Page 18 — "Die Welt" — No. 16
(continued from page 17)
…a few day-labourers, who immigrated on the occasion of the recent events in Russia, have settled there. They are industrious people and enjoy the undivided affection of their agricultural co-religionists in Beliz.
The "J. C. A." too treats kindly the immigrants who turn to its colonies. It grants them the use of the communal institutions free of charge and promises to install them in time as colonists. Beliz is a closed colony. In contrast to the group system, the said colony is laid out after the system of the Saxon villages in Transylvania, in a long street with a row of houses on either side, closed at both ends by gates. Only the style of building of the dwelling-houses in Beliz differs from the Saxon. Whereas the Saxons put up solid buildings, the colonists' houses are primitive little brick houses, each with one living-room and a kitchen. But most of the colonists have already enlarged their cramped first dwellings. With the growth of general prosperity more and more comfortable dwelling-houses are arising, and it may be assumed that, if no disturbances occur, the colony of Beliz, which has a favourable situation, will gradually build itself up and extend further, so that it will form a fine rural township.
Beliz possesses a synagogue, in which a religious administrator, who is at the same time shochet, officiates as cantor; a fairly mediocre but clean public bath, the free use of which is open to everyone; a burial ground, in which some handsome gravestones with Hebrew inscriptions are to be found, which point to a thorough knowledge of Hebrew; and a boys' and girls' school with a Spanish and a Jewish teacher, who are capable and zealous and generally liked. Pupils sound in body and mind attend the daily lessons regularly in halfway favourable weather and make the best progress.
NOTES
Morris Rosenfeld
On behalf of the gravely ill poet, appeals are being issued and collections set on foot in several quarters. In several places the holding of evenings of readings is contemplated, at which the "Songs of the Ghetto" are to be recited. The proceeds of these evenings are to go to the testimonial gift proposed by us. We wish these endeavours every success. We also earnestly renew our appeal on behalf of the sorely tried poet. All contributions to the testimonial gift should be sent to the office of "Die Welt," which will publish the statements when the sums have reached a suitable amount.
Schalom Asch's Dramas
In our Passover number we introduced Schalom Asch to our readers as a dramatist. The young poet, who has hitherto earned a well-deserved reputation as a story-teller, has lately won a great success with his drama "Meschiachs Zeiten" ("The Days of the Messiah"), which was played in Russian translation under the title "On the Way to Zion" at the most important Russian theatres. In the last few days the one-act play "Der Sündige" ("The Sinner"), which we published in the Passover number, has also been accepted for performance by several Russian theatres.
The Disposition of the Jews to Mental and Nervous Diseases.
In an article by Georg Lomer, "The Relations of Suicide and Mental Disease to Race," in the April number of the "Politisch-Anthropologische Revue," we find the following remarks concerning the Jews:
"A separate discussion is required for the white cosmopolitan race of the Jews. They belong — this admits of no doubt — taken as a whole, among the most gifted races in the world. By virtue of the intense struggle for existence forced upon them, they have bred extremely resistant types in which intelligence is united with racial peculiarity. The in-breeding which they deliberately much prefer, however, also exposes them in a higher degree than other races to the dangers, inseparably bound up with consanguineous marriages, as regards the preservation of bodily and mental health. They fall victim to mental diseases four to six times more frequently than the average of the civilised nations in whose midst they live. Among the causes of disease, sexual excesses and the hardships of life play a particularly large. Alcoholism a small part. Inferiority and perversion are frequently found in youth; indeed, even the children often suffer from severe neurasthenia. The latter is in general very widespread among the Jews, especially in the male sex, while the female inclines more to hysteria¹). On average the men fall ill at 37, the women at 36 years, while the average age of mental illness is otherwise = 43 years. Epilepsy is rare. On the other hand, paralysis takes a higher percentage than among the rest of the population (about 21 per cent of all Jewish asylum admissions, as against 10—13 per cent of the others). Remarkably, the women furnish the larger contingent of the sick²). According to the investigations of A. Pilcz³), there is also an increased tendency to insanity (paranoia), which is all the more noteworthy since this affection arises for the most part upon a degenerative basis.
In contrast to the Jews, the pure members of the Semitic-Hamitic race do not show this high rate of disease. Such are the Egyptians, Arabs, Abyssinians⁴)."
¹) To the civilised people of the French too, be it noted here, an increased tendency to hysteria is ascribed. ²) Cf. Buschan. ³) A. Pilcz, Sur les psychoses chez les Juifs. 1902. ⁴) The same as for the Jews holds for the ancient Hebrews and Phoenicians.
Hamlet in Yiddish
From London it is reported in a communication to the "Pester Lloyd": In the East End, the chief residence of the Jewish population of the English capital, Shakespeare's "Hamlet" was performed a few days ago in a local adaptation under the promising title "Prince Ismael."
The work of the Swan of Avon received in the adaptation at the same time a strong socialist strain. The action is transferred to the time of the Babylonian captivity of the Jews, and the resemblance to the present conditions in Russia is strongly emphasised in the drama. The first act departs scarcely at all from the original: Prince Ismael is the son of the king of a Jewish tribe not yet subjugated; Ismael's father has been murdered by his own brother with the help of Ismael's mother. In the second act Ismael strives to avenge his father's death and to free his people from the Babylonian captivity. He hesitates long to kill his uncle at prayer, but in the end most of the persons of the play are dispatched into the beyond in one form or another. Only two of the actors remain alive: the king and a prophet. It is noteworthy that the famous monologue "To be or not to be" has here been reworked into a political disquisition dealing with the Russian Jews.
Letter-Box
S. S., Pressburg. The address is: 82 Fordwich Road, Brondesbury, London NW.
The First Moor-Bath of the World.
= Franzensbad =
possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible ferruginous acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, and lithia acidulous waters.
Four large municipal bathing establishments with natural chalybeate, mineral, brine and stream baths rich in carbonic acid, the most healing moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium.
Proved in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, women's diseases, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammations of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.
The most eminent heart spa of Austria. Season from 15th April to 30th September.
Dispatch of the potent lithia acidulous water "Natalienquelle," of the Franzens-, Salz- and Wiesenquelle, of the Stahlquelle, and of the Herkules-, Stefanie- and Dr. Cartellieri springs.
Indications well known. — Prospectuses free. —
All information given by the Spa Administration.
Publisher "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne