22 — "Die Welt" — No. 15
(continued from page 21)
…sleeps, the exalted soul awakes, and the poor outcast man is transformed into one of the chosen, a righteous man and a saint upon whom the world rests. Thirty-six they are in number, and one of them is Messiah, the Redeemer. He is unknown even to them; he himself does not know whether he be the one, but in each of them lives the consciousness that he ought to be. Only revelation from Heaven, only a voice from on high, can tell and proclaim which of them is Messiah and shall redeem Israel and the whole suffering world that writhes in pain. Every year these Thirty-Six assemble on the first night of the Passover, the night when God made a covenant with His people! No one knows where, no soul knows how. But on that night they all come, the new as well as the old, and take counsel whether they shall uphold the world yet longer, and whether the time of redemption be not already come. Every year they wait for the sign from on high, whose bearer is to be Eliah Hatischbi. Every year they open the door to the messenger of the eternal Shechina, — and no one knows when the messenger came, or what he brought.
And young Jisroel listened, and his eyes stared into the dark spaces of the house of prayer; he hearkened to the plaintive whistling of the wind in the chimney, and divined, and was afraid . . .
Years passed; days and months of loneliness and of unappeasable longing. Little Jisroel had grown into a big "Bochur," a good-for-nothing, as all the world said. His mother died of grief and vexation. For, poor and humble though she was, she had yet hoped in the depths of her heart that her son, her first-born and only one, would be a pious man and a scholar in Israel. But her wish would not be fulfilled. For days together he loitered about, often without eating; in summer he lay in the mountains, listened to the little waterfalls, and smiled up at the blue sky that mirrored itself in the quiet brooks. And in winter he went in torn clothes over the wide, broad fields of snow that were spread about the little town like white shrouds about a corpse. On sparkling, glittering, frosty winter nights he often went out into the nearby fir forest. The trees were covered with crowns of ice and of frozen snow, as though cast in moulds and chiselled. Grotesque faces peered at him, and shapes of a world that was not. In the bright night the white floor of the forest was mirrored, and the black trees overspun with silver threads and laden with silver boughs. And when the young Bochur stared into the forest, he believed he had penetrated into a new, unexplored world, seen by no eye. The trees stood motionless and dreamed. The Shechina seemed to be keeping a festival. The earth was the banqueting table. A dazzling white cloth was drawn over it, and the giant candlesticks of a vast "Menorah" blazed and gleamed with the distant light of heaven. What was that crackling in the forest, what were those long, plaintive-wild notes that came whirring from somewhere, from anywhere, about Jisroel's ear? It was like the sound of fiddles and the beat of drums and the dying note of a lonely flute. Was it a choir of angels singing a song, the song of another world? —
And when his mother died, all his patrons and protectors turned away from Jisroel. For they would not squander their favour and their grace upon a youth who seemed born to no good. Alone he remained, like a stone in the field. And free as a bird in the forest when the spring comes. He knew not what he sought, he knew not whither he went, but he went away. Ceaselessly, without rest. Only sometimes, when the weariness of the soul, the weariness of the dream from which there was no awakening, overcame him, would he settle down in this place or that. He did the lowliest work and fed himself meagrely. And everywhere he was called Jisroel the Bochur. He grew shy of men, and a dull despair came over him. He felt that there was such a thing as being otherwise, and knew not of what kind it was; he divined that above the gloomy, dark, narrow life a sea of blue ether was poured out. The waves of the sea beat upon his ear, but he did not know from what direction the sound of the waves came. And as he shut himself off from men, they barred themselves against him. Lonely and forsaken he remained; no loving eye looked into his eyes that sought for love, no tender, gentle word sprang from the lips of a human being to his heart . . .
It was an evening of the Passover. Winter was vanquished and broken. In the sky, which was still pale from the rigour of winter and was already growing perceptibly younger and more lustrous under the mild caress of the spring wind, stood the full, pale moon. Peace over all the spaces of the universe. Over the little town, which was still black with the grime of the grey days, a mild radiance had settled; the still moonbeams descended straight down like slender flower-cups whose roots were set there above in the blue soil of the field of heaven, and which reached deep into the earth with their stalks and crowns, earth and heaven bound to one another by the beams as with silver chains. And in the houses, the little, unpretentious, white-scoured houses, lights were burning. From within these houses came a shimmer of white reflected from the polished vessels, the whitewashed walls and the white coverings, and it entangled itself in the rays of the moon. Around the tables sat Jewish families, kingly and withdrawn from the world. Every Jew felt himself king of a realm that belonged to him alone, a realm of the past and of the future.
Only Jisroel the Bochur took part in no Seder. An aversion to all that is and has been filled his soul. He was invited to the Seder by no one, and he kept himself apart, too, from the other poor and disinherited who were holding a common Seder in the poorhouse at the expense of the community. Something had ripened within him, in the soul of the lonely one, during the long time of dull despair. It had long been covered with a thick crust of ice through which no warmth could seep. But beneath this crust a wondrous flower had ripened, strange and beautiful, such as no one had ever seen . . . And it was with him as with a mother who goes with her first child. An infinite, deep sadness came over him, into which the exultation of a new life, which life had never yet seen, hummed its first notes, softly at first, then ever louder, ever more distinctly, ever more wildly joyous and more painful, until the supreme hour came, the hour of the greatest anguish and of unutterable bliss, the hour of giving birth . . .
On this night, the first night of the Passover, it came upon him.
