28 DIE WELT No. 15
28 — "Die Welt" — No. 15.
BETRACHTUNGEN
Von MATHIAS ACHER, WIEN
REFLECTIONS
By MATHIAS ACHER, VIENNA
Die „Pogrome“ bringen uns nur ein Tröstliches zu Bewußtsein: Daß wir als Huligans nicht denkbar sind. Vielleicht dürfen wir uns auch noch dies einbilden, daß wir, wären wir Europa, angesichts solcher Greuel nicht so ruhiges Blut bewahrten, wie das wirkliche Europa bewahrt.
The "pogroms" bring home to us only one consoling thing: that we are unthinkable as hooligans. Perhaps we may also flatter ourselves with this, that we, were we Europe, would not keep such calm blood in the face of such horrors as the real Europe keeps.
Weiter dürfen wir allerdings in unserem Selbst- gefühle nicht gehen. Vor den Opfern des Pogroms haben wir noch immer Grund genug, zu erröten . . . . . . . *
Further than that, to be sure, our self-esteem may not go. Before the victims of the pogrom we have still reason enough to blush . . . . . . . *
Die Anzahl der Juden, die, ohne Klassenzucht, ja gegen diese, ein starkes soziales Empfinden besitzen, ist ungleich größer, als bei anderen Völkern. Diese Tat- sache wird einst den größten Ruhmestitel des jüdischen Volkes bilden. *
The number of Jews who, without class discipline, nay, even against it, possess a strong social feeling is incomparably greater than among other peoples. This fact will one day form the greatest title to glory of the Jewish people. *
Will man den Grad der nationaljüdischen Reife eines Westjuden bestimmen, so messe man nur den Grad seines Interesses am ostjüdischen Kulturleben. *
If one would determine the degree of national-Jewish maturity of a Western Jew, one need only measure the degree of his interest in the cultural life of the Eastern Jews. *
Nichts ist ersprießlicher für die Annäherung der Ost- und Westjuden, als die Schließung von sozusagen Mischehen zwischen den einen und den andern. Und gewiß ist es nicht das geringste Verdienst der national- jüdischen Bewegung, mittelbar eine ganze Menge solcher „Mischehen“ herbeigeführt zu haben. * * *
Nothing is more profitable for the drawing together of Eastern and Western Jews than the contracting of, so to speak, mixed marriages between the one and the other. And assuredly it is not the least merit of the national-Jewish movement to have brought about, indirectly, a whole number of such "mixed marriages". * * *
Es gibt viele jüdische Männer — auch solche, die sich nicht zu den Assimilanten rechnen —, die nicht besonders gut auf das jüdische Weib zu sprechen sind. Das mag zumeist Ausdruck eines bestimmten geschlecht- lichen Geschmackes sein, der sich von der eigenen Volksart abwendet. Aber dann möge dies gütigst zu- gegeben und nicht leichtsinnig die Jüdin geschmäht werden. Die Jüdin hat als Frau die Tugenden und Laster des Weibes — und das ist ein anderes Kapitel. Als Jüdin ist sie schlimmer oder besser als der Jude, je nachdem ihre weniger komplizierte, weibliche Art in einem faulenden Scheinassimilations- oder in einem nationalen Lebensmilieu zum Sichausleben kommt. An der Schaffung des Milieus hat aber der jüdische Mann die ursprünglichere Schuld. *
There are many Jewish men — even such as do not count themselves among the assimilationists — who are not particularly well disposed towards the Jewish woman. This may for the most part be the expression of a certain sexual taste which turns away from its own national type. But then let this kindly be admitted, and let the Jewess not be lightly reviled. The Jewess has, as a woman, the virtues and vices of woman — and that is another chapter. As a Jewess she is worse or better than the Jew, according as her less complicated, feminine nature comes to live itself out in a decaying milieu of sham assimilation or in a national milieu of life. But for the creation of the milieu the Jewish man bears the more original blame. *
Vielleicht ist aber die Abneigung wenigstens mancher Juden gegen die Jüdin auch darauf zurückzuführen, daß die Jüdin in ihrem innersten Wesen noch weniger hellenische Züge hat, als der jüdische Mann. Diese Übertrumpfung seines Wesens, diesen Ernst, diese Strenge, diese Gradlinigkeit, von der er nachgerade selber genug im Leibe hat, mag er nicht recht. *
Perhaps, however, the aversion of at least some Jews to the Jewess is also to be traced to this, that the Jewess in her innermost being has even fewer Hellenic traits than the Jewish man. This outdoing of his own nature, this earnestness, this severity, this straightforwardness, of which by now he has enough in his own body, he does not altogether like. *
Man wundert sich zuweilen, daß es ein Hebräer war, der das „Hohelied“ der Liebe sang. Doch mit Unrecht! Im Gegenteile: Nur ein Hebräer, der tausend- fach das Leben bejahende, konnte so singen, konnte sich in so natürlicher und reiner Kraft den Ursprüngen des Lebens nahen. Und machen wir uns nicht kleiner als wir sind: Auch in uns Juden von heute lebt noch die alte hebräische Ewigkeit . . . .
One sometimes wonders that it was a Hebrew who sang the "Song of Songs" of love. But wrongly! On the contrary: only a Hebrew, he who a thousandfold affirms life, could sing so, could approach the origins of life in so natural and pure a strength. And let us not make ourselves smaller than we are: in us Jews of to-day, too, the old Hebrew eternity still lives . . . .
JOZEF ISRAELS: DIE VERMÄHLUNG (STUDIE)
JOZEF ISRAELS: THE WEDDING (STUDY)