Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
5printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 16 DIE WELT 5

No. 16. — "Die Welt" — Page 5.

von der Hamburg-Amerika-Linie eingereicht haben. Die Matrosen haben auf der letzten Reise in brutalster Weise jüdische Männer, Frauen und Kinder geschlagen. Der Kapitän und die Mannschaft leugnen diese Mißhandlungen. Sie erklären, daß die 100 jüdischen Flüchtlinge in einem hysterischen Zustand sich befanden, daß sie sich den Vorschriften widersetzten und daß ihnen weiter nichts geschehen sei, als daß sie während einen Sturmes nach einem sichern Ort „gedrängt“ worden sind. Die Aussagen der Passagiere lauten anders. So sagt ein gewisser Schmul Alken aus, daß er am dritten Tage der Reise nach dem Zwischendeck geschleppt wurde. Dort schlug man ihn geradezu nieder und hieb auf ihn ein mit langen Lederriemen. Als er fragte, warum er ge- schlagen würde, antwortete man ihm: man würde jeden Juden an Bord schlagen. „Man hätte euch alle in Kischinew totschlagen sollen.“ Ein anderer Passagier, Eisak Less, sagte aus, daß seine Frau mit dem ledernen Ende der Taue geschlagen worden sei. Jedesmal, wenn wir den Versuch machten, fröhlicher zu sein und das Elend zu vergessen, das wir hinter uns gelassen“, sagte Less, „kam irgendein Matrose und machte unserer Freude mit einem Ledertau ein Ende, das eben so schlimm war wie die Knute unserer russischen Verfolger. Meine Frau wurde geschlagen, während ich sie nicht beschützen konnte.“ Frau Lina Levin und ihr Mann Jakob geben an: „Während eines Sturmes wurden wir zusammengepfercht wie Schafe. Ich war erst in der vorderen Reihe und wurde roh zurückgestoßen und geschleudert, während ich mein zweijähriges Kind in den Armen trug. Als ich nicht schnell genug zurück konnte, weil ich krank war, gab mir ein Matrose einen Stoß und schlug mich zu Boden. Als ich eines Tages eine Treppe hinuntergehen wollte, gab mir einer der Matrosen einen Stoß, daß ich der Länge nach auf das untere Verdeck fiel.“

(continued from page 4)

...of the Hamburg-American Line have lodged. On the last voyage the sailors beat Jewish men, women and children in the most brutal manner. The captain and the crew deny this ill-treatment. They declare that the 100 Jewish refugees were in a hysterical condition, that they resisted the regulations, and that nothing further happened to them than that during a storm they were "pressed" towards a place of safety. The statements of the passengers run otherwise. Thus one Schmul Alken deposes that on the third day of the voyage he was dragged to the steerage. There they downright knocked him down and laid into him with long leather straps. When he asked why he was being beaten, he was answered: every Jew on board would be beaten. "You should all have been killed in Kishineff." Another passenger, Eisak Less, deposed that his wife had been beaten with the leather end of the ropes. Every time we tried to be more cheerful and to forget the misery we had left behind us," said Less, "some sailor came and put an end to our joy with a leather rope, which was just as bad as the knout of our Russian persecutors. My wife was beaten while I could not protect her." Mrs. Lina Levin and her husband Jakob state: "During a storm we were penned together like sheep. I was at first in the front row and was roughly pushed back and flung about, while I was carrying my two-year-old child in my arms. When I could not get back quickly enough, because I was ill, a sailor gave me a shove and struck me to the ground. When one day I was about to go down a stairway, one of the sailors gave me such a shove that I fell full length on to the lower deck."

Für die innere Wahrheit dieser Erzählungen spricht der Ton. Das sind dieselben Redewendungen, wie sie den jüdischen Emigranten an allen deutschen Grenzstationen ent- gegengeschleudert werden. Das sind sanitäre Institutionen, die Grenzstationen, die Aufsichtsbehörden. Schläge und Schimpfworte scheinen in gewissen deutschen und preußischen Kreisen als sanitäre Maßregeln für die russischen Juden angesehen zu werden. Und die Aufsichtsbehörden? — Sie rühren sich nicht. Die jüdischen Or- ganisationen? — Sie „verhandeln“ mit den Schifffahrtsgesellschaften. Und die öffentliche Meinung? . . . Ach, es handelt sich doch nur um russische Juden. . . .

