Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
17printed page
scan 17 of 42

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 15 DIE WELT 17

nicht, was ich sprach. Ich geh' nun weg, — glaub mir, ich ehre und achte dich mehr, als ich je sagen kann. — Denke nicht mit Bitterkeit meiner, halte von mir wie früher! — Gebe Gott, daß ich auch so sein könnte wie du, — aber was kann ich jetzt noch tun? Alles ist vorbei, es ist geschehen. Leb' wohl! Was ich noch sagen wollte. — Nee, — ich hab' nichts mehr zu sagen. — Warum zitterst du jetzt? Guter, bester Onkel, du bist gut zu mir gewesen, — gut, hörst du, — immer — ach, mach' dir jetzt nur keine Sorge, — so so — ja, das Geld soll ich mitnehmen. — Na, — adieu!“ Und er wollte sich nach der Türe wenden, aber der Alte ergriff seinen Arm und sagte gebieterisch:

„Nein, so lass' ich dich nicht gehn. — Komm hierher, daß ich dein Gesicht sehen kann. — Nun hab' ich noch was zu sagen, — ich durchschaue deine Pläne, ich sehe deine Feigheit in deinen Augen, — du möchtest mich gern umarmen, — zum letztenmal, — aber du wagst es nicht, um keinen Verdacht zu erwecken. — Ich erkenne dein Verlangen, von allem erlöst zu sein, aber weißt du das wohl, wenn du solches tust, dann soll dein An- denken verflucht sein, selbst deine Kinder sollen deinen Namen nur mit Widerstreben nennen, sollen sich ihres Vaters schämen, der nichts anderes, nicht mehr war als ein Mörder. Jede Erinnerung an dich werde ich aus meinem Herzen heraustrennen und denken: Deine Mutter hat keinen Sohn gehabt. Die Kammer, wo du geschlafen, die Plätze, wo du gesessen hast, werde ich fliehen, als wäre die Pest dort, die Sforim, woraus ich mit dir gelernt habe, sollen nicht mehr unter meine Augen kommen, — ich werde sie nicht mehr anfassen, weil sie ein solcher Elender angefaßt hat. — Dein Name wird ein Greuel sein in meinen Ohren, und in meiner Tefilah soll seiner nie gedacht werden. — Für mich soll es sein, als ob du nie gelebt hättest. ---- Voll ist die Welt des Weinens um die Gestorbenen, wer wird dich beweinen? Wie eine Mißgeburt, um die niemand trauert, wirst du hingegangen sein, — deinen Platz im All, in dem Weltenplan sollst du bis in alle Ewigkeit hinein nicht mehr kennen!“

Zitternd, vernichtet stand der Junge nun vor dem alten Manne, der, mit dem Zorne eines alten Sehers in seiner Sprache der Bibel, die all sein lebelang um ihn und in ihm gewesen war, geredet hatte. Aber jetzt be- sänftigten sich die Züge des Greises, und sanft fuhr er fort: „Komm zur Einkehr, mein Kind, ich hab' dich ja so lieb, folg' meinem Rate, und siehe, Gott wird dir weiter helfen. — Entsage dem törichten Trotze; das, was dir jetzt passiert, ist so oft geschehn! — Die Menschen werden dich verächtlich ansehn. — Laß sie das tun! — Sie sind dann die Geringeren. Du wirst dann zu dir selbst sagen: ich werde stark sein, und ich werde das alles geduldig tragen, bis ich meinen Fehler, soviel als möglich, wieder gut gemacht habe. Sieh, ich hab' so'n Plänchen: Wenn die Sachen in Paris so weit sind, komm dann mit deiner Frau und den Kindern zu mir, und du richtest dir mit meinem übrig- gebliebenen Gelde hier in Amsterdam ein neues Geschäft

ein. Das ist auch besser, in dem guten, alten Amster- dam, da hättest du nie weggehen sollen. — Und wir bleiben beieinander, — und wenn meine Stunde naht, dann hab' ich euch bei mir, — davor war mir schon immer etwas bange, auch wenn ich nie etwas gesagt habe. — So kommt alles noch in Ordnung, siehst du?“

