Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
17printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 16 DIE WELT 17

No. 16 — "Die Welt" — Page 17

malitäten dem Kaiser gleich teuer seien, daß alle Kinder desselben großen Vaterlandes seien, und daß ihre Interessen gegen jeden Angriff geschützt werden würden.

(continued from page 16)

…alities were equally dear to the Emperor, that all were children of the same great Fatherland, and that their interests would be protected against every attack.

Odessa, 10. April. Der Gouverneur gab einen charakteristischen Aufruf heraus, der die Einwohner zur Ruhe während der Ostern ermahnt. Er erinnert an den Kriegszustand und daran, daß jeder Mord- und Plünderungsversuch mit dem Tode bestraft werde, und wendet sich an die Mütter und Ehefrauen mit der Bitte, ihre Söhne und Männer in beruhigendem Sinne zu beeinflussen.

Odessa, 10th April. The Governor has issued a characteristic proclamation exhorting the inhabitants to keep the peace during Easter. He recalls the state of war and that every attempt at murder and plunder will be punished with death, and he turns to the mothers and wives with the request that they influence their sons and husbands in a calming sense.

Beendigung des russischen Hilfswerks

Conclusion of the Russian Relief Work

Vom Bureau des „Hilfsvereins der deutschen Juden“ wird folgendes Communiqué ausgegeben:

The Bureau of the "Hilfsverein der deutschen Juden" (Relief Society of German Jews) issues the following communiqué:

In einer Konferenz, die in Dover stattgefunden hat und an der seitens des Zentralberichtsbureaus und des „Hilfsvereins der deutschen Juden“ Herr Dr. Paul Nathan-Berlin, seitens des Russo Jewish Committee Herr N. S. Joseph-London und seitens der verschiedenen internationalen Organisationen Herr D. Feinberg (Ica Petersburg) teilgenommen haben, wurden die definitiven Beschlüsse über die Entschädigung der durch die Pogrome heimgesuchten Juden in Rußland gefaßt.

At a conference held in Dover, in which there took part, on behalf of the Central Information Bureau and of the "Hilfsverein der deutschen Juden," Dr. Paul Nathan of Berlin, on behalf of the Russo Jewish Committee Mr. N. S. Joseph of London, and on behalf of the various international organisations Mr. D. Feinberg (Ica, St. Petersburg), the definitive resolutions were adopted concerning the compensation of the Jews in Russia afflicted by the pogroms.

Gleichzeitig wurden dort die Bestimmungen über die Versorgung der Waisenkinder, der Witwen und der Krüppel und der erwerbsunfähig Gewordenen festgesetzt.

At the same time the provisions were fixed there for the maintenance of the orphan children, the widows, the cripples and those rendered incapable of earning a living.

Nachdem die Vorschläge von dem Russo Jewish Commtitee genehmigt worden sind, ist die Hilfsaktion in bezug auf Rußland als abgeschlossen zu betrachten.

The proposals having been approved by the Russo Jewish Commtitee, the relief action in respect of Russia is to be regarded as concluded.

Die deutsche Zigarettensteuer und die jüdischen Emmigranten in Ägypten

The German Cigarette Tax and the Jewish Emigrants in Egypt

Aus Kairo, 6. April, wird uns geschrieben: Aus Südrußland kamen, vertrieben durch die entsetzlichen Verhältnisse im Reiche des Zaren, zahlreiche jüdische Emmigranten nach dem Orient, namentlich nach Ägypten. Viele von ihnen fanden als Zigarettenarbeiter in den Zigarettenfabriken Kairos Beschäftigung. Infolge der drohenden Gefahr der Einführung der Zigarettensteuer in Deutschland und des damit verbundenen Ausfalls an Absatzgelegenheiten haben viele Fabriken ihre Tätigkeit eingeschränkt oder eingestellt, so dass Hunderte von jüdischen Arbeitern brotlos geworden sind. Die Fabrik Engel und die von Laurent haben ca. 100 Arbeiter entlassen. Von den weltbekannten Firmen haben Dimitrino & Co. ihre Arbeiten zeitweilig eingestellt. Hier sind 180 Arbeiter betroffen worden. Die Firma Kyriazi frères hat sogar 200 Arbeiter entlassen müssen. Nur die Firma Dimitrino & Co. arbeitet jetzt wieder, aber nur mit beschränkter Arbeiterzahl. Die anderen müssen neue Exportgebiete suchen. Die brotlos gewordenen jüdischen Arbeiter sehen einer schweren Zukunft entgegen.

