Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
18scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Von unerreichter Güte und Wohlgeschmack sind

BAYER'S KARLSBADER OBLATEN

Karl Bayer, k. u. k. Hoflieferant, Karlsbad. Wiederholt prämiiert. Probesendungen v. 4 K aufw.

Of unrivalled quality and flavour are

BAYER'S KARLSBADER OBLATEN

Karl Bayer, Purveyor to the Imperial and Royal Court, Carlsbad. Repeatedly awarded prizes. Trial consignments from 4 K upwards.

KÖLN Hotel Kaiser Friedrich.

Salierring 45. Elegant eingerichtet, Fremdenzimmer von 2 Mark an. Elektr. Licht. Zentral-heizung. Personen-Aufzug.

COLOGNE Hotel Kaiser Friedrich.

Salierring 45. Elegantly furnished, guest rooms from 2 marks. Electric light. Central heating. Passenger lift.

Natürliches Karlsbader Sprudelsalz

ist das allein echte Karlsbad-Salz. Vor Nachahmungen und Fälschungen wird gewarnt.

Natural Carlsbad Sprudel Salt

is the only genuine Carlsbad salt. The public is warned against imitations and counterfeits.

Heidelberg! Pension für Knaben!

Herrliche und gesunde Lage; Garten beim Hause; sorgfältige Erziehung; individuelle Behandlung. Gründlicher Unterricht; kräft. reichl. Verpflegung. Ref.: Rabb. Dr. M. Hildesheimer-Berlin, Realschuldirektor Dr. Lange und Dr. med. E. Rosenbaum-Frankfurt a. M. u. a. Dr. Jonas Simon.

Heidelberg! Boarding House for Boys!

Splendid and healthy situation; garden by the house; careful upbringing; individual treatment. Thorough instruction; strengthening, ample board. Ref.: Rabbi Dr. M. Hildesheimer, Berlin, Realschule Director Dr. Lange and Dr. med. E. Rosenbaum, Frankfort-on-Main, and others. Dr. Jonas Simon.

Marienbad.

Häusliche Trink-Kuren (auch als Vor- und Nachkuren). Anerkannt beste Wirkung der Heilwässer u. Brunnensalze bei: Fettleibigkeit, Fettherz, Magen- und Darmkatarrh, Gicht, Rheumatismus, Nieren- und Blasenleiden, Fettleber, Gallenleiden, harnsaurer Diathese, Blutarmut, Hämorrhoiden, Skrofulose, Frauenleiden, Halsleiden, Zuckerharnruhr, Rhachitis, Blasen- und Nierensteinen. Erhältlich in Mineralwasserhandlungen, Apotheken, Drogerien und der Marienbader Mineralwasser-Versendung, von letzterer Broschüren gratis.

Marienbad.

Drinking Cures at Home (also as preparatory and after-cures). Acknowledged best effect of the medicinal waters and spring salts in: Obesity, fatty heart, gastric and intestinal catarrh, gout, rheumatism, kidney and bladder complaints, fatty liver, gall complaints, uric-acid diathesis, anaemia, haemorrhoids, scrofula, women's complaints, throat complaints, diabetes, rachitis, bladder and kidney stones. Obtainable at mineral-water dealers, chemists, druggists and from the Marienbad Mineral-Water Dispatch, the last of which supplies pamphlets gratis.

Bad Kissingen * Hotel Ehrenreich

Theresienstraße 11/12. Telephon 49. Bedeutend vergrößert und renoviert. Garten. Ganze Pension. Diners. Soupers. Inhaber Emil Jeidel.

Bad Kissingen * Hotel Ehrenreich

Theresienstraße 11/12. Telephone 49. Considerably enlarged and renovated. Garden. Full board. Dinners. Suppers. Proprietor Emil Jeidel.

„Der Jud“

a Zeitung far 'n jüdischen Volk (in der jüdischen Sprache). Erscheint jeden Donnerstag in Krakau. BEZUGSPREIS: für Österreich vierteljährlich 1 K., halbjährlich 2 K., ganzjährig 4 K., für das Ausland entsprechender Portozuschlag. Sehr verbreitet. — Ausgezeichnete Insertionsgelegenheit. — Inserate billigst. Pessachnummer mit Beiträgen hervorragender Schriftsteller. Preis der Pessachnummer 20 h. Abonnenten erhalten sie gratis.

"Der Jud"

a newspaper for the Jewish people (in the Jewish language). Appears every Thursday in Cracow. SUBSCRIPTION PRICE: for Austria 1 K. quarterly, 2 K. half-yearly, 4 K. yearly; for abroad, a corresponding postage supplement. Very widely circulated. — Excellent opportunity for advertising. — Advertisements at the lowest rates. Passover number with contributions by eminent writers. Price of the Passover number 20 h. Subscribers receive it gratis.

SIGMUND FLUSS

Brünn Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).

SIGMUND FLUSS

Bruenn Court Art-Dyeworks and Chemical Cleaning Establishment for garments, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding achievement. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).

Weidmannslust!

Weidmannslust!