Schwer atemholend starrte der junge Mann vor sich hin, dann ergriff er plötzlich den Kopf seines Onkels mit beiden Händen und küßte ihn leidenschaftlich auf die Stirn. Der Alte machte sich lächelnd los und sagte zufrieden: „So, Junge, nun bist'e wieder der alte, sind die Grillen nun weg?“

„Ach weg, — ja! Weg, — o du mein Gott!“ — stöhnte er in wieder aufsteigendem Wehgefühl, — und dann: „Aber ich dank' dir, — dank' dir, ich kann dir nie genug dafür danken.“

„Ich weiß es, ich kenne dich besser, als du dich selbst.“

„Also, du glaubst noch an mich, — und du tust es nicht allein aus Mitleid, — und du verachtest mich nicht?“

„Nein, mein Junge, wenn ich nun noch jemanden einer Verirrung oder auch selbst eines Verbrechens wegen ver- achten würde, dann wäre mein Leben verfehlt, dann würde es besser sein, ich hätte nie gelebt. — Aber sprich, wenn du dich jetzt ruhig genug fühlst, und du willst heute nacht noch zurück, dann kannst du wohl jetzt gehen?“

„Ja, Onkel, ich muß so schnell wie möglich, — o, das ist so schrecklich, alle die Menschen, — die Ge- sichter, — wenn es nur erst vorbei wär', — wenn es nur erst vorbei wär'.“

„Mut, Junge, Mut!“ Dann schieden sie mit einem Händedrucke. Der Alte gab ihm bis an die Korridortür das Geleit, kehrte dann in sein Gemach zurück, setzte sich wieder an den Tisch, unter die Lampe.

In schweren Gedanken vergingen für ihn die Stunden der Nacht, — er hatte ein Menschenleben gerettet. — Nun sollte er ihn immer um sich haben. — Wohl war es etwas hinderlich, einen alten Mann im Haus, — aber er würde sein Bestes tun, ihnen so wenig als möglich zur Last zu fallen, — doch — jeden Tag wurde er um ein bißchen älter, und es wär' nicht angenehm, zu sehen, daß du den Menschen lästig bist. — Aber, was hilft's? da ließ sich nun einmal nichts dran machen. — Das alte Leben muß vor dem jungen weichen. — Ein Geschlecht geht, und das andere kommt, wenn er nur bis zum Ende seinen Verstand behielte, — denn kindisch zu sein, und von anderen abzuhängen! --- Eben schnurrte die Wanduhr heiser, schlug dann durchdringend die zweite Stunde an. Der Alte fuhr sich über die Stirn, öffnete wieder das Buch und fing an zu lesen. Die Stille schien sich nun noch vertieft zu haben, da die Nacht sich schwer auf das hastende Leben dort draußen hernieder- gesenkt hatte. Hier jedoch wachte die Vergangenheit, umhüllet mit dem Schimmer der Ewigkeit. Das Licht glitzerte über den Gegenständen, die leise unter seiner Bestrahlung erglimmten. Rings umher, an den Mauern, standen Schatten gleich Wachposten unbeweglich still.


3

English · AI translation, checked against the German

No. 15. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…not what I was saying. I am going now, — believe me, I honour and respect you more than I can ever say. — Do not think of me with bitterness, think of me as you did before! — God grant that I too could be as you are, — but what can I do now? All is over, it has happened. Farewell! There was something more I meant to say. — Nay, — I have nothing more to say. — Why are you trembling now? Good, dearest uncle, you have been good to me, — good, do you hear, — always — ah, now do not trouble yourself, — so, so — yes, I am to take the money with me. — Well, — adieu!" And he would have turned towards the door, but the old man seized his arm and said imperiously:

"No, I will not let you go like this. — Come here, so that I can see your face. — Now I have something more to say, — I see through your plans, I see your cowardice in your eyes, — you would gladly embrace me, — for the last time, — but you dare not, lest you arouse suspicion. — I perceive your longing to be released from everything; but know this well: if you do such a thing, then your memory shall be accursed, even your children shall utter your name only with reluctance, shall be ashamed of their father, who was nothing else, nothing more, than a murderer. Every remembrance of you I shall tear out of my heart and think: Your mother never had a son. The chamber where you slept, the places where you sat, I shall flee as though the plague were there; the Sforim from which I studied with you shall come no more before my eyes, — I shall touch them no more, because such a wretch has touched them. — Your name will be an abomination in my ears, and in my Tefilah it shall never be remembered. — For me it shall be as though you had never lived. ---- The world is full of weeping for the dead; who will weep for you? Like a misbegotten thing that no one mourns, you will have passed away, — your place in the universe, in the plan of the worlds, you shall never know again, unto all eternity!"

Trembling, crushed, the young man now stood before the old man, who had spoken with the wrath of an ancient seer, in his language of the Bible, which all his life long had been about him and within him. But now the old man's features softened, and gently he went on: "Come to your senses, my child, for I love you so dearly; follow my counsel, and see, God will help you further. — Renounce this foolish defiance; what is happening to you now has happened so often! — People will look upon you with contempt. — Let them do so! — Then it is they who are the lesser. You will say to yourself: I will be strong, and I will bear it all patiently, until I have made good my fault, so far as may be. See, I have a little plan: when matters in Paris have gone so far, come then with your wife and the children to me, and with my remaining money you shall set yourself up in a new business here in Amsterdam. That is better too, in the good old Amsterdam; you should never have gone away. — And we shall stay together, — and when my hour draws near, I shall have you with me, — I have always been a little afraid of that, even if I never said anything. — So everything will come right yet, do you see?"

Breathing heavily, the young man stared before him; then of a sudden he seized his uncle's head in both hands and kissed him passionately on the forehead. The old man freed himself, smiling, and said contentedly: "There, my boy, now you are your old self again; are the megrims gone now?"

"Ah, gone, — yes! Gone, — O my God!" — he groaned, in a fresh welling-up of anguish, — and then: "But I thank you, — thank you; I can never thank you enough for it."

"I know it; I know you better than you know yourself."

"So you still believe in me, — and you do it not out of pity alone, — and you do not despise me?"

"No, my boy; if I were now to despise anyone for an error, or even for a crime, then my life would have missed its mark, then it would be better that I had never lived. — But tell me, if you feel calm enough now, and you wish to go back to-night, then you may well go now?"

"Yes, uncle, I must, as quickly as possible, — oh, it is so terrible, all those people, — the faces, — if only it were over, — if only it were over."

"Courage, boy, courage!" Then they parted with a clasp of the hand. The old man saw him as far as the corridor door, then returned to his room and sat down again at the table, under the lamp.

In heavy thought the hours of the night passed for him, — he had saved a human life. — Now he was to have him always about him. — True, it was something of a hindrance, an old man in the house, — but he would do his best to be as little burden to them as possible, — and yet — every day he was growing a little older, and it would not be pleasant to see that you are a burden to people. — But what help is there? Nothing, after all, could be done about it. — The old life must give way to the young. — One generation goeth, and another cometh; if only he kept his reason to the end, — for to be childish, and to depend on others! --- Just then the wall-clock whirred hoarsely, then struck the second hour piercingly. The old man passed his hand over his brow, opened the book again and began to read. The stillness seemed now to have deepened yet further, since the night had settled heavily down upon the hurrying life out there. Here, however, the past kept watch, wrapped in the shimmer of eternity. The light glittered over the objects, which glowed softly under its rays. All around, along the walls, shadows stood motionless and still, like sentinels.


3