We are written to from Cairo, 6th April: From South Russia, driven out by the appalling conditions in the realm of the Tsar, numerous Jewish emigrants came to the East, particularly to Egypt. Many of them found employment as cigarette workers in the cigarette factories of Cairo. In consequence of the threatening danger of the introduction of the cigarette tax in Germany, and of the loss of markets bound up with it, many factories have restricted or suspended their operations, so that hundreds of Jewish workers have been left without bread. The Engel factory and that of Laurent have dismissed about 100 workers. Of the world-famous firms, Dimitrino & Co. have temporarily suspended their work; here 180 workers have been affected. The firm of Kyriazi frères has even had to dismiss 200 workers. Only the firm of Dimitrino & Co. is now working again, but only with a reduced number of hands. The others must seek new export markets. The Jewish workers left without bread face a hard future.

Juden im deutschen Heere

Jews in the German Army

Über eine Reihe von Fällen systematischer Zurücksetzung der Juden im Heere gehen dem Organ des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus detaillierte Mitteilungen aus den Reichslanden zu, die gewiß im Reichstage, der sich zurzeit gerade mit dem Militäretat beschäftigt, nicht unerwähnt bleiben dürften, da die antisemitische Tendenz hier besonders in die Augen springt. Die Zuschrift lautet:

Concerning a series of cases of systematic discrimination against Jews in the army, detailed communications have reached the organ of the Society for Defence against Antisemitism from the Imperial Territory, which will surely not go unmentioned in the Reichstag, now engaged precisely with the military estimates, since the antisemitic tendency here leaps especially to the eye. The communication runs:

„Das 8. Württembergische Infanterie-Regiment 126 zu Straßburg i. E. stand bis März 1905 unter der Führung des Obersten von Löffler. Dieser Offizier konnte zwar auf die Beförderung jüdischer Einjähriger zu Offizieren der Reserve keinen bestimmenden Einfluß ausüben; immerhin tat er, was er konnte: er beförderte seine jüdischen Einjährigen nach Verdienst, wie die übrigen Einjährigen. So kam es, daß, als dem antisemitischen Obersten v. Gerok das Regiment 126 übertragen wurde, sich folgender schreckliche Zustand vorfand: Ein ehemaliger Einjähriger jüdischer Konfession hatte es bis zum Offiziersaspiranten und Vizefeldwebel d. R. gebracht, zwei andere ebenfalls zu Offiziersaspiranten und Unteroffizieren d. R., die vorhandenen sieben jüdischen Einjährigen mußten, da der „verflossene“ Oberst alles geregelt hatte, von dem neuen Kommandeur zu Gefreiten ernannt werden. Aber der Herr Oberst wußte Rat: die beiden jüdischen Unteroffiziere, die am Anfang seines Regimes die Übung antraten, wurden nicht befördert, die übrigen Unteroffiziere sämtlich. Dem Vizefeldwebel, der die Übung B machte, wurde die Qualifikation nicht erteilt, — den übrigen sämtlich. Die jüdischen Einjährigen wurden aus dem Offiziersunterricht entfernt und keiner zum Unteroffizier befördert. Dagegen durften sie Unteroffiziersdienste leisten. Einer der Einjährigen, den man aus dem Offiziersunterricht auszuschließen vergessen hatte, wurde unmittelbar vor dem Ausrücken zur Prüfung am Kasernentor auf höheren Befehl zurückbeordert.“

"The 8th Württemberg Infantry Regiment No. 126 at Strasburg in Alsace was until March 1905 under the command of Colonel von Löffler. This officer could not, indeed, exercise any decisive influence on the promotion of Jewish one-year volunteers to officers of the reserve; nevertheless he did what he could: he promoted his Jewish one-year volunteers according to merit, like the other one-year volunteers. So it came about that, when the regiment No. 126 was entrusted to the antisemitic Colonel v. Gerok, the following dreadful state of affairs was found: one former one-year volunteer of the Jewish confession had risen to officer-candidate and vice-sergeant-major of the reserve, two others likewise to officer-candidates and non-commissioned officers of the reserve, and the seven Jewish one-year volunteers on hand had to be appointed lance-corporals by the new commander, since the 'departed' Colonel had arranged everything. But the Colonel knew what to do: the two Jewish non-commissioned officers who began their exercise at the outset of his régime were not promoted, the other non-commissioned officers all were. The vice-sergeant-major who did exercise B was not granted the qualification — all the others were. The Jewish one-year volunteers were removed from the officers' course and none was promoted to non-commissioned officer. They were, however, permitted to perform non-commissioned officers' duties. One of the one-year volunteers, whom they had forgotten to exclude from the officers' course, was ordered back at the barrack gate by higher command immediately before setting out for the examination."