Statt K 40 nur K 12. Hochfeiner Doppel-feldstecher, Marineform, bewährterster Konstruktion, mit 6 achromatischen Primagläsern, Modell „Zeus“, für Reise, Theater, 144 mm hoch mit Kompass, Objektive 43 mm Durchmesser, Lederetui, Riemen und Fangschnur. Preis K 12, Mk. 10.25, Rubel 7, zollfrei. Nachweislich über 10000 Stück an Armeen, Sportklubs und Private geliefert.

Instead of K 40, only K 12. Superfine double field-glass, marine pattern, of most approved construction, with 6 achromatic prime lenses, model "Zeus", for travel and theatre, 144 mm high, with compass, objectives 43 mm in diameter, leather case, strap and lanyard. Price K 12, Mk. 10.25, roubles 7, duty free. Demonstrably over 10,000 pieces supplied to armies, sporting clubs and private persons.

K 5.50 K 7.—

K 5.50 K 7.—

• Neu! • Ferner empfehle: Solinger Haarschneidemaschine. Mit drei Aufschiebekämmen für Haarlänge 3, 7 und 10 mm. Jeder kann sofort haarschneiden. Bewährt sich besonders in Familien, wo Kinder sind, weil die Kosten in einem Vierteljahre hereingebracht sind. Preis K 5.50, Mk. 4.65, feinst K 7, Mk. 6. Bartschneide-Apparat K 6, Mk. 5.20, Pferde- oder Hundescheren à K 6, Mk. 5.20, Schnell-Selbst-Rasier-Apparat K 4, Mk. 3.50. Preisliste gratis. K. k. handelsger. protokolliertes Exporthaus M. Rundbakin, Wien, IX. Liechtensteinstraße 23. Versand gegen Nachnahme. Katalog gratis.

• New! • I further recommend: the Solingen hair-clipping machine. With three slide-on combs for hair lengths of 3, 7 and 10 mm. Anyone can cut hair at once. Proves especially worth while in families where there are children, since the cost is recovered within a quarter of a year. Price K 5.50, Mk. 4.65, finest K 7, Mk. 6. Beard-clipping apparatus K 6, Mk. 5.20, horse or dog shears at K 6, Mk. 5.20 each, rapid self-shaving apparatus K 4, Mk. 3.50. Price list gratis. Export house registered with the I. R. Commercial Court M. Rundbakin, Vienna, IX. Liechtensteinstraße 23. Dispatch against cash on delivery. Catalogue gratis.

Rösler

Böhm. Leipa

k. u. k. Hof-Klavier-Fabrik

Rösler

Böhm. Leipa

Imperial and Royal Court Piano Factory

Bezugsquelle.

Beste und billigste für hygienische Alpenholzzahnstocher weich und hart, elastisch und faserfrei auch mit Reklamedruck bei Hermann Hilb's Nachf. Kiesler & Comp. Wien VI, Magdalenenstr. 28. Bemusterte Kataloge gratis u. franko.

Source of Supply.

Best and cheapest for hygienic Alpine-wood toothpicks soft and hard, elastic and free of splinters also with advertising print at Hermann Hilb's Successors Kiesler & Comp. Vienna VI, Magdalenenstr. 28. Catalogues with samples gratis and post-free.

„Unsere Hoffnung“

Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend. III. Jahrgang. Nr. 4 soeben erschienen. INHALT: Lilien: Die vier Fragenden. Beth Hillel: Herodes und die Pharisäer. J. L. Perez: Die Geburt des Moses. Der Festtag. Ch. N. Bialik: An den Vogel. A. Reisen: Das Darlehen. Rundschau. ABONNEMENTS werden entgegen genommen bei allen Buchhändlern, den k. k. österreichischen Postämtern und in der Administr. Wien III/2, Untere Viaduktg. 25, wo auch Einzelnummern zum Preise von 40 h zu haben sind.

"Unsere Hoffnung"

Monthly for the older Jewish youth. 3rd year. No. 4 just published. CONTENTS: Lilien: The Four Questioners. Beth Hillel: Herod and the Pharisees. J. L. Perez: The Birth of Moses. The Festival. Ch. N. Bialik: To the Bird. A. Reisen: The Loan. Review. SUBSCRIPTIONS are received by all booksellers, the I. R. Austrian post offices and at the Administration, Vienna III/2, Untere Viaduktg. 25, where single numbers may also be had at the price of 40 h.

Die feinste aller Marken ist:

Ceres

aus frischen Kokosnüssen. Garantiert naturrechtes feinstes Pflanzen-Fett. SPEISE-FETT Unter strengster ritueller Aufsicht erzeugt. GEORG SCHICHT Abteilung: Nährmittelwerke „Ceres“, Außig.

The finest of all brands is:

Ceres

from fresh coconuts. Guaranteed genuinely natural, finest vegetable fat. COOKING FAT Produced under the strictest ritual supervision. GEORG SCHICHT Department: "Ceres" Food Works, Aussig.

Erste Teplitzer Dampf-Färberei, Chemische Waschanstalt

Max Grothaus, Teplitz,

Marktplatz, Königstrasse * Fabrik Alleegasse. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. — Mäßige Preise. Hervorragende Leistungen. — Auswärtige Aufträge werden prompt effektuiert.

First Teplitz Steam Dyeworks, Chemical Cleaning Establishment

Max Grothaus, Teplitz,

Marktplatz, Königstrasse * Factory Alleegasse. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. — Moderate prices. Outstanding work. — Orders from out of town promptly executed.