Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
34scan
of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

Fritz Spitzer nach Genesung auf Namen seiner Eltern David und Hermine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Die Mitglieder des innerösterreichischen Distriktskomitees 1 Baum ihrem Schriftführer med. Emil Stein . . . . . . . . 8.— Safah Berurah Stanislau 1 Baum auf Namen Dr. Leopold Kahn, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20 5 Bäume auf Namen Verbindung Maccabäa zionistischer Hochschüler, Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . 36.— Summe K. 58.20

Fritz Spitzer, on his recovery, in the name of his parents David and Hermine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— The members of the Inner-Austrian District Committee, 1 tree for their secretary med. Emil Stein . . . . . . . . 8.— Safah Berurah Stanislau, 1 tree in the name of Dr. Leopold Kahn, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20 5 trees in the name of the Maccabäa Fraternity of Zionist University Students, Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . 36.— Total K. 58.20

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Brünn: Sygall, Hollenberg, Kleiner, Lichtigfeld, Metallmann, Soldinger, Sommerfeld, Szerznik, Zimmermann . . . . . 12.— Awner Badian, Wien, bestandene Prüfung . . . . . . . . 1.— Safah Berurah Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— Summe Kr. 21.—

Bruenn: Sygall, Hollenberg, Kleiner, Lichtigfeld, Metallmann, Soldinger, Sommerfeld, Szerznik, Zimmermann . . . . . 12.— Awner Badian, Vienna, examination passed . . . . . . . . 1.— Safah Berurah Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— Total Kr. 21.—

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

Selbstbesteuerung:

Self-Taxation:

Köln: D. W. 10.—, B. F. 2.—, Cor. 2.—, J. B. 2.—, A. P. 1.—, H. L. 1.—, L. W. 1.—, zusammen . . . . . . M. 19.— „D. V.“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Cologne: D. W. 10.—, B. F. 2.—, Cor. 2.—, J. B. 2.—, A. P. 1.—, H. L. 1.—, L. W. 1.—, together . . . . . . M. 19.— "D. V." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Allgemeine Spenden:

General Donations:

J. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. —.50 M. Neidus, Grodno, Honorar für eine Übersetzung . . . . . 6.56 Sternschuss und Schulbaum in Borszczow anläßl. ihrer Befreiung von d. Militärpflicht . . . . . . . . . . M. 2.90 Durch Lehrer J. Metzger-Hochfelden: Aus den Büchsen der jüd. Schule 11.88, Raphael Levy 5.—, Fanny Bernstein 3.37, J. Roos 1.—, Geschenk J. Braun, Montevideo 1.—, zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.25 Sammelbüchse Fr. N. Glücksmann K. 5.—, Fr. Dr. T. Rosenberg nach Lesen von Dr. Kahns Broschüre „Warum“ 1.— M. 5.09 Sammlung bei Hochzeit J. Schlesinger-Vinkowce K. 14.— „ 11.88 Samml. M. Frenk in Myszkow: M. Frenk, L. Frenk je 2 Coupons à —.75, J. Pfeffer, F. Sojka à —.25, J. Schein —.36, Feig —.24, J. Mitz —.15, zusammen . . . . . M. 6.08 Summe M. 86.26

J. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. —.50 M. Neidus, Grodno, fee for a translation . . . . . 6.56 Sternschuss and Schulbaum in Borszczow on the occasion of their exemption from military service . . . . . . . . . . M. 2.90 Through teacher J. Metzger-Hochfelden: from the boxes of the Jewish school 11.88, Raphael Levy 5.—, Fanny Bernstein 3.37, J. Roos 1.—, gift of J. Braun, Montevideo 1.—, together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.25 Collecting-box of Mrs. N. Glücksmann K. 5.—, Mrs. Dr. T. Rosenberg after reading Dr. Kahn's pamphlet "Warum" 1.— M. 5.09 Collection at the wedding of J. Schlesinger-Vinkowce K. 14.— " 11.88 Collection of M. Frenk in Myszkow: M. Frenk, L. Frenk 2 coupons each à —.75, J. Pfeffer, F. Sojka à —.25, J. Schein —.36, Feig —.24, J. Mitz —.15, together . . . . . M. 6.08 Total M. 86.26

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

N. F. Kommission in Gwozdziec 1 Baum auf Namen Wolf Sperber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 6.— Verein jüd. Hochschüler „Erez Israel“ in Wien 1 Baum für den Herzwald . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 6.— Zum Geburtstage von Frau Anna einige Freunde . . . . . „ 6.— Summe M. 18.—