Die „Breslauer Zeitung“ bemerkt hierzu: Was an diesen Vorgängen charakteristisch ist, ist folgendes. Man bestreitet offiziell, daß die jüdischen Einjährigen wegen ihrer Konfession in der Beförderung zurückgesetzt werden. Wie die Sache liegt, glauben wir, daß auch der geschickteste Diplomat bei dem Versuch, den Obersten von Gerok von der Anschuldigung rein zu waschen, daß er bei jüdischen und nichtjüdischen Einjährigen einen verschiedenen Maßstab anlege, scheitern würde. Das glaubt kein Mensch, daß gerade zu der Zeit, als Herr von Gerok das Regiment übernahm, die ihm zugewiesenen jüdischen Offiziersaspiranten plötzlich nichts mehr taugten. Strittig ist nur die Frage, ob der Oberst von Gerok geglaubt hat, aus eigener Initiative mit eiserner Hand in die durch die konfessionelle Vorurteilslosigkeit seines Vorgängers geschaffenen Zustände hineinfahren zu müssen, oder ob ihm von irgendwoher zärtlich gewinkt worden ist.

The "Breslauer Zeitung" remarks on this: What is characteristic in these proceedings is the following. It is officially denied that the Jewish one-year volunteers are passed over in promotion on account of their confession. As the matter stands, we believe that even the most skilful diplomat would fail in the attempt to wash Colonel von Gerok clean of the charge of applying a different standard to Jewish and non-Jewish one-year volunteers. No one believes that precisely at the time when Herr von Gerok took over the regiment, the Jewish officer-candidates assigned to him suddenly were no longer any good. The only question in dispute is whether Colonel von Gerok believed that on his own initiative he must reach with an iron hand into the conditions created by the confessional impartiality of his predecessor, or whether he received a tender beckoning from somewhere.

Projekt einer staatlichen Organisation der Juden in Preußen

Project of a State Organisation of the Jews in Prussia

Im Auftrage des Deutsch-Israelitischen Gemeindebundes hat Professor Dr. Rosin in Freiburg einen Gesetzentwurf für eine staatliche Organisation der Juden im Königreich Preußen ausgearbeitet. Für die jüdischen Gemeinden in den altpreußischen Provinzen ist im wesentlichen noch das Gesetz vom 23. Juli 1847 in Geltung; in den neuen Landesteilen sind zum Teil andere Judengesetze in Kraft geblieben. Der Wunsch nach einem Ausgleich der verschiedenen Rechtssysteme hat sich häufig geltend gemacht. Der Rosinsche Entwurf sucht diesem Wunsche zu entsprechen, indem er einem auf dem zu Frankfurt a. M. Pfingsten 1905 abgehaltenen Gemeindetage gemachten Organisationsvorschlage juristische Formulierung gegeben hat.

On behalf of the Deutsch-Israelitischer Gemeindebund (German-Israelite Union of Communities), Professor Dr. Rosin of Freiburg has drawn up a bill for a state organisation of the Jews in the Kingdom of Prussia. For the Jewish communities in the old Prussian provinces the law of the 23rd of July 1847 is in essentials still in force; in the newer parts of the country other Jewry laws have in part remained in force. The wish for a harmonising of the different legal systems has frequently made itself felt. The Rosin draft seeks to meet this wish by giving juridical formulation to a proposal of organisation put forward at the Communal Assembly held at Frankfort-on-Main at Whitsuntide 1905.

Versuchte Ritualmordhetzen in Deutschland

Attempted Ritual-Murder Agitations in Germany

Der Ritualmord-Schwindel ist von antisemitischen Blättern wieder einmal versucht worden. Kürzlich war in Beuthen (Oberschlesien) eine in Säcke verpackte zerstückelte Leiche gefunden worden. Flugs wurde von gewissen Blättern die Lüge aufgebracht, es handle sich um einen „Ritualmord“. Diesen Verdacht weist, wie wir der „Volksztg.“ entnehmen, eine Erklärung des Staatsanwaltes zurück, in der es heißt:

The ritual-murder swindle has once again been attempted by antisemitic papers. Recently, in Beuthen (Upper Silesia), a dismembered body packed in sacks had been found. Forthwith certain papers put about the lie that it was a case of "ritual murder." This suspicion is rejected, as we learn from the "Volksztg.," by a declaration of the Public Prosecutor, in which it is said:

Die Zerstückelung der Leiche muß unter Anwendung großer Gewalt und mittels eines Fleischerhackbeils oder eines ähnlichen Werkzeugs bewirkt sein; der Täter muß mit der Zerlegung von Fleisch Bescheid wissen. Für einen Giftmord fehlt nach dem Ergebnis der gerichtlichen Leichenöffnung jeder Anhalt. Auch die Annahme eines Ritualmordes ist nach dem Gutachten der obduzierenden Ärzte ausgeschlossen. Die Leichenteile waren keineswegs blutleer. Die Sektion hat mit Sicherheit ergeben, daß der Tod durch die Schädelverletzungen verursacht und die Zerlegung der Leiche, insbesondere auch die Trennung des Kopfes vom Rumpfe erst nach dem Tode erfolgt ist. —

The dismemberment of the body must have been effected with the application of great force and by means of a butcher's cleaver or a similar tool; the perpetrator must be versed in the cutting up of meat. According to the result of the judicial post-mortem there is no ground whatever for a murder by poison. The assumption of a ritual murder is likewise excluded according to the opinion of the dissecting physicians. The parts of the body were by no means bloodless. The dissection has established with certainty that death was caused by the injuries to the skull, and that the cutting up of the body, in particular the severing of the head from the trunk, took place only after death. —

In einem anderen Falle hat ein Stettiner Antisemitenblatt einen Mord einfach erfunden.

