Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
36scan
of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

JÜDISCHER VERLAG

BERLIN-CHARLOTTENBURG

HERDERSTRASSE 3/4.

JÜDISCHER VERLAG

BERLIN-CHARLOTTENBURG

HERDERSTRASSE 3/4.

Die anläßlich der Brüsseler Konferenz im Auftrage des zionistischen A. C. vom Statistischen Bureau in Berlin-Halensee herausgegebene Broschüre

The pamphlet published on the occasion of the Brussels Conference, on behalf of the Zionist A. C., by the Statistical Bureau in Berlin-Halensee,

DIE SOZIALEN VERHÄLTNISSE DER JUDEN IN RUSSLAND

THE SOCIAL CONDITIONS OF THE JEWS IN RUSSIA

ist zum Preise von zwei Mark durch den Jüdischen Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstraße 34, zu beziehen.

may be obtained at the price of two marks from the Jüdischer Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstraße 34.



Rudolf Goldstein

Zivil- und Uniform-Schneider. Spezial-Geschäft für Synagogen-Ornate u. Adjustierungen. WIEN, II., Taborstraße 54. Telephon Nr. 21990. Einzig billigste und reellste Bezugsquelle, empfiehlt sich zur Anfertigung aller Arten ORNATE und TALARE. Große Auswahl modernster in- und aus- ländischer STOFFE gediegenster Qualität für Maßbestellungen. Kulante Zahlungsbedingnisse. Ornate und Barette werden gegen mäßige Leihgebühr verliehen. Lieferant vieler Kultusgemeinden. Reich illust. Preislisten gratis und franko.

Rudolf Goldstein

Civil and Uniform Tailor. Special Business for Synagogue Vestments and Regalia. VIENNA, II., Taborstraße 54. Telephone No. 21990. The uniquely cheapest and most honest source of supply, recommends himself for the making of all kinds of VESTMENTS and GOWNS. Large selection of the most modern domestic and foreign CLOTHS of the soundest quality for made-to-measure orders. Accommodating terms of payment. Vestments and birettas are lent out for a moderate hire charge. Supplier to many Jewish communities. Richly illustrated price lists free and post-paid.

Oberkantor Josef Goldstein s. A.

Chief Cantor Josef Goldstein of blessed memory.

CHOCOLADE-CACAO

DER

COMPAGNIE FRANÇAISE

CHOCOLATE-COCOA

OF THE

COMPAGNIE FRANÇAISE

Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. Zwei Fabriken mit Wasserkraft.

STRASSBURG i. E. * L. SCHAAL & Co.

Spezialfabrikation von Pessach- und Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Depot bei David BAUER, Kolonialwarenhandlung in Frankfurt a. M.

Gold and silver medals and diplomas of honour. Two factories driven by water-power.

STRASBURG in Alsace * L. SCHAAL & Co.

Special manufacture of Passover and Kosher chocolates. General depot for these at David BAUER, colonial-goods merchant in Frankfort-on-Main.

Sina Pelz, Krakau (Österreich)

Gegründet 1873

GRÖSSTES EXPORTHAUS

Sina Pelz, Cracow (Austria)

Founded 1873

LARGEST EXPORT HOUSE

SPEZIALIST in Chinasilber und Silber- Tempelgegenständen, hochfeine Ausfüh- rung, staunend billig. Preiskurante mit 2000 Abbildungen über Uhren, Ketten, Gold- und Silberwaren etc. auf Verlangen gratis und franko. Zions-Uhren, -Ketten, -Nadeln, große Auswahl. Tausende An- erkennungsschreiben liegen vor.

SPECIALIST in China silver and silver synagogue articles, very fine workmanship, astonishingly cheap. Price lists with 2000 illustrations of watches, chains, gold and silver wares etc. on request, free and post-paid. Zion watches, chains, pins, large selection. Thousands of letters of acknowledgment are on hand.

Die Filiale der

Anglo-Palestine Company, Limited

in Jerusalem

übernimmt alle Art Bankoperationen, ebenso wie die

Zentrale in Jaffa.

The Branch of the

Anglo-Palestine Company, Limited

in Jerusalem

undertakes all kinds of banking operations, as does the

Head Office in Jaffa.

Telegramm-Adresse: JAFFA, JERUSALEM, ANGLOBANK.

