 6.30 Eger: Sammlung Ahawath Zion bei Brith Milah im Hause Sigmund Pergament. Herzls Aufenthalt . . . . . . 8.04 Ottynia: Durch Meisler 5.20, Hochzeit Tabak-Sebel durch Frau Rosenkranz, Schorr und Kleiner: Brautpaar 1.—, Gerner Jul —.50, Zimmermann —.50, Hirsch —.50, Sobel J. —.40, H. Kaufer —.40, Jos. Gerner —.40, Der- mann P. —.40, Drimmer —.40, Frl. Sobel —.30, Drimer —.30, Vogel —.30, Lautmann —.20, Kletter —.25, Scheider —.20, Frl. Rosenblatt —.20, Gerner —.20, Socker —.20, Gerner —.20, Weißmann —.20, Zwiebel —.20, Pecher —.20, Rath —.20, Kleine Spenden 2.15, zusammen 9.80. Büchse Percowski 4.—, A. Schreier —.94, P. Schreier —.29, Abr. Schorr —.70, Isr. Arbeit —.50, Wette Bard- feld-Kleiner —.50, Preminger —.50, Purim Spenden Freier 1.—, Chalfon —.40, Steinböck —.50, Aron Schreier —.50, M. Weinstock gesammelt in Obertyn 1.— Haber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.49 Linz: Sammlung Frl. Dora Weißberg nach der Propaganda- Versammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Zlin: Sal. Jeh. Meisel, Thoraspende am Pessach 4.—, Lilli Meisel Gruß an jur. Landau, Tarnopol und Söhne für Nichtschreiben ihres Bruders Sal. Jeh. Meisel 1.—, M. Lela, Entgelt für die Nationalfondsbüchse 1.— . . . . . . 6.— Murachowski, Wien . . . . . . . . . Meczynska . . . 1.—
M.-Ostrau: Box 479, Louis Stapler 21.—, the W. Karpel family on the Barmizwah of Feiner in Poremba —.60 . 21.60 Znorow, Box 83, stud. ing. Hugo Brief . . . . . 5.— Bielitz, Zionist secondary-school pupils, collection at the free-table Seder . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12 Zionist secondary-school pupils, Bielitz . . . . . . . 10.70 Girls' Club, Teplitz: Elli Kurrein for needlework for the Barmitzwah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rudi Herrnheiser, the late Anna Stern . . . . . . . . . 5.— Dr. A. L. Schenker, Brody . . . . . . . . . . . . 3.— Tikwah Suczawa . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Czertkow: Collection by the brothers Storer and Rubin Engelbach at the lecture by Abrahamsohn on the occasion of the Jehuda-Halevy celebration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.80 Suczawa: Collection J. Körner, Fraternitas . . . . . 1.12 Bar-Kochba, Vienna, Schaffhausen, Reinfall 1.—, collection Bude 49 —.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80 Jewish Community of Travnik: Judge Bloch 4—, S. Weiß 2.—, Hermann Fiertel 1.—, S. Feldbauer 2.—, hotelier Neumann 1.—, Griesz 1.—, Hoffer 2.—, Tischler 1.—, Dr. Zauderer 5.—, A. Paunz —.40, S. Altaraz 2.—, M. Konforte 1.—, Ch. and I. Abinun 2.— J. Komfort —.40, J. Montilja 1.—, D. Atijas 1.—, Zadik Levi —.60, M. Alkalay —.60, Moso Alkalay —.60, M. Salom 1.—, B. Salom 1.—, S. J. Montilja 3.—, M. Israel 2.—, A.Trinkic —.20, C. Papo —.50, M.Pinto 1.—, M. Altaraz 1.—, S. Friedmann 1.—, M. Atijas —.20, J. Pinte 1.—, I. Hajon —.20, M. Finzi —.40 . . . . . 41.10 Rosa Bauer, W. Neustadt . . . . . . . . . . . . . 10.