Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
18printed page
scan 18 of 42

"Die Welt" — No. 15.

DALLES

By BERTHOLD FEIWEL

Properly speaking, this story ought to be called: "How Dalles Became a Master Marksman." But perhaps that would be too pretentious a title already. For what is there to tell? Small and insignificant are the events in Dalles' life. And it is truly a matter of indifference when that which we are about to relate took place, whether long years ago or yesterday, and whether it was at Mühlheim on the Elbe or at Bruck on the Leitha . . .

Assuredly, no one would remember him, had his dying not been so strange. But his life? It was a groan in the darkness that no one heard. A still, deep sigh, like the last lament of a bough that the night-storm breaks. There is a booming, a roaring, a thundering and crashing in the forest, the storm howls a terrible song, — who could pick out from that roaring din of ten-thousandfold voices the small ones, and the very smallest?

But his dying was otherwise. In the last hour, when he cast his life from him, he made it at one stroke infinitely greater.

On the night when Dalles had learned that he had lost his father, on that night he sat at the rickety, dirty table in the guard-room and wrote to his brother. The little guard-room was overheated. The iron plates of the stove glowed from the fire fit to burst, and the hot vapour drifted sluggishly through the room, settled on the frozen window-panes and slipped out through holes and chinks. With the vapour mingled the foul smell of a badly burning lamp, which scarcely lit the table. From outside sounded the firm step of the sentry, whom Dalles was to relieve in an hour. From one corner of the room came a gurgling snore. There, on the plank bed, lay an old non-commissioned officer.

Dalles wrote his letter on the back of a guard-report form. He wrote with his head propped on his left hand, hastily and without pausing: "Dear Brother! You know how much I loved our father. But I have not been able to weep. You will surely be expecting me at the funeral. Certainly any other soldier would have got leave. But I! When I stood before the captain, I could not get out a word. He looked me over from top to bottom, my buttons were not clean enough for him, and he had me punished for slovenliness . . . Perhaps it is better, — God forgive me for it! — that father has died. Sixty years of poverty and want, — and all the more since mother has been dead! And if he had known besides how it goes with me! I cannot tell you. I wonder myself where I find the strength to bear it all. Thank God that you are weakly and that they did not take you for the army! But now you must take care of your health. I cannot write you more to-day; I must go on guard. Your brother Jakob."

This letter Dalles put into a large envelope, wrote the address quickly in a large hand, casting a swift glance at the non-commissioned officer in the corner, and then pushed the letter under his tunic. Then he sat for a long while, motionless, his head buried in his hands . . . The non-commissioned officer awoke. He stretched himself, tossed several times from one side to the other, groaned, grumbled and spat, then rubbed his reddened eyes and got to his feet. In surly words, his eyes only half open, he ordered Dalles to fall in for the relief of the guard . . .

Outside there was a cutting cold. From the edge of the roof of the low barrack building hung long, coarse icicles. The earth was frozen hard. Dalles walked up and down with unsteady step; fifty paces forward, fifty paces back. In the rigid loneliness of the night his brain ceased to work, the cold gripped him. His heart ached. It seemed to him as though the cold were pricking him with a thousand needles, and the icy needle-pricks tormented him with restless cruelty. He thought he must fall down like a log, but the cold would not let him halt; up, down, one hour, two hours, until the relief came . . .

The name "Dalles" was given to Jakob Hirsch on the very first day, when he entered the barracks as a recruit. And from then on no one called him anything else. Even when they came to report his death, they did not say: "Jakob Hirsch is dead!" but: "Dalles is dead!" . . .

His captain had given him the name. He was a thick-set old barrack-badger, who laid about him roughly. Why had he named him "Dalles" of all things? Jakob Hirsch was the first and only Jew in his company. And somehow, somewhere, the captain had heard the Jewish word "Dalles," which struck him as uncommonly comical. Perhaps the captain was not a wicked man. It would never have entered his head to treat his soldiers with the flat of the blade. He also gladly allowed them all manner of soldierly nonsense in the barrack-yard and on the manoeuvre-field. Perhaps the soldiers, too, were not bad men. Perhaps none of them hated "Dalles." But — whether they did it from pastime, wantonness or foolish malice, — it came about that all together they tormented "Dalles" from the first day to the last as pitilessly as surely, as foolish children, they had never tormented even a wretched little creature, a frog or a cockchafer.

When "Dalles" "joined up" for barrack service, it began at once. They gave him a kit in which he looked like a mountebank at a fair: the tunic was too short, the trousers were too wide and fell into countless shapeless folds. Then they clapped a cap on him that slid down over his ears, and to finish, they threw over him, as over a clothes-stand, an old, threadbare greatcoat that squeezed his chest together when he buttoned it. The other recruits had received uniforms that fitted tolerably. But "Dalles" they did not let say a word. The non-commissioned officer had quickly perceived that a fine plaything had been sent him there. At every new piece of kit that enriched the grotesque get-up of the young Jew by yet another comic nuance,