Telegraphic address: JAFFA, JERUSALEM, ANGLOBANK.

Von allen ersten ärztlichen Autoritäten werden Diabetikern, Magen- leidenden, Fett- leibigen und

By all the foremost medical authorities to diabetics, sufferers from stomach complaints, the corpu- lent and

ZUCKERKRANKEN

GÜNTHER'S

Aleuronat-Gebäcke empfohlen. Gratis versende Dr. Otto Gotthilfs hygienische Studien für geeignete Ernährung. Die Gebäcke werden unter Aufsicht Sr. Ehrwürden Herrn Rabb. Dr. Horowitz hergestellt. F. Günthers Aleuronat-Gebäck-Fabrik, Frankfurt a. M. 10 Inhaber: Simon Glauberg.

TO THOSE SUFFERING FROM SUGAR DISEASE

GÜNTHER'S

Aleuronat biscuits are recommended. Dr. Otto Gotthilf's hygienic studies on suitable nutrition sent free. The biscuits are made under the supervision of His Reverence Rabbi Dr. Horowitz. F. Günther's Aleuronat Biscuit Factory, Frankfort-on-Main 10 Proprietor: Simon Glauberg.

Friedrichsdorfer Zwieback.

Garantiert reinstes Buttergebäck! Vorzüglichste Zugabe zu Getränken aller Art, unent- behrlich auf Reisen, für Kranke, Genesende und Kinder, da leicht verdaulich und von größter Haltbarkeit. Probedosen zum Preise von Mk. 2.60, 3.75 und 5.— franko, exklusive Nachnahmegebühr.

Bernhard's Zwieback-Fabrik

Friedrichsdorf i. Taunus, Hauptstraße 70. 4 Holdiplome • Gründungsjahr 1803 • 12 Medaillen und Ehrenpreise. === Man berufe sich auf diese Zeitung. ===

Friedrichsdorf Rusks.

Guaranteed purest butter biscuit! The most excellent accompaniment to drinks of every kind, indispensable on journeys, for invalids, convalescents and children, being easily digestible and of the greatest keeping quality. Sample tins at the price of Mk. 2.60, 3.75 and 5.— post-paid, exclusive of cash-on-delivery charge.

Bernhard's Rusk Factory

Friedrichsdorf im Taunus, Hauptstraße 70. 4 Court diplomas • Founded 1803 • 12 medals and prizes of honour. === Please mention this newspaper. ===

Ich muss mir aber entschieden verbitten,

But I must positively forbid you

daß Sie Ihren Husten in Permanenz erklären, Lehmann! Wer kann denn das böse Bellen mit anhören! — Aber was soll ich denn nur dagegen tun, Herr Chef! Bonbons helfen mir nicht, zum Schwitzen fehlt mir Zeit und Gelegenheit. — Ach was: 85 Pfg. (Frs. 1.25, Kr. 1.20, 70 Kopeken) haben Sie doch wohl übrig, nicht wahr? Na also, dafür kaufen Sie sich mittags auf dem Heimweg eine Schachtel Fay's echte Sodener Mineralpastillen, und die verwenden Sie dann nach Vorschrift. Und morgen ist der Husten dann gemildert, und übermorgen ist er vorüber. Sie sind in allen Apotheken und Drogen- und Mineralwasserhand- lungen käuflich.

to declare your cough in permanent session, Lehmann! Who can bear to listen to that nasty barking! — But what am I to do about it, sir? Lozenges do not help me, and I have neither time nor opportunity to sweat it out. — Nonsense: surely you can spare 85 Pfg. (Frs. 1.25, Kr. 1.20, 70 copecks), can you not? Well then, for that you buy yourself, on the way home at midday, a box of Fay's genuine Soden Mineral Pastilles, and you use them as directed. And tomorrow the cough will then be eased, and the day after it will be over. They are on sale in all chemists' shops, drug stores and mineral-water dealers.

Marienbad

Böhmen.

Saison 1. Mai bis 30. September.

Frequenz: 28000 Kurgäste, 75000 Touristen. Indikationen bekannt.

Prospekte gratis vom Bürgermeisteramte.

Marienbad

Bohemia.

Season 1 May to 30 September.

Attendance: 28000 visitors taking the cure, 75000 tourists. Indications well known.

Prospectuses free from the Burgomaster's Office.