— V. F. Commission, Przemysl: Collection sheet 938 M. J. Laub: Heski, Schechter, Laub, Löffler, Todt, Schneider, Spandorf, Ben-Jom, Buchband, [illegible] à —.10, Horn —.50, Rosmarin, Habermann, Rubinfeld, Blech, Rubinfeld, Hornstein, Todt, Sikonfeld, Kandel, Kolb, Beck, Horner, Baumann, [illegible], [illegible], Hausmann, [illegible], Kelsen, Biberrorna, Otter à —.20, Malizsewski —.14, [illegible] —.30, Hadassa —.40, Blech —.50, Hadassa . . . . . 7.34 National Fund Commission, Przemysl: Adolf Stand, travelling expenses for the Herzl celebration of the Hadassa 20.—, Ch. Maiselis at the Panner-Specter wedding 1.—, collection by Miss Krochmal-Mahler at the Biermann-Kanarek wedding 3.10, Fried —.10, Ch. M. —.10, the B. Körner family at the wedding of Arie Landau, Kroscienko Sambor 1.—, Hadassa 24.30 Philately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Leoben: Collection by Paul Röhr at the betrothal of Malvine Rosenberg and Jakob Barth, Graz . . . . . . . . . . . . 2.20 Misslitz: Collection F. Löw 1.30, temple donation 5.— . . 6.30 Eger: Collection Ahawath Zion at a Brith Milah in the house of Sigmund Pergament. Herzl's sojourn . . . . . . 8.04 Ottynia: Through Meisler 5.20, Tabak-Sebel wedding, through Mrs. Rosenkranz, Schorr and Kleiner: the bridal couple 1.—, Gerner Jul —.50, Zimmermann —.50, Hirsch —.50, Sobel J. —.40, H. Kaufer —.40, Jos. Gerner —.40, Dermann P. —.40, Drimmer —.40, Miss Sobel —.30, Drimer —.30, Vogel —.30, Lautmann —.20, Kletter —.25, Scheider —.20, Miss Rosenblatt —.20, Gerner —.20, Socker —.20, Gerner —.20, Weißmann —.20, Zwiebel —.20, Pecher —.20, Rath —.20, small donations 2.15, together 9.80. Box Percowski 4.—, A. Schreier —.94, P. Schreier —.29, Abr. Schorr —.70, Isr. Arbeit —.50, wager Bardfeld-Kleiner —.50, Preminger —.50, Purim donations Freier 1.—, Chalfon —.40, Steinböck —.50, Aron Schreier —.50, M. Weinstock, collected in Obertyn 1.— Haber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.49 Linz: Collection by Miss Dora Weißberg after the propaganda meeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Zlin: Sal. Jeh. Meisel, Torah donation at Pessach 4.—, Lilli Meisel, greeting to jur. Landau, Tarnopol, and sons, for her brother Sal. Jeh. Meisel's not writing 1.—, M. Lela, payment for the National Fund box 1.— . . . . . . 6.— Murachowski, Vienna . . . . . . . . . Meczynska . . . 1.—
Sammelbogen 1073 Arthur Krausz, Budapest: Wieder Marek —.20, Kellner Gyula 1.—, Krausz Lipot 2.—, Schwarz Mor 1.— Weisz Filipp 3.—, Grünwald Lajos 1.—, Löwy J. 1.—, Weisz Armin 1.—, N. N. —.20, Krausz L. —.50, Judäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.90 Sammelbogen 1063 Marek Wieder, Budapest: Krausz A. —.20, Wieder M. 1.20, Wieder L. —.30, Wieder L. —.30, S. S. —.10, Josef ben Abraham —.20, Faragi J. —.10, Lepold ben Josef —.10, Weil M. —.60, Breuer J. —.20, Spitzer A. —.60, Schimko J. —.20, Breuer J. —.20, Stilles J. —.20, Stiller J. —.40, Singer O. —.10, Un- leserlich —.10, S. N. —.10, Bosan Dezsö —.20, Moncz —.30, N. N. —.10, Boriska —.10, Mama S. S. —.30, W. Sau —.20, Wetzler A. —.10, Farago J. —.30, Unleser- lich —.30, Matheser M. —.10, Weißberger —.50, Ismer —.40, Heisinger B. —.10, Unleserlich —.10, Judäa . . . 