The tone speaks for the inner truth of these accounts. These are the same turns of speech that are hurled at the Jewish emigrants at all the German frontier stations. These are sanitary institutions, the frontier stations, the supervising authorities. Blows and abuse seem to be regarded in certain German and Prussian circles as sanitary measures for the Russian Jews. And the supervising authorities? — They do not stir. The Jewish organisations? — They "negotiate" with the shipping companies. And public opinion? . . . Ah, it is after all only a question of Russian Jews. . . .

Prozent, Prozent!! Man hat gebeten, man hat gefleht, gedroht, — nichts hat geholfen. Nach den entsetz- lichen Oktoberpogromen, als die russische entmenschte Reaktion, der „weiße Terror“ von oben, seine furchtbaren Orgien feierte, — da hat sich die Judenheit in aller Welt, ja die Menschheit erhoben und händeringend den jüdischen Bankiers zugerufen: „Stützt nicht die russische Regierung mit eurem Gelde! Stärkt nicht die Blut- hunde von Kischinew und Odessa und Moskau und Tomsk! Denkt daran, daß in euren Händen das Schicksal eines ganzen Landes liegt, unzähliger Menschen!“ Man hat gebeten, man hat gefleht, gedroht, — vergebens. Der Moloch des Kapitalismus, der gierige Bankier kennt kein Mitleid, kennt keine menschlichen Rücksichten. „Prozent, Prozent!“ — das sind die einzigen Klänge, die seinem Ohre wohltun! Herr Mendelssohn ist nach Petersburg gefahren, um mit der russischen Regierung, mit der Regierung des unmensch- lichen Durnowo, des ränkespinnenden Witte, auf denen der Fluch des Landes ruht, wegen der Anleihe zu unterhandeln. Alle russischen liberalen Zeitungen, alle russischen Männer, in denen ein Fünkchen von Gewissen noch glimmt, haben gegen die abzuschließende An- leihe protestiert. Die mächtigste Partei im Lande, die Konstitutionell- Demokraten, haben gedroht, die Anleihe nach dem Zusammentritt der Duma nicht zu sanktionieren. Der jüdische Bankier schmunzelte, — er weiß ja, daß es Gott sei Dank noch Knuten und Geschütze und Kosakensäbel gibt, um eine widerspenstige Duma auseinanderzujagen. Herr Mendelssohn mußte leider die russische Anleihe fallen lassen. Nicht seine Schuld war es. Es war ein Wink von oben, — aus Berlin. Sei es aus Rache für Algeciras, sei es aus anderen poli- tischen Gründen. — Aber „Prozent, Prozent!“, — und Juden traten wieder in die Bresche. Die französischen Bankiers, die österrei- chischen, die englischen und amerikanischen haben diese „Kultur- aufgabe“ übernommen. Ob an dem französisch-englisch-amerika- nischen Syndikat auch unsere verehrten Glaubensgenossen, das Syndi- kat des „Crédit Lyonnais“, und die jüdischen Börsenjobber der angel- sächsischen Länder beteiligt sind, ist noch nicht bekannt, ob- wohl die Tatsache mehr als selbstverständlich ist. Aber in Öster- reich haben wir Namen. Wer ist der Vertreter der russischen Anleihe in Wien? Herr Taussig natürlich! Wien, — 24 Stunden entfernt von der russischen Grenze, sozusagen Augenzeuge aller Greuel der russischen Regierung. Wien, — der Sitz des österrei- chischen Antisemitismus. Aber was kümmert’s Herrn Taussig! „Prozent Prozent!“ — Und mag auch die ganze Welt zugrunde gehen! Vor kurzem hat Gorki einen flammenden Aufruf an das westeuropäische Publikum erlassen: „Stützt nicht die russische Regierung!“ Und er sagte unter anderem: „Gebt der russischen Regierung keinen Pfennig! Sie hat keine Verbindung mit dem Volke, Millionen von Herzen haben sie bereits zur Vernichtung verdammt. Seit fast dreihundert Jahren hat sie das russische Volk in wilder Unwissenheit gehalten. Selbst aus der Religion schuf diese barbarische Regierung ein Mittel zur Verfolgung aller in Rußland lebenden Völker, einen Knüttel zur Ausrottung von Andersgläubigen. Begreifen wohl die jüdischen Bankiers Europas, daß sie Rußland Geld geben zur Organisation von Judenhetzen? Wenn sie es begreifen, dann kommt ihr Verbrechen nur ihrer Habsucht gleich, und die Ge- schichte wird ihnen in der Zukunft die verdiente Ver- geltung nicht schuldig bleiben.“