In another case a Stettin antisemitic paper simply invented a murder.

Der Reichstagsabgeordnete Pfarrer a. D. Krösell erzählte in seiner Leibpresse von einer Mordaffäre mit rituellem Beigeschmack, die sich in Posen zugetragen haben sollte. Angeblich hatte man in einer Kiste, die von einem Rabbiner in Breslau an einen Rabbiner in Bromberg adressiert war, einen chloroformierten Knaben gefunden, dem der Mund verstopft und ein Bein gebrochen gewesen sei. Diese blödsinnige Behauptung hat selbst die antisemitische „Staatsbürger-Zeitung“ stutzig gemacht. Sie wandte sich an die Posener Bahnhofsinspektion und erhielt folgende Antwort:

The Reichstag deputy Pastor (retired) Krösell related in his favourite press an affair of murder with a ritual flavour that was said to have occurred in Posen. Allegedly there had been found, in a box addressed by a rabbi in Breslau to a rabbi in Bromberg, a chloroformed boy whose mouth had been stopped and one of whose legs had been broken. This idiotic assertion gave pause even to the antisemitic "Staatsbürger-Zeitung." It applied to the Posen station inspectorate and received the following answer:

„Posen, Hauptbahnhof, den 13. April 1906. Ew. Hochwohlgeboren mit dem Bemerken ergebenst zurück, daß an der Sache kein wahres Wort ist. Etwas Derartiges hat sich weder hier noch auf irgendeiner anderen Station zugetragen. In den hiesigen Blättern ist diese unwahre Meldung auch erschienen, und hat sich selbstverständlich die Kriminalpolizei der Angelegenheit sofort bemächtigt und festgestellt, daß es eine Ente war. Mit ausgezeichneter Hochachtung Prieur, Oberbahnhofsvorsteher.“

"Posen, Central Station, 13th April 1906. Returned to Your Honour most respectfully with the remark that there is not a true word in the matter. Nothing of the kind has occurred either here or at any other station. This untrue report also appeared in the local papers, and the criminal police naturally took up the matter at once and established that it was a canard. With distinguished esteem, Prieur, Chief Stationmaster."

Jüdische Kolonisation in Entre Rios (Argentinien)

Jewish Colonisation in Entre Rios (Argentina)

Aus der jüdischen Kolonie Carmel in Entre Rios wird der „La Plata-Post“ in Buenos Aires geschrieben:

From the Jewish colony of Carmel in Entre Rios the "La Plata-Post" in Buenos Aires is written to as follows:

Die infolge der anhaltenden Hitze entstandene Dürre ist fast unerträglich. Das Vieh leidet stark durch den in allen Kolonien fühlbaren Wassermangel. Auch die Maisfelder sind ganz hoffnungslos. Alles Grün ist vollständig verbrannt. Die Weizenernte ist mittelmäßig ausgefallen. Doch viele Kolonisten haben eine gute Leinernte gehabt, welche sie teilweise zu Wohlstand gebracht hat. Die Bevölkerung ist streng sittlich und friedlich. Ein wahres Paradies im Vergleich zum Stadtleben.

The drought brought on by the persistent heat is almost unbearable. The cattle suffer severely from the shortage of water felt in all the colonies. The maize fields too are quite hopeless. All green is completely burnt up. The wheat harvest has turned out middling. But many colonists have had a good flax harvest, which has brought some of them to prosperity. The population is strictly moral and peaceable. A veritable paradise compared with life in the town.

Wegen der großen Hitze konnte ich bis heute nur vier Kolonien besuchen. Beliz galt meine erste Visite. Die Ansiedlung liegt 2 km von Estacion Clara und hat ca. 30 Kolonistenhaushaltungen. In Clara und Beliz wohnen einige jüdische Krämer und Handwerker, die keinen Bodenbesitz haben. Sie ernähren sich redlich und leben neidlos mit der Kolonistenbevölkerung. Auch

Because of the great heat I have so far been able to visit only four colonies. My first visit was to Beliz. The settlement lies 2 km from Estacion Clara and has about 30 colonist households. In Clara and Beliz there live a few Jewish shopkeepers and artisans who own no land. They earn an honest living and live without envy alongside the colonist population. Also