Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Personal-Kredit

Personal Credit

Mit und ohne Garanten für alle Gesellschafts-Schichten auf $1/4$–25 Jahre gegen monatliche, $^1/_4$, $^1/_2$ oder ganzjährliche Rückzahlungen, wo Kapital und Zinsen gleichzeitig getilgt werden!

With and without guarantors, for all classes of society, for ¼–25 years, against monthly, quarterly, half-yearly or yearly repayments, in which capital and interest are redeemed together!

Spezialität: Personalkredit im Sinne der Paris-Wiener Enquête (Kapitalisierung des Gehaltes).

Speciality: personal credit in the sense of the Paris-Vienna Enquête (capitalisation of salary).

Real-Kredit!

Real-Estate Credit!

von 300 Kronen aufwärts auf I., II. und III. Satz für Realitäten-Besitzer von Feldern, Zins-, Provinzhäusern, Villen, Carbiden-, Bäder-, Mühlen-, Mineral- und anderen Quellen, Stein- brüchen und jeder Art von Liegenschaften bis zum $^3/_4$ Teile des Schätzungswertes.

from 300 kronen upwards, on first, second and third mortgage, for owners of real property — fields, tenement and provincial houses, villas, carbide works, baths, mills, mineral and other springs, stone quarries and every kind of landed property — up to three-quarters of the assessed value.

Bau-Kredite!

Building Credits!

Auf Baulichkeiten jeder Art in 2—3 Raten, je nachdem der Bau vorgeschritten ist.

On buildings of every kind, in 2—3 instalments, according to how far the building has advanced.

Konvertierungen von Bank- und Privatschulden.

Conversions of bank and private debts.

Wechsel und Reeskompte und Akzeptentausch für Kaufleute!

Bills of exchange and rediscount and exchange of acceptances for merchants!

Wir vertertigen und finanzieren Pläne von neu zu gründenden Unternehmen. Übernehmen technische und geologische Begutachtungen durch beeidete Sachverständige! Befassen uns mit den Umwandlungen von bestehenden Unternehmungen in Aktien-Gesellschaften!

We prepare and finance plans for enterprises to be newly founded. We undertake technical and geological reports by sworn experts! We concern ourselves with the conversion of existing enterprises into joint-stock companies!

Höchst reell! Rasch! Diskret durch erstklassige inländische und französisch-engl. Institute!

Most reliable! Prompt! Discreet, through first-class domestic and French-English institutions!

Prima Referenzen! Verlangen Sie Prospekt! Retour-Marke erbeten!

Prime references! Ask for a prospectus! Return stamp requested!

MELLER L. EGYED, Budapest, V., Koháry utcza 19/B.

MELLER L. EGYED, Budapest, V., Koháry utcza 19/B.

Zionisten,

Zionists

welche großen Bekanntenkreis haben, können einen schönen Nebenverdienst durch den Verkauf v. Zionisten-Stickereien erzielen.

who have a large circle of acquaintances can earn a handsome additional income by selling Zionist embroideries.

Als Muster sende ich als Brief eingeschrieben ein seidengesticktes Taschentuch, verziert mit Mogen Dovid gegen Einsendung von Mk. 2.—, Kr. 2.40, Frs. 2.50 in Briefmarken. Anfragen werden nur erledigt, wenn Retourporto beigelegt, ebenso mit Nationalfondsmarke versehen ist.

As a sample I send, by registered letter, a silk-embroidered handkerchief decorated with the Mogen Dovid, on receipt of Mk. 2.—, Kr. 2.40, Frs. 2.50 in postage stamps. Enquiries will be dealt with only if return postage is enclosed and they likewise bear a National Fund stamp.

A. KIMCHE, ST. GALLEN (Schweiz).

A. KIMCHE, ST. GALL (Switzerland).

The Anglo-Palestine Company Ltd. Jaffa und Jerusalem.

The Anglo-Palestine Company Ltd. Jaffa and Jerusalem.

Besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Ägypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Ein- kauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bankoperationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden $3%$ Zinsen jährlich gewährt.

Undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and in Egypt, grants advances on securities, goods and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts monies on deposit for fixed terms and on current account, and conducts all other banking operations. In the Savings Department sums of 1 franc and upwards are accepted. On full 20 francs interest of 3% per annum is allowed.

Frischauf! Die Luft geht frisch und rein

Cheer up! The air is fresh and clean

und es ist eine Wohltat, daß man endlich mal wieder einen kleinen Spaziergang riskieren kann. Aber vorsehen muß man sich auch: Nicht zu leicht anziehen und eine Schachtel Fays echte Sodener Mineral-Pastillen in die Tasche! Die lutscht man im Gehen und vermeidet damit Reizungen der Schleimhäute und der Luftwege; man kommt fröhlich heim und lacht über die anderen, die ohne Vorsichtsmaßnahmen spazieren gehen und Erkältungen mit nach Hause bringen. Fays echte Sodener Mineral-Pastillen sind zum Preise von 85 Pfg., K. 1.20, Fr. 1.25, R. 0.70 per Schachtel in allen Apotheken, Drogen- und Mineral- wasserhandlungen erhältlich.

and it is a blessing that at last one can once again venture on a little walk. But one must also take precautions: do not dress too lightly, and put a box of Fay's genuine Soden Mineral Pastilles in your pocket! One sucks them while walking and so avoids irritation of the mucous membranes and the air passages; one comes home cheerful and laughs at the others who go walking without precautions and bring colds home with them. Fay's genuine Soden Mineral Pastilles are obtainable at the price of 85 Pfg., K. 1.20, Fr. 1.25, R. 0.70 per box at all chemists', druggists' and mineral- water dealers'.

Von der hohen k. k. Statthalterei konzessioniertes REISEBUREAU Sophie Biesiadecka, Oswiecim, Bahnhof

Licensed by the High I. R. Lieutenancy TRAVEL BUREAU Sophie Biesiadecka, Oswiecim, Railway Station

Passagierbeförderung nach Amerika mit I., II. und III. Klasse.

Conveyance of passengers to America by first, second and third class.

Ausgabe von Bahnbilletten für sämtliche amerikanische Bahnen.

Issue of railway tickets for all American railways.

Kombinierte Rundreisebilletts.

Combined circular-tour tickets.

Prospekte gratis u. franko.

Prospectuses gratis and post-free.

מצבת מצבת

מצבת מצבת

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke

Steam Grinding, Turning and Sawing Works

Gegründet 1860. Telephon 6406.

Founded 1860. Telephone 6406.

Die schönsten und billigsten Gruft- und Grab-Monumente aus allen Steinsorten bester Qualität M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister. Adamsgasse 5 WIEN III Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.

The handsomest and cheapest vault and grave monuments in all kinds of stone of the best quality M. Sonnenschein City Master Stonemason. Adamsgasse 5 VIENNA III Adamsgasse 5 Estimates gratis and post-free.

Feinste ägyptische Zigaretten MARKE „Ophyr“

Finest Egyptian Cigarettes BRAND "Ophyr"

Kairo und Alexandrien werden wie nachstehend:

Cairo and Alexandria are, as follows:

GrößePreis £ per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 für Damen1.2.0
Grazia23/70 " "1.5.0
Preziosa25/85 " " mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I31/68 " "3.0.0
Ophyrgold II25/70 " "2.0.0
Ez-Ophyr29/70 Korkmundstück2.0.0
SizePrice £ per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 for ladies1.2.0
Grazia23/70 " "1.5.0
Preziosa25/85 " " with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I31/68 " "3.0.0
Ophyrgold II25/70 " "2.0.0
Ez-Ophyr29/70 cork tip2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

warmly recommended to all fellow Zionists.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine große ist. Sonst sind bloß die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz. Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden. Man wende sich an: Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.

Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, packed in lots of 100. For packing in lots of 10, 20 and 50 a corresponding surcharge is made. The same qualities can, if desired, also be made under other names if the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid. For a content of about 2000 cigarettes the simple freight rate still applies. Part of the proceeds is given for Zionist purposes, and indeed the accounts are kept under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are asked to apply without delay. Apply to: Bogdadly & Horovitz, Alexandria, P.O. Box 606.