Per Cent., Per Cent.!! Men have begged, men have implored, have threatened, — nothing has helped. After the horrible October pogroms, when the dehumanised Russian reaction, the "White Terror" from above, celebrated its fearful orgies, — Jewry throughout the world, nay, mankind itself, rose up and, wringing its hands, cried to the Jewish bankers: "Do not support the Russian Government with your money! Do not strengthen the bloodhounds of Kishineff and Odessa and Moscow and Tomsk! Remember that in your hands lies the fate of a whole country, of countless human beings!" Men have begged, men have implored, have threatened, — in vain. The Moloch of capitalism, the greedy banker, knows no pity, knows no human considerations. "Per cent., per cent.!" — those are the only sounds that are pleasant to his ear! Herr Mendelssohn went to St. Petersburg to negotiate about the loan with the Russian Government, with the Government of the inhuman Durnowo, of the intriguing Witte, upon whom the curse of the country rests. All the Russian liberal newspapers, all Russian men in whom a spark of conscience still glows, have protested against the loan about to be concluded. The most powerful party in the country, the Constitutional Democrats, have threatened not to sanction the loan after the Duma meets. The Jewish banker smiled, — for he knows, thank God, that there are still knouts and cannon and Cossack sabres to disperse a refractory Duma. Herr Mendelssohn unfortunately had to let the Russian loan drop. It was not his fault. It was a hint from above, — from Berlin. Whether out of revenge for Algeciras, whether for other political reasons. — But "Per cent., per cent.!", — and Jews stepped into the breach once more. The French bankers, the Austrian, the English and American ones have taken over this "civilising task." Whether our esteemed co-religionists, the syndicate of the "Crédit Lyonnais," and the Jewish stock-jobbers of the Anglo-Saxon countries also have a share in the French-English-American syndicate is not yet known, although the fact is more than self-evident. But in Austria we have names. Who is the representative of the Russian loan in Vienna? Herr Taussig, naturally! Vienna, — twenty-four hours distant from the Russian frontier, an eye-witness, so to speak, of all the atrocities of the Russian Government. Vienna, — the seat of Austrian Antisemitism. But what does Herr Taussig care! "Per cent., per cent.!" — And let the whole world perish! Not long ago Gorki issued a flaming appeal to the Western European public: "Do not support the Russian Government!" And he said among other things: "Give the Russian Government not a penny! It has no connection with the people; millions of hearts have already condemned it to destruction. For almost three hundred years it has kept the Russian people in savage ignorance. Even out of religion this barbarous Government has made a means for persecuting all the peoples living in Russia, a cudgel for the extermination of those of other faiths. Do the Jewish bankers of Europe understand that they are giving Russia money for the organisation of Jew-baiting? If they understand it, then their crime is equalled only by their greed, and history will not fail in future to pay them the requital they deserve."

Geldjude, — hörst du den Ruf des freien Edelmenschen, des Kämpfers? Ein Nichtjude, ein Russe, ein freier Mensch warnt dich. Er kennt sein Land, er weiß, wer an der Spitze Rußlands steht. Der Geldjude ist taub. Er hört nur „Prozent, Prozent!“ — Die Stimme des Gewissens schlägt nicht an sein Ohr. Wohlan denn, --- das Blut des jüdischen Volkes, das zweifellos fließen wird, nach- dem die Herren Taussig & Co. der russischen Regierung Geld gegen den Willen des Volkes gegeben haben, möge auf ihr Haupt fallen!

Money-Jew, — dost thou hear the call of the free, noble man, of the fighter? A non-Jew, a Russian, a free man warns thee. He knows his country, he knows who stands at the head of Russia. The Money-Jew is deaf. He hears only "Per cent., per cent.!" — The voice of conscience does not strike upon his ear. Well then, --- may the blood of the Jewish people, which will undoubtedly flow, now that Messrs. Taussig & Co. have given the Russian Government money against the will of the people, fall upon their heads!

Ostern. Wie alljährlich geht durch die Presse, ehe sie ihre feier- lichen Friedensbetrachtungen anhebt, in idyllischen Osterstimmungen sich ergeht, das Ritualmordmärchen. In Öster- reich, in Deutschland, in Rußland . . . überall zischelt es aus den dunklen Gründen: verschwundene Mädchen, mysteriöse Kisten . . Lächerlicher, blöder Wahnsinn, der sich trotz alledem immer erneut mit dem Erwachen des Frühlings. Und wir danken noch Gott, wenn rechtzeitig der Funke erstickt wird, ehe ihn der blindwütige Haß zur Flamme schürt. Es klingt wie Hohn, daß man in diesen sogenannten zivilisierten Zeiten „mit Genugtuung feststellt“, daß in Westeuropa trotz einiger plumper Hetzversuche die Ostern ohne Judenkrawalle vorübergegangen sind. . . Rußland steht noch vor den Ostern. Was werden sie bringen? Die russische Regierung bemüht sich, Westeuropa davon zu überzeugen, daß sie „alle Vor- beugungsmaßregeln“ gegen eventuelle Pogrome getroffen hat. Die offiziöse Petersburger Telegraphen-Agentur unterläßt es nicht, die von überall her, von Odessa, Jekaterinoslaw, Kiew usw. drohenden Gefahren der Pogrome prompt zu melden. Einstweilen soll Dur- nowo Pogrome verboten haben. Aber ein hebräisches Sprichwort sagt: „Der Mund, der verboten hat, kann auch gestatten.“ — und von Durnowo läßt sich alles erwarten. . . Wer wird ihm ent- gegentreten? Etwa Westeuropa? Die Anleihe ist ja abgeschlossen ----- dank jüdischen Kultusvorstehern. Etwa die russische Intelligenz?

Easter. As every year, before the press strikes up its solemn reflections on peace and indulges in idyllic Easter moods, the ritual-murder fable goes the round of it. In Austria, in Germany, in Russia . . . everywhere it hisses out of the dark depths: vanished girls, mysterious boxes . . Ridiculous, imbecile madness, which nevertheless renews itself ever again with the awakening of spring. And we still thank God if the spark is stifled in time, before blind, raging hatred fans it into flame. It sounds like mockery that in these so-called civilised times it is "noted with satisfaction" that in Western Europe, despite some clumsy attempts at incitement, Easter has passed without anti-Jewish riots. . . Russia has Easter still before her. What will it bring? The Russian Government is at pains to convince Western Europe that it has taken "all preventive measures" against possible pogroms. The semi-official St. Petersburg Telegraph Agency does not fail promptly to report the dangers of pogroms threatening from every quarter, from Odessa, Jekaterinoslaw, Kieff, etc. For the present Durnowo is said to have forbidden pogroms. But a Hebrew proverb says: "The mouth that hath forbidden can also permit." — and anything may be expected of Durnowo. . . Who will oppose him? Western Europe, perhaps? The loan, after all, is concluded ----- thanks to Jewish heads of congregations. The Russian intelligentsia, perhaps?

2*

2*