N. F. Commission in Gwozdziec, 1 tree in the name of Wolf Sperber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 6.— Association of Jewish University Students "Erez Israel" in Vienna, 1 tree for the Herzl Forest . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 6.— On the birthday of Mrs. Anna, some friends . . . . . " 6.— Total M. 18.—

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

für den Nationalfonds:

for the National Fund:

Collected by Mr. Benjamin Myers, Sheffield, on Purim-Day at the North Church Synagogue . . . . . . . . . . . £ — 7 6 d Spende des Herrn Dischkin per S. Rakischski, Lodz . . . Ro. 20.— Sammlung der „Jewrejskaja Shizn“, St. Petersburg . . . „ 406.48. Durch die Liverpool Zionist Association, Liverpool . . . . £ 3 5 9.

Collected by Mr. Benjamin Myers, Sheffield, on Purim-Day at the North Church Synagogue . . . . . . . . . . . £ — 7 6 d Donation of Mr. Dischkin per S. Rakischski, Lodz . . . Ro. 20.— Collection of the "Jewrejskaja Shizn", St. Petersburg . . . " 406.48. Through the Liverpool Zionist Association, Liverpool . . . . £ 3 5 9.

für die Ölbaum-Pflanzung:

for the Olive-Tree Planting:

Herr Dr. Goldblatt, Lodz . . . . . . . . . . . . . . Ro. 3.45

Dr. Goldblatt, Lodz . . . . . . . . . . . . . . Ro. 3.45

Durch die „Jewrejskaja Shizn“, St. Petersburg:

Through the "Jewrejskaja Shizn", St. Petersburg:

L. Chait, Wilna . . . . . . . . . . . 1 Baum . . Ro. 3.00 Sarah & Israel Rosow, St. Petersburg . . . 2 Bäume . . „ 6.00 Chiene Libersohn, Dwinsk . . . . . . 1 Baum . . „ 3.00 Artist Goreinow, Saratow . . . . . . . 1 „ . . „ 3.00 A. Fleischzik, „ . . . . . . . 1 „ . . „ 3.00 Verschiedene Spenden aus mehreren Städten . . . . „ 3.15

L. Chait, Vilna . . . . . . . . . . . 1 tree . . Ro. 3.00 Sarah & Israel Rosow, St. Petersburg . . . 2 trees . . " 6.00 Chiene Libersohn, Dwinsk . . . . . . 1 tree . . " 3.00 Artist Goreinow, Saratow . . . . . . . 1 " . . " 3.00 A. Fleischzik, " . . . . . . . 1 " . . " 3.00 Various donations from several towns . . . . " 3.15

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Central Bureau of the National Fund in Vienna

für den Palästina-Verein:

for the Palestine Society:

Elise Guttmann, Neuhof . . . . . . . . . . . . . . Kr. 2.—

Elise Guttmann, Neuhof . . . . . . . . . . . . . . Kr. 2.—

Jüdische Kolonialbank

für die Volksaufklärung Palästinas,

Namens Dr. Herzl:

Jewish Colonial Bank

for Popular Education in Palestine,

in the Name of Dr. Herzl:

Gesammelt durch die „Jewrejskaja Shizn“ St. Petersburg . Ro. 37.12

Collected by the "Jewrejskaja Shizn" St. Petersburg . Ro. 37.12

Administration der „Welt“

Kischenewer Waisen nach Vorschlag Ussischkin:

Administration of "Die Welt"

Kishineff Orphans, at the Proposal of Ussischkin:

H. Hirschmann-Windau anläßlich des 3jähr. Geburtstages seines Sohnes Jehuda Löb . . . . . . . . . . . . . Mk. 3.32

H. Hirschmann-Windau on the occasion of the 3rd birthday of his son Jehuda Löb . . . . . . . . . . . . . Mk. 3.32

Eintragungen ins Goldene Buch

Entries in the Golden Book

„Chowewe Zion“, Papa . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 243.24 iur. Jos. Hass, Wien . . . . . . . . . . . . . . . „ 243.68 Mina Lipschütz Lemberg . . . . . . . . . . . . . . „ 320.48 Meier ben Seff Henisch, Stanislau . . . . . . . . . . „ 241.88 H. Jofe, Lepel Gov. Witebsk, durch den Verein Zeirei Zion, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . £ 10.— Agudath Hamasif, Lodz . . . . . . . . . . . . . Ro. 100.— Ohawei Zion, Woronesch . . . . . . . . . . . . . „ 100.— Bnei Zion, Malaja Wischera Gov. Pskow . . . . . . . . „ 100.— Verein „Bnei Zion“ der Kriegsgefangenen in Japan . . . . „ 102.— Dr. M. Schwarz durch Sammlungen in der Station Fulardi . . „ 100.— Chaim Jacob Goldstein sel., der Pionier der zionistischen Tätigkeit in Kischinew, durch den Verein Zion, Kischinew . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100.— Alexander Landsberg zur Vermählung seiner Tochter Helene mit Dr. Alfred Merz, über Veranlassung des Vereines Ahawath Zion, Tomaszow (Gov. Petrikau) . . . . . . £ 10.—

"Chowewe Zion", Papa . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 243.24 iur. Jos. Hass, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . " 243.68 Mina Lipschütz Lemberg . . . . . . . . . . . . . . " 320.48 Meier ben Seff Henisch, Stanislau . . . . . . . . . . " 241.88 H. Jofe, Lepel, Gov. Witebsk, through the Zeirei Zion Society, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . £ 10.— Agudath Hamasif, Lodz . . . . . . . . . . . . . Ro. 100.— Ohawei Zion, Woronesch . . . . . . . . . . . . . " 100.— Bnei Zion, Malaja Wischera, Gov. Pskow . . . . . . . . " 100.— The "Bnei Zion" Society of the prisoners of war in Japan . . . . " 102.— Dr. M. Schwarz through collections at Fulardi station . . " 100.— The late Chaim Jacob Goldstein, the pioneer of Zionist activity in Kishineff, through the Zion Society, Kishineff . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 100.— Alexander Landsberg on the marriage of his daughter Helene to Dr. Alfred Merz, at the instance of the Ahawath Zion Society, Tomaszow (Gov. Petrikau) . . . . . . £ 10.—

Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien

At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna

sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:

the following donations of postage stamps have been received:

Bar Kochba, Tarnopol. S. Liebermann, Rzeszow. Verein Jordania, Wien. Mädchenverein Moria, Wien. Sendung aus Yokohama. Abr Ziering, Stanislau. Hugo Schachtel, Breslau. Robert Guttmann, Prag (200000 Marken). Betty, Gisela u. Theodor Weiß, Wien. Fr. Cilli Glaser, Skala (Galizien). F. Cajander, Helsingfors. Josef Neßler, Alexandrien. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!

Bar Kochba, Tarnopol. S. Liebermann, Rzeszow. Jordania Society, Vienna. Moria Girls' Society, Vienna. Consignment from Yokohama. Abr Ziering, Stanislau. Hugo Schachtel, Breslau. Robert Guttmann, Prague (200000 stamps). Betty, Gisela and Theodor Weiß, Vienna. Mrs. Cilli Glaser, Skala (Galicia). F. Cajander, Helsingfors. Josef Neßler, Alexandria. Heartiest thanks and Zion's greeting to all donors!

Bad Kissingen. Hotel Ehrenreich, welches den jüdischen Kurgästen nicht unbekannt sein dürfte, ist durch Ankauf eines Nebenhauses mit Garten bedeutend vergrößert worden und bietet seinen Besuchern jeden Komfort der Neuzeit.

Bad Kissingen. The Hotel Ehrenreich, which should not be unknown to Jewish visitors to the spa, has been considerably enlarged through the purchase of an adjoining house with garden, and offers its guests every modern comfort.

Das erste Moorbad der Welt.

Franzensbad

The First Moor-Bath in the World.

Franzensbad

besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge. alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.

possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible acidulous iron waters, alkaline Glauber's-salt waters, and acidulous lithia waters.

Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.

Four large municipal bathing establishments with natural steel, mineral, brine and current baths rich in carbonic acid, the healing moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium.

Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.

Proven in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammation of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.

Hervorragendstes Herzheilbad Österreichs.

The Most Eminent Spa for the Heart in Austria.

Saison vom 15. April bis 30. September.

Season from 15 April to 30 September.

Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Nataliequelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.

Dispatch of the potent acidulous lithia water "Nataliequelle", of the Franzens, Salz and Wiesen springs, the Steel Spring, and the Herkules, Stefanie and Dr. Cartellieri springs.

Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. —

Indications well known. — Prospectuses free. —

Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.

All information supplied by the Spa Administration.