8.30 Im Vereine Erez Israel, Tysmienica . . . . . . . . 3.20 Tarnow: Büchsen Nr. 473 Schinagel Koszyce 1.20, 504 Drachmann, Koszyce —.36, 354 Kanzlei, Schwanenfeld 2.44, 469 Frl. Kerner 1.76, 509 Frl. Bierer —.46, Sammel- bogen Nr. 90 bei Dr. Mannheimer 34.—, H. Bornstein, Debica 1.07, Bar-Kochbah . . . . . . . . . . . . 41.29 Ernö Heimler, Szombathely . . . . . . . . . . . . 1.— Tlumacz: J. M. Epstein Jiskor 1.—, J. Inslicht, Schach- partie —.50, L. Schwefelgeist, A. Ehrenbrod —.40, diverse —.45, Zeire Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35 Armin Beregi, Budapest . . . . . . . . . . . . . 5.20 Kostajnica: Büchsen 22 Hinko Lederer, Karl Pichler und Anna Lederer 11.44; 289 Hinko Lederer, Karl Pichler und O. Lederer 2.80, Abraham Hersch Lederer . . . Kr. 14.24 Andrichau: Antos Felix 1.—, Ra. D. G. Roßmann 1.— . " 2.— Semlin: Von den Versammlungen des Vereines Gideon . " 7.12 Summa Kr. 310.51
Collection sheet 1073 Arthur Krausz, Budapest: Wieder Marek —.20, Kellner Gyula 1.—, Krausz Lipot 2.—, Schwarz Mor 1.— Weisz Filipp 3.—, Grünwald Lajos 1.—, Löwy J. 1.—, Weisz Armin 1.—, N. N. —.20, Krausz L. —.50, Judäa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.90 Collection sheet 1063 Marek Wieder, Budapest: Krausz A. —.20, Wieder M. 1.20, Wieder L. —.30, Wieder L. —.30, S. S. —.10, Josef ben Abraham —.20, Faragi J. —.10, Lepold ben Josef —.10, Weil M. —.60, Breuer J. —.20, Spitzer A. —.60, Schimko J. —.20, Breuer J. —.20, Stilles J. —.20, Stiller J. —.40, Singer O. —.10, [illegible] —.10, S. N. —.10, Bosan Dezsö —.20, Moncz —.30, N. N. —.10, Boriska —.10, Mama S. S. —.30, W. Sau —.20, Wetzler A. —.10, Farago J. —.30, [illegible] —.30, Matheser M. —.10, Weißberger —.50, Ismer —.40, Heisinger B. —.10, [illegible] —.10, Judäa . . . 8.30 In the Erez Israel Society, Tysmienica . . . . . . . . 3.20 Tarnow: Boxes No. 473 Schinagel Koszyce 1.20, 504 Drachmann, Koszyce —.36, 354 Kanzlei, Schwanenfeld 2.44, 469 Miss Kerner 1.76, 509 Miss Bierer —.46, collection sheet No. 90 at Dr. Mannheimer's 34.—, H. Bornstein, Debica 1.07, Bar-Kochbah . . . . . . . . . . . . 41.29 Ernö Heimler, Szombathely . . . . . . . . . . . . 1.— Tlumacz: J. M. Epstein, Jiskor 1.—, J. Inslicht, game of chess —.50, L. Schwefelgeist, A. Ehrenbrod —.40, sundry —.45, Zeire Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35 Armin Beregi, Budapest . . . . . . . . . . . . . 5.20 Kostajnica: Boxes 22 Hinko Lederer, Karl Pichler and Anna Lederer 11.44; 289 Hinko Lederer, Karl Pichler and O. Lederer 2.80, Abraham Hersch Lederer . . . Kr. 14.24 Andrichau: Antos Felix 1.—, Ra. D. G. Roßmann 1.— . " 2.— Semlin: From the meetings of the Gideon Society . " 7.12 Total Kr. 310.51
Für die Ölbaum-Pflanzung:
For the Olive-Tree Plantation:
Zion Teplitz-Schönau, anstatt Kranzspende 1 Baum auf Namen des verewigten Frl. Anna Stern . . . . . . . . 7.— Isidor Austerlitz, Wien . . . . . . . . . . . . . 3.— Fruma Wasbuzka 1 Baum auf Namen ihrer seligen Tante Teme Kaplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Teplitz-Schönau: Anna Gersuny anläßlich Ablebens des Frl. Anna Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Summa Kr. 24.—
Zion Teplitz-Schönau, in lieu of a wreath, 1 tree in the name of the late Miss Anna Stern . . . . . . . . 7.— Isidor Austerlitz, Vienna . . . . . . . . . . . . . 3.— Fruma Wasbuzka 1 tree in the name of her late aunt Teme Kaplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Teplitz-Schönau: Anna Gersuny on the death of Miss Anna Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Total Kr. 24.—
Für die Nationalbibliothek, Jerusalem:
For the National Library, Jerusalem:
A. Sonne, Przemysl . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
A. Sonne, Przemysl . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Administration der „Welt“ in Köln
Für den Nationalfonds:
Administration of "Die Welt" in Cologne
For the National Fund:
K. Stadthagen, Berlin . . . . . . . . . . . . . M. 50.— F. Polach, Györ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24 Mr. Mordechai Silbermann of Jerusalem on receipt of a Photograph of Miss Rieka Bloome, Manchester . . . " 1.— D. W., Köln, Thoraspende . . . . . . . . . . . . " 18.— Sammel. Tennenbaum-Sigall bei Hochzeit Schächter-Feller „Verein Theodor Herzl, Suczawa“ . . . . . . . . . . " 5.86 Summe Mk. 77.92
K. Stadthagen, Berlin . . . . . . . . . . . . . M. 50.— F. Polach, Györ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24 Mr. Mordechai Silbermann of Jerusalem on receipt of a Photograph of Miss Rieka Bloome, Manchester . . . " 1.— D. W., Cologne, Torah donation . . . . . . . . . . . . " 18.— Collection Tennenbaum-Sigall at the Schächter-Feller wedding "Theodor Herzl Society, Suczawa" . . . . . . . . . . " 5.86 Total Mk. 77.92
Briefkasten des Zentralkomitees des jüdischen Nationalfonds:
Letter-Box of the Central Committee of the Jewish National Fund:
Das Bureau versendet jetzt zweierlei Postsparkassenerlagscheine, sowohl für Österreich, als für Ungarn u. z. auf die „Welt“ und auf „Erez Israel“ (Jüdischer Nationalfonds) lautend. Diese Erlagscheine können, je nachdem selbe zur Verfügung stehen, sowohl für Abonnement als für Spenden benutzt werden.
The Bureau now sends out two kinds of Postal Savings Bank paying-in slips, for Austria as well as for Hungary, namely made out to "Die Welt" and to "Erez Israel" (Jewish National Fund). These slips may be used, according as they are available, both for subscriptions and for donations.
Die österreichischen Erlagscheine führen die Nummern „839 913 Welt“ und „86 577 Erez Israel“, die ungarischen „15 655 Welt“ und „17 762 Erez Israel“.
The Austrian slips bear the numbers "839 913 Welt" and "86 577 Erez Israel", the Hungarian "15 655 Welt" and "17 762 